Готовый перевод Reborn, I'm Not Running Away With The Baby / Возрождение: мой путь к сердцу героини: Глава 11

Выражение лица Пэй Шу вмиг стало предельно серьёзным:

— Я всё это время соблюдала правила.

Се Юнь прищурилась и с подозрением переспросила:

— Правда что ли?

Впрочем, сейчас она не верила ни единому её слову.

Се Юнь ведь не забыла: в прошлой жизни именно в канун Нового года Пэй Шу и Ань Сяофэй провели чудесный вечер вместе в отеле.

Тогда глупой была она сама, раз еще и создавала им возможности.

Теперь же Се Юнь думала: и не мечтайте творить всякие мелкие пакости у меня перед носом.

Если самой ей плохо, то тем, кто испортил ей жизнь, тоже не уйти от расплаты, а потому до развода она никоим образом не допустит, чтобы ей пустили пыль в глаза.

— Да, — Пэй Шу усилила голос, её лицо выражало искренность и серьезность, в ней даже проступала некая обида оттого, что её несправедливо обвинили.

Се Юнь легкомысленно усмехнулась, отвела взгляд и окинула взором окрестности:

— И где же здесь место? Ты, представительница семьи Пей, не могла бы устроить мне местечко посидеть?

Просторная гостиная уже была заполнена стар и млад из семьи Пей. Старшее поколение восседало в парадной зале, попивая чай и беседуя, а молодежь разделилась на две группы: мужчины расположились в боковой гостиной, женщины — на втором этаже, не говоря уже о прислуге, которая суетилась взад-вперед, готовя ужин.

Раньше Се Юнь ради Пэй Шу изо всех сил старалась влиться в эту атмосферу, бегая наверх и вниз, чтобы завоевать расположение старших и сверстников, а теперь, вспоминая об этом, она чувствовала себя точь-в-точь как прыгающая туда-сюда обезьяна.

Как же она презирала себя прежнюю! Се Юнь думала: вернись она в то время, она бы непременно отвесила себе пару пощёчин.

Пэй Шу с каменным лицом промолчала, а затем приволокла стул и поставила его прямо позади Се Юнь.

Се Юнь: «?»

Се Юнь была просто в глубочайшем шоке: как человек, окончивший престижный вуз, мог додуматься до столь бестолкового поступка?

— Ты предлагаешь мне сесть на это? — с неверием спросила она.

Пэй Шу ничего не ответила, после чего, словно из вредности, утащила стул обратно.

Се Юнь: «...»

Что это за капризы на пустом месте?

Ах да, неужели это месть за то, что я отвергла твою чистую чистую любовь?

Се Юнь мысленно возмутилась: Пэй Шу, как у тебя вообще хватает совести? Вообще-то, это мне положено сердиться.

Полная обиды, она кое-как отыскала какой-то угол и присела. Се Юнь больше не собиралась ради Пэй Шу подстраиваться под кого-либо в подобной обстановке. Разумеется, если бы кто-то заговорил с ней первым, она бы вежливо ответила и перекинулась парочкой дежурных фраз — это зависело вовсе не от Пэй Шу, а от её собственного воспитания.

Се Юнь обнаружила, что, перестав нарочно заискивать, выпрашивать внимание и зарабатывать очки расположения, она чувствует себя намного легче.

Вспоминая прошлое: ей приходилось притворяться послушной, сговорчивой, говорить сладенькие речи, изображать прекрасные отношения с Се Юнь и ежесекундно следить за имиджем дочери из Семьи Се — как же тяжело ей тогда приходилось.

Приближалось время ужина, и за огромным круглым столом начали потихоньку рассаживаться люди.

Старейшины заняли почетные места на верхнем конце стола, а остальные располагались в порядке старшинства. Судя по тому, насколько низким было положение Пэй Шу в этой семье, им с ней достались места в самом углу.

Се Юнь ничуть не смутилась и бросила взгляд на сидевшую рядом Пэй Шу. Ну надо же, сидит с кислой миной, словно вызывает недовольство у старших.

— Всё еще дуешься? — Се Юнь легонько толкнула Пэй Шу локтем.

