Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 16

— Не знаю, удастся ли мне связаться с тобой ровно в полночь, поэтому поздравлю с Новым годом прямо сейчас, мамочка.

— Она, кого я ждала, пришла. Вешаю трубку, до встречи…

Завершив разговор с госпожой Чу, знаменитой художницей, чье лицо светилось на экране смартфона, она подняла голову и тут же встретилась взглядом с поспешно приближающейся Цзян Синь.

— Давненько я не выбиралась куда-то одна, с парковкой немного заминка вышла, заставила тебя ждать.

Кинодива, яркая, словно распустившаяся роза, была облачена в строгое темно-серое пальто и светло-серый свитер — наряд, совсем не похожий на ее привычный стиль. Когда она сняла темные очки и белую шляпу, открыв миру свою нежную улыбку, Чу Цяньхуань уже успела отодвинуть для нее стул, выбрав идеальный угол.

— Ничего страшного, я и сама провозилась. Машин сегодня на удивление мало, можно было выбрать любое место, но я все равно потратила минут десять, чтобы припарковаться, — Чу Цяньхуань сделала глоток минеральной воды из стакана и, покачав головой, подшутила: — Как-нибудь на досуге можем вместе сходить на курсы параллельной парковки.

Улыбка Цзян Синь стала еще теплее, и лишь отсмеявшись, она произнесла:

— Здесь подают отличный низкокалорийный баскский чизкейк. Все равно праздник, можно позволить себе немного лишнего. Я уже заказала четырехдюймовый с каштаном и чаем ходзича — постараемся насладиться вдоволь.

— Полностью полагаюсь на твой вкус.

Чу Цяньхуань признавала, что плохо разбирается в нынешнем досуге на родине, поэтому без колебаний доверила выбор блюд подруге. Цзян Синь склонила голову набок, немного подумав, заказала себе горячий американо, а затем, по старой привычке со съемочной площадки, взяла для молодой кинозвезды холодный латте.

— Американо лучше справляется с приторностью, а горячий… ну, ты сама понимаешь, — она вдруг смущенно заговорила загадками.

Чу Цяньхуань улыбнулась и закивала, соглашаясь с каждым ее словом.

У каждой по стакану кофе, один маленький пирожок на двоих — они сидели друг напротив друга, наслаждаясь моментом отдыха и трудноописуемой атмосферой близости. Зимнее солнце пробивалось сквозь панорамные окна, отражаясь в стеклянных стаканах и рассыпая вокруг причудливые блики землистых оттенков. Однако их взгляды все чаще устремлялись к унылым голым ветвям деревьев вдоль улицы или к потоку машин, спешащих домой.

Вдруг, словно по молчаливому согласию, они обе обернулись, и, едва их глаза встретились, слова сорвались с губ одновременно:

— У тебя красивая прическа.

— Твой сегодняшний образ тебе очень идет.

Хм? Может, попробуем еще раз…

— Оказывается, серый кэжуал — это действительно удобно.

— После твоих слов я стала гораздо увереннее насчет новой роли.

…И опять одно и то же.

Цзян Синь подперла щеку ладонью, а Чу Цяньхуань рассмеялась и отвела взгляд в сторону.

— Но если серьезно, твоя нынешняя прическа очень напоминает мне ту, что была у тебя, когда мы виделись на острове. Тогда я думала, что темно-коричневый — твой цвет, но сейчас чувствую, что короткая черная стрижка с градуировкой подчеркивает твою харизму еще сильнее.

Спустя мгновение Цзян Синь, обхватив теплую чашку кофе, вновь одарила собеседницу комплиментом. Чу Цяньхуань лишь моргнула и тихо отозвалась, но сердце внутри уже пошло рябью.

— Как хорошо, что удалось встретиться с тобой до начала праздников. Я слишком долго просидела в четырех стенах, кости совсем затекли, а сегодняшний выход стал настоящим зарядом энергии, — она с непринужденной легкостью потянулась, чтобы сгладить неловкость от резкой смены темы, но взгляд ее так и не отрывался от глаз собеседницы. — С родственниками, с которыми нет душевной близости, можно и не проводить время.

