Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остановившись на мгновение, он добавил:

— Я изначально и не планировал продолжать здесь работать.

Цзя Сюаньсюань проглотила последний кусочек фасоли, прикрыла рот рукой и тихонько произнесла:

— Так полиция что-нибудь обнаружила? Например, как ты тайком шарился у семьи Ци…

— Ничего, — ответил Хэ Жанчэнь, подцепив палочками небольшой кусочек запеченного баклажана. Он уже было собрался отправить его в рот, но снова опустил в пиалу. — Однако я встретил одного очень крутого… Нет, думаю, для того человека больше подходит слово замечательный.

— А? Чего? — Цзя Сюаньсюань совершенно растерялась. — Разве среди полицейских бывают плохие? Для таких обычных работяг и офисного планктона, как мы, единственная бесплатная юридическая помощь — это те самые дяди в фуражках.

Хэ Жанчэнь неожиданно прыснул со смеху, закинул-таки баклажан в рот и тихо проговорил:

— Тот человек другой. По крайней мере, в моем сердце он особенный.

— Ты о чем? — Цзя Сюаньсюань расслышала конец фразы не до конца и тут же принялась допытываться: — Кто это там у тебя в сердце…

— Кхе-кхе-кхе… — Хэ Жанчэнь чуть не подавился от ее слов. — Что за бред? О чем ты вообще думаешь?

Цзя Сюаньсюань уже собиралась продолжить расспросы, но он резко сменил тему:

— Я тут на днях кое на что наткнулся, но не совсем понял, в чем дело. Чувствую, нужно найти профессионала.

— Профессионала? Твои оценки и так настолько хороши, неужели ты в чем-то не разбираешься?

Хэ Жанчэнь пожал плечами и легко улыбнулся:

— Я студент-медик, да и в IT-сфере, честно говоря, не силен.

Цзя Сюаньсюань презрительно скривила губы:

— И кто же тогда профессионал? Не искать же теперь студента политеха?

Хэ Жанчэнь не ответил сразу. Он чуть повернулся и устремил взгляд на затуманенное паром стекло: суетящийся курьер доставки, торговец с тележкой, регулировщик на перекрестке