×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видишь, теперь сказать нечего, — Сунь Вэньчжоу улыбнулся. Он ведь изначально ничего не рассказывал Жэнь Суи.

Ой! — Жэнь Суи наконец вспомнила кое-что. — В прошлый раз, когда я водила его по торговому центру, он специально побежал покупать тебе подарок. Ой, ну и выбирал же!

Сунь Вэньчжоу: «...»

Во-первых, он не «специально побежал», а просто между делом приметил и купил. Во-вторых, разве несколько минут можно назвать «ну и выбирал же»?

Правда? — Му Чи повернулся к Сунь Вэньчжоу, и в его глазах зажглись искорки.

Сунь Вэньчжоу: «...Угу».

Ладно, главное, чтобы они были довольны.

Мне очень нравится, — сказал Му Чи.

Сунь Вэньчжоу: «Главное, чтобы нравилось».

Кстати, Сяо Му, — Жэнь Суи вернула внимание Му Чи, — у меня к тебе одна просьба.

Му Чи кивнул и спросил: «Какая? Тетя Жэнь, говорите смело».

Ты же знаешь, что Чжоу-чжоу перевелся в другую школу, а мы с его папой люди занятые. Обо всех ситуациях в школе мы можем узнавать не сразу, поэтому...

Не переживайте, тетя, — опередив ее, ответил Му Чи. — Я позабочусь о Чжоу-чжоу.

Нет-нет-нет, тетя не это имела в виду, — с улыбкой возразила Жэнь Суи. — Он уже такой взрослый, я уверена, что с заботой о себе он справится без проблем. Я хочу попросить тебя помочь мне приглядывать за тем, что он ест. Ты не представляешь, он вечно норовит попробовать то, чего его организм не выносит. Если некому остановить, он легко может снова довести себя до сегодняшнего состояния.

Без проблем, — Му Чи усердно закивал. — Считайте, что это на мне. Обещаю, выращу его здоровым и крепким, зубы будут в полном порядке, а за обедом за милую душу уплетать всё подряд.

Сунь Вэньчжоу потерял дар речи. Мнение самого главного виновника торжества даже не сочли нужным спросить.

Когда медсестра пришла делать Сунь Вэньчжоу кожную пробу, Жэнь Суи как раз ушла в уборную, а Сун Чэнлан еще не вернулся, так что рядом с ним был только Му Чи.

Сунь Вэньчжоу, — уточнив имя пациента, мягко произнесла медсестра. — Пожалуйста, протяните левую руку.

А правая не подойдет? — спросил Сунь Вэньчжоу.

Подойдет, — медсестра заметила, какой он послушный и симпатичный, и пояснила: — Но у некоторых людей после кожной пробы рука начинает побаливать, с правой рукой в этом плане будет чуть проще.

Пусть делает на левой, — встрял стоявший рядом Му Чи. — Тебе ведь каждый день приходится много писать правой рукой?

Тогда Сунь Вэньчжоу протянул левую руку, сжатую в кулак.

Не напрягайте мышцы так сильно, — напомнила медсестра. — Расслабьте запястье.

Боишься боли? — поддразнил его Му Чи.

Сунь Вэньчжоу: «Ещё бы».

Кто же не боится боли.

Сунь Вэньчжоу разжал кулак, и на ладони показалась белая пуговица, которую он всё это время сжимал.

Му Чи: «Э?»

Он опустил взгляд на собственную грудь и только тогда заметил, что на помятой рубашке-ветровке с одной стороны оторвалась пуговица — видать, оторвал, пока тащил его на спине по дороге.

У тебя... сила в руках нешуточная, — Му Чи поднял пуговицу с его ладони. — Но зачем ты все это время сжимал ее?

У Сунь Вэньчжоу слегка покраснели уши, и он упрямо бросил: «Забыл. Возвращаю».

Дождавшись, пока медсестра закончит процедуру и уйдет, Му Чи принялся вертеть в пальцах пуговицу: «Даже если вернешь, толку нет, я не умею шить».

Терпя боль в руке, Сунь Вэньчжоу подумал о том, что это он ее живьем содрал, а значит, и пришивать обратно должен он. Сквозь зубы он выдавил: «Я пришью».

Представив, как Сунь Вэньчжоу с вороватым видом вдевает нитку в иголку и пришивает ему пуговицу, Му Чи фыркнул со смеху. Сунь Вэньчжоу от неожиданности широко распахнул глаза и уставился на него.

Ладно, я всё равно никогда не застегиваю пуговицы на этой одежде, — Му Чи сунул пуговицу обратно Сунь Вэньчжоу. — Нравится — оставь себе на память.

Когда Жэнь Суи и Сун Чэнлан вернулись, Му Чи выполнил свою миссию и собирался возвращаться в школу.

Сун Чэнлан приехал на машине и заявил, что непременно лично отвезет Му Чи обратно в школу, иначе не успокоится.

Му Чи не смог отказаться, поэтому, попрощавшись с Сунь Вэньчжоу и его мамой, он уехал вместе с Сун Чэнлан.

Провожая взглядом его спину, Сунь Вэньчжоу пробормотал: «И вовсе не нравится», — но тут же сунул правую руку в карман и нащупал там пуговицу, а на следующий день попросил у Жэнь Суи пустую шкатулку для украшений, чтобы надежно ее спрятать.

С тех пор прошло много лет. Хотя Сунь Вэньчжоу и не придавал ей особого значения, эта пуговица следовала за ним повсюду.

Десять лет спустя.

Проработав весь день с данными, Сунь Вэньчжоу возвращался с работы домой. В пустой квартире почти не чувствовалось жизни — в последнее время он, кажется, в глубине души воспринимал это место лишь как временное пристанище и ни капли не заботился о том, чтобы обустроить свой одинокий быт.

Если подумать, жил он с Му Чи или нет, а о себе заботиться должен был. Ему уже больше двадцати шести лет, и у него нет никаких причин портить собственное здоровье, заставляя других волноваться.

К слову, он уже давненько не звонил домой — надо будет обязательно не забыть связаться с Жэнь Суи попозже.

Сунь Вэньчжоу поставил на пол принесенный с собой пакет с покупками, решив сначала принять душ, чтобы смыть накопившуюся усталость, а потом приготовить себе ужин.

Отправившись в спальню за сменной одеждой, Сунь Вэньчжоу закинул коробочку с пуговицей туда, где ей самое место — в самый угол шкафа. Рубашечной пуговице ведь самое место в шкафу, верно?

Кулинарные способности Сунь Вэньчжоу были самыми заурядными: хотя еду еще можно было проглотить без отвращения, шедевром кулинарии ее назвать не получалось никак.

Потратив больше получаса на возню с двумя блюдами и супом, и еще почти столько же — на их уничтожение, он запихнул посуду в посудомоечную машину, прислонился к кухонной столешнице и тихонько икнул.

Чтобы не переводить продукты зря, он немного переел.

Вот бы было как раньше, — подумал Сунь Вэньчжоу. Всё, что он не мог доесть, можно было без остатка свалить на Му Чи.

http://bllate.org/book/37530/4683629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода