Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 15

Мужчина тащил за собой злого духа, у которого осталась лишь половина черепа и который отчаянно вопил. По липкому и смердящему морю крови в гостиной он медленно направился к ванной.

В тусклом и дрожащем свете ламп гостиной вырисовывалась стройная фигура мужчины. Половина его лица скрывалась в тени, а холодный и белоснежный, словно нефрит, лик не выражал почти никаких эмоций.

Одной рукой он волок злого духа, чьи крики постепенно стихали, прямо в ванной комнате. Схватив нечисть за голову — у того осталась лишь наполовину содранная, жуткая щека, — он заставил противника запрокинуть голову.

Мгновение спустя злой дух издал пронзительный вопль, который был в тысячу раз страшнее и мучительнее предыдущего: связка из бусин из розового дерева обвила горло монстра и стремительно сжалась.

В тот же миг из ванной клубами повалил густой белый дым, и разорванный Буддийскими четками злой дух обратился в пепел.

Пепел смыло потоком воды в унитаз, и он целиком ушел в канализацию.

Густые кровавые лужицы, порожденные Иньской энергией в гостиной, тоже быстро рассеялись, словно морской прилив, и мебель вернулась в прежний вид.

Лишь на зеркале в ванной оставались змеящиеся кровавые следы, оставленные злым духом, когда тот пробрался внутрь.

Янь Хэ опустил голову, сполоснул Буддийские четки под краном в умывальнике, а затем бросил взгляд на наручные часы, заметив, что приближается обычное время появления маленького призрака.

Янь Хэ опустил ресницы, оторвал несколько бумажных салфеток и принялся неторопливо стирать с зеркала змеящиеся кровавые следы, оставленные злым духом.

В то же время на кладбище на окраине города Цзинь.

Днем жуткое и мрачное кладбище с наступлением ночи казалось еще более тихим и безмолвным, нарушаемым лишь шелестом раскачивающихся ветвей.

Но только те, кто обладал Глазами Инь и Ян, могли видеть, что на призрачном рынке кладбища в этот самый момент повсюду парили духи. Всюду стояли лотки с мелкими вещицами, а звонкие голоса зазывал и торгующихся не смолкали ни на минуту.

Призрачный рынок был местом, где обычные призраки торговали и обменивались вещами: сделки совершались до тех пор, пока имелись благовония и свечи.

Ты говоришь, эта штука и вправду так хороша?

Черноволосый Маленький призрак на призрачном рынке сидел на корточках на земле, нерешительно глядя на кончик носорожьего рога, разложенный перед ним, и снова спросил: Она полезна для живых людей?

Хозяин призрачного лавка, оказавшийся Призраком с длинным языком, наперебой затараторил: Полезна, еще как полезна! Положишь у него в комнате — непременно поможет.

Кончик носорожьего рога — вещь не злая, живые люди его не видят, и он не привлечет ни иньча, ни монахов, можешь не сомневаться.

Это мне мой сынок сжег! Говорят, он еще и связь с духами поддерживает. Положишь в комнате этого человека, и тот сразу забрыжет здоровьем!

Неважно, был ли у него поврежден мозг или ты сам сгрыз половину его головы, все пройдет!

Му Бай присел на корточки. Он не слишком-то верил бредовым речам Призрака с длинным языком, но смутно помнил, что носорожий рог можно использовать как лекарство, и для живых людей он невероятно полезен.

Ладно.

Его денежный мешок труслив и легко заболевает.

Забота о здоровье своего денежного мешка — превыше всего.

Маленький призрак с болью в сердце вытащил из кармана два давно спрятанных благовония и с нескрываемым сожалением произнес: Тогда заверни мне его.

Призрак с длинным языком обрадовался: Хорошо! Сейчас же упакую!

Му Бай сидел на корточках и наблюдал, как хозяин призрачной лавки радостно семенит упаковывать носорожий рог. В этот момент группа маленьких призраков неподалеку, услышав какую-то ошеломляющую новость, дружно ахнула.

Опять сожгли дотла?

Еще бы... Другие духи сказывали, на этот раз у призрака всю половину головы сожгло...

И впрямь страшнее любого злого духа...

Уши Му Бая тотчас навострились, и он с любопытством повернул голову в ту сторону.

Однако он не был знаком с той стайкой безголовых призраков. Заметив его, те поспешно замолчали и умолкли.

Му Бай смог расслышать лишь обрывки фраз о том, что половина головы сгорела дотла. Он машинально, с замиранием сердца потрогал собственную голову, решив, что какой-то невезучий мелкий дух просто столкнулся лысым монахом, раз уж угодил в столь жалкое положение.

Держи.

Призрак с длинным языком протянул ему сверток и вдобавок щедро подарил вышитый парочкой уточек-мандаринок на воде мешочек для носорожьего рога.

Му Бай бережно принял острый кончик носорожьего рога, купленный ценой двух палочек благовоний, и, нетерпеливо взмахнув рукавами, поплыл к дому своей новой цели.

Он по привычному пути подлетел к отдельно стоящему особняку и через стекло гостиной увидел, что его новая цель сидит на диване, опустив взгляд на книгу. Выражение лица мужчины было безмятежным, а вокруг царил полный покой.

Маленький призрак привычно пролетел сквозь окно и приблизился к мужчине, с привычным любопытством вытянув шею, чтобы заглянуть в раскрытую книгу.

Янь Хэ сидел на диване и заметил, как маленький призрак, сгорая от любопытства, заглядывает в его книгу, совершенно не подозревая о присутствии других духов.

Маленький призрак немного понаблюдал, но, видимо, решив, что ничего не понимает, перестал смотреть и сосредоточенно опустил голову, шаря по карманам в поисках чего-то неизвестного.

В то же время из-под дивана медленно высунулась полная жгучей обиды оторванная рука, пытаясь ухватить мужчину за ногу.

Янь Хэ едва заметно поморщился и с недобрым выражением лица пинком отправил останки руки злодея обратно под диван.

Что за дрянь.

Катись отсюда.

Еле-еле всё вычистил, а если спугнешь маленького призрака, что тогда делать?

Полная злобы призрачная рука отлетела в сторону; больше она не смела предпринимать опрометчивых действий и притаилась под диваном в ожидании подходящего момента.

Янь Хэ украдкой бросил взгляд на маленького призрака на диване.

Маленький призрак ничего не заметил и извлек из кармана набитый до отказа сверток.

Янь Хэ скосил глаза и обнаружил, что этот тугой сверток в руках призрака оказался розовым мешочком.

На розовом саше красовался узор с парочкой резвящихся на воде уточек-мандаринок. Работа была тонкой, а плавающие птицы выглядели как живые.

Интересно, какая это девица ему подарила.

Маленький призрак чрезвычайно дорожил этим розовым мешочком, действовал крайне аккуратно и даже боялся лишний раз прикоснуться к нему.

Юноша держал в ладонях розовый саше, устроившись на диване. На его белоснежной щеке проступала ямочка, и, склонив голову набок, он смотрел на мужчину с явным нетерпением.

Янь Хэ внезапно отбросил книгу в сторону, опустил взгляд и бесстрастно наступил ногой на ту самую призрачную руку, что снова попыталась вылезти из-под дивана.

Наполненная обидой призрачная рука замерла, но не прошло и нескольких секунд, как ее снова пинком загнали под диван.

На этот раз она послушно забилась в самый дальний угол под диваном, не смея больше вылезать и докучать тем, кто был снаружи.

Янь Хэ поднялся и направился в спальню.

http://bllate.org/book/37546/4686521