Цзян Синь покрутила в руках маленькую вилочку, а затем глубоко вздохнула, будто набираясь сил для важного шага.— Если завтра, проснувшись, ты снова захочешь куда-нибудь сходить, я с радостью составлю тебе компанию. Правда, не знаю, что ещё можно придумать... Какие у тебя пожелания?

Неожиданные слова Цзян Синь заставили Чу Цяньхуань замереть на месте.

Хотя она никогда не говорила с ней напрямую о своём происхождении или семье, Чу Цяньхуань, будучи её поклонницей, конечно же, кое-что изучала. Она знала, что та вышла из низов, после смерти родителей воспитывалась бабушкой, а в киноакадемию поступила исключительно благодаря ослепительной красоте и невероятному везению. По идее, в прошлые годы Цзян Синь во время праздника Весны всегда была обязана присматривать за больной бабушкой.

— Я могу поехать с тобой и составить компанию тому, кто в этом нуждается, — стараясь звучать как можно осторожнее и мягче, произнесла Чу Цяньхуань.

Но Цзян Синь ответила совершенно спокойно:

— Бабушка уже мирно почила, и я осталась совсем одна. Вечером ещё собиралась заглянуть к Сяо Ма на ужин. А хочешь, поехали за город, навестим её?

Чу Цяньхуань опустила голову. Досада, подавленность и щемящая жалость смешались в душе, мгновенно захлестнув её. Лишь спустя мгновение она смогла заставить себя произнести:

— Прости, я не знала... А ведь так открыто называла себя твоей поклонницей. Это просто непростительно.

— Это случилось полтора года назад, я не стала об этом трубить. Всё уже в прошлом. Бабушка навсегда избавилась от боли, это не так уж и плохо, — Цзян Синь покачала головой и мягко добавила: — Не кори себя, я ведь и сама тебе об этом не рассказывала.

Чем больше она это говорила, тем сильнее Чу Цяньхуань хотелось сложить разрозненные фрагменты воспоминаний в единую картину. В индустрии давно ходили слухи, что Цзян Синь тогда с позором покинула остров, потому что связанные с ней влиятельные люди надавили на её тяжелобольную родственницу. Чу Цяньхуань узнала об этом лишь год спустя и даже пыталась через знакомых разузнать о бабушке Цзян и помочь ей. К сожалению, связь вскоре прервалась, а позже она увидела, как сама Цзян Синь, словно феникс, восстала из пепла и взлетела к вершинам славы.

— Это ты была тем поклонником, который переводил деньги в санаторий на улучшение условий лечения? Я так и не нашла того, кто это был, но, глядя на твоё лицо сейчас, наконец-то могу подтвердить свои догадки, — Цзян Синь прервала её сбивчивые мысли.

Чу Цяньхуань вздрогнула, а затем вздохнула:

— Да. Моё актёрское мастерство всё ещё оставляет желать лучшего, раз я не смогла скрыть свои мысли.

— Как же хорошо — быть собой и говорить правду, — слова Цзян Синь, словно гибкая шёлковая лента, помогли ей прийти в себя.

— Кстати, госпожа Чу не говорила тебе, что после Нового года мы должны вместе участвовать в реалити-шоу? Изначально она хотела, чтобы я была наблюдателем в романтическом шоу для обычных людей, а ты — приглашённым гостем. Немного пофлиртовать, поддержать нашу экранную пару. Но мой график, скорее всего, не совпадает с датами съёмок, поэтому у меня появилась другая идея.

— Она упоминала об этом, но мне показалось, что это недостаточно интересно, и я отложила вопрос на потом. Сейчас как раз самое время выслушать твоё предложение, — Чу Цяньхуань мгновенно стала серьёзной.

Цзян Синь тоже приняла серьёзный вид:

— Давай поучаствуем в соревновательном шоу для пар. Там есть и крытые площадки, и испытания на открытом воздухе, за победу дают награды, а за проигрыш — наказания... Думаю, мы могли бы отлично повеселиться.

http://bllate.org/book/37515/4679758