Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 16

— Ты ослеп? Посмотреть сам не можешь? — Ци Син указал рукой в сторону. Е Ваньци машинально повернул голову: машина Ци Сина действительно стояла рядом с дорожным знаком, который они определили как финишную черту.

Е Ваньци: «...»

Ци Син приподнял бровь:

— Хочешь отпереться?

Е Ваньци натянул на лицо вымученную улыбку:

— Ты правда хочешь эту тачку? Я вчера со своей девчонкой в ней кувыркался, не брезгуешь?

Услышав это, Ци Син нахмурился. Этот Е Ваньци был настолько неразборчив в связях, что кто знает, не подхватил ли он какую заразу. Ци Син действительно побрезговал.

Подумав об этом, он разжал пальцы, сжимавшие воротник Е Ваньци, и с отвращением стряхнул руку:

— Мне плевать. В течение трех дней вычистишь машину до блеска, внутри и снаружи, пришлешь мне и оформишь документы на перерегистрацию. Иначе я с тебя не слезу.

Е Ваньци ответил жестко:

— Невозможно. Если забудешь об этой машине, то сегодняшний инцидент считаем исчерпанным. Ремонт своего корыта я тебе оплачу, но остальное даже не надейся получить.

Ци Син помрачнел:

— Ты, малец, решил кинуть меня?

Е Ваньци принял вид человека, которому уже ничего не страшно:

— Прости, нет.

Пока они препирались, со стороны горной дороги послышался свет фар — кто-то спускался с вершины.

Ци Син нетерпеливо посмотрел в ту сторону. Это был черный седан, который, поравнявшись с ними, сбавил скорость и припарковался на обочине.

Увидев номерной знак, Е Ваньци мгновенно изменился в лице, а его глаза забегали — чистой воды вор, боящийся разоблачения. Ци Син еще не успел понять, что происходит, как из машины вышел мужчина. Это был Е Синчжоу.

Он был один. Выйдя из-за руля, он прислонился к дверце и холодно посмотрел на перепалку между Е Ваньци и Ци Сином.

Увидев Е Синчжоу, Е Ваньци задрожал, словно мышь перед котом. Забыв о Ци Сине, он поспешно выскочил из машины и, поджав хвост, направился к нему:

— Старший брат, что ты здесь делаешь...

Е Синчжоу даже не удостоил его взглядом, его внимание было приковано к лицу Ци Сина. Темные глаза за стеклами очков смотрели пронзительно, словно он изучал его.

Ци Син и сам не ожидал встретить здесь Е Синчжоу. Хотя он до сих пор затаил обиду за инцидент на свадьбе третьего брата Е пару дней назад, сейчас появление Е Синчжоу было как нельзя кстати.

Он хлопнул в ладоши:

— Раз уж старший господин Е здесь, рассудите нас. Ваш четвертый брат обещал, что если я выиграю гонку, машина отойдет мне. Я победил, а он теперь юлит. Это такой стиль поведения в Семье Е?

Е Синчжоу невозмутимо выслушал его и перевел взгляд на пустующий спорткар.

Е Ваньци через силу попытался оправдаться:

— Брат, я видел, что эта машина просто пылится дома, вот и взял покататься пару дней. Я сейчас же верну ее тебе...

Взгляд Е Синчжоу стал еще холоднее, он по-прежнему молчал, но Ци Син уже всё понял:

— Ах ты, Е Четвертый, ты что, меня обманул? Эта машина вообще не твоя? У тебя хоть капля стыда есть?

Взгляд Е Синчжоу наконец переместился на Е Ваньци. Стоило ему холодно взглянуть на него, как у того подкосились ноги. Пробормотав: «Я верну машину, я пошел», — он поспешно удрал вместе со своей девушкой.

Компания мажоров разлетелась кто куда. Ци Син остался крайне недоволен:

— Эй!

Е Ваньци было уже не до него — запрыгнув в чужую машину, он поспешил скрыться.

На горной дороге остались лишь Ци Син и Е Синчжоу.

Оставшись ни с чем, а тут еще и этот напыщенный Е Синчжоу на глаза попался, Ци Син окончательно вышел из себя. Он с силой ударил по капоту спорткара и, вскинув подбородок, бросил вызов:

— Мне плевать, чья это машина. Раз Е Четвертый проиграл ее мне, значит, она моя. А поскольку этот внук Е Ваньци занимался в ней черт-те чем с бабами, я брезгую. Отвечаешь за то, чтобы ее вымыли, и пригонишь мне. И еще: мою тачку разбили, ремонт оплатишь ты.

Е Синчжоу молча смотрел на него. Ци Син повысил голос:

— Что? Тоже хочешь отпереться?

На самом деле он понимал, что получить машину от старшего господина Е невозможно, да и не особо собирался, просто хотелось кому-нибудь досадить.

Е Синчжоу подошел ближе, провел рукой по дверце машины и слегка нахмурился.

Ци Син, которого проигнорировали, снова крикнул:

— Эй!

В руке у Е Синчжоу оказалась зажигалка. Щелчок — и вспыхнул огонь.

Ци Син опешил:

— Ты что творишь?

Взгляд Е Синчжоу стал еще ледянее. Он протянул руку вперед и в тот же миг разжал пальцы: горящая зажигалка упала на водительское сиденье.

— Грязно, — невозмутимо произнес он.

Ци Син в изумлении наблюдал за его действиями. Пламя зажигалки разрослось, быстро прожгло натуральную кожу сиденья, и набивка, соприкоснувшись с огнем, вспыхнула.

В нос ударил едкий запах гари. Ци Син опомнился:

— Ты спятил?!

Е Синчжоу холодно поднял глаза. Отражение разгорающегося пламени в его зрачках за стеклами очков выглядело зловещим и безумным — стало ясно, что этот человек действительно законченный псих.

Видя, как спорткар, о котором он так мечтал, вот так бездарно уничтожается, Ци Син почувствовал, как к горлу подступает ярость.

— Ты больной?! Ненормальный!

В порыве гнева он бросился вперед и врезал кулаком прямо в лицо Е Синчжоу.

http://bllate.org/book/37545/4686360