К великому удивлению Се Юнь, Пэй Шу даже не удостоила её ответом. Весь ужин она сохраняла ледяную атмосферу и молчала от начала до конца, словно каждый присутствующий задолжал ей баснословную сумму.

Глядя на такое поведение, Се Юнь даже немного заволновалась, одновременно осознавая: эта девчонка и впрямь до безумия любит свою первую любовь.

После ужина все расселись группами, попивая чай и болтая. Се Юнь, выпившая полные животы супа и чая, взглянула на часы и поднялась, чтобы сходить в туалет.

Буквально через минуту к опустевшему месту подсела Ань Сяофэй. Ее личико слегка порозовело, выдавая девичьи эмоции, будто у той только-только проснулось первое чувство:

— Сестрица Шушу, — ее сладкий голос напоминал чистую, беззащитную лань, вот только взгляд, которым она смотрела на Пэй Шу, таил в себе нескрываемую двусмысленность, — я ведь вернулась уже несколько дней назад, и вот только сейчас смогла тебя увидеть. Ты... хорошо поживаешь?

Пэй Шу была рассеяна. Она тревожилась о Се Юнь — не пошла ли та снова в туалет из-за тошноты? Голова её была забита посторонними мыслями, но она кое-как сохраняла невозмутимость:

— Очень хорошо, спасибо.

— Вот и славно, — вздохнула Ань Сяофэй. — Я слышала, у вас с барышней Се брак по расчету, никаких чувств в основе, так что я немного переживала...

— Прости, Сяофэй, мне нужно в уборную, — оборвала её Пэй Шу. С этими словами она уже поднялась на ноги и направилась в ту сторону, куда ушла Се Юнь.

Се Юнь как раз вышла из уборной, но не стала возвращаться в гостиную, а направилась к окнам.

Пэй Шу заметила её и быстро последовала за ней.

— Куда ты? — окликнула она Се Юнь.

Се Юнь остановилась, обернулась и озадаченно произнесла:

— Чего это ты перестала беседовать с красавицей Ань? — тут же усмехнувшись, добавила: — Только не говори, что я не дала вам шанса. Ты сама его упустила, так что меня винить не в чем.

Взгляд Пэй Шу потемнел — то ли от злости, то ли еще от чего-то. Она так и стояла на месте с застывшим лицом, крепко сжав губы и не двигаясь с места.

Почему Се Юнь вечно сводит её с Ань Сяофэй?

Хотя на самом-то деле, на самом деле вовсе не Ань Сяофэй была той, кто ей нравился.

Заметив, что выражение лица у той неважное и сама она молчит, Се Юнь решила вовремя сбавить обороты. Слегка кашлянув, она произнесла:

— Я же пошутила, неужели обязательно обижаться?

— Не надо шутить такими вещами, мне это не нравится, — бросила Пэй Шу, развернулась и зашагала прочь, не оглядываясь.

Се Юнь так и замерла на месте.

И что это за обиженный вид должен был означать?

Вплоть до самого ухода из особняка семьи Пей и даже по дороге домой за рулем Пэй Шу продолжала игнорировать Се Юнь.

Се Юнь сидела на заднем сиденье, скрестив руки на груди и всю дорогу сверлила Пэй Шу взглядом. Выходя из машины, она решила капитулировать и признать поражение:

— Ладно-ладно, я виновата, довольна?

Пэй Шу шла впереди и по-прежнему хранила молчание.

Се Юнь глубоко вздохнула: та еще совсем молодая, стоит проявить снисхождение. Подумав об этом, она намеренно кашлянула и чуть громче произнесла:

— Я говорю: я была неправа.

Пэй Шу снова промолчала и направилась прямиком к лифту на парковке.

Се Юнь почувствовала безысходность, остановилась и окликнула:

— Эй, Пэй Шу.

Пэй Шу не отреагировала, но шаги замедлила, хотя так и не обернулась.

Се Юнь нахмурилась, вздохнула, догнала её и, остановившись рядом, сказала:

— Не думала, что ты такая злопамятная.

— Да, я злопамятная, — наконец отозвалась Пэй Шу с насупленным лицом.

http://bllate.org/book/37547/4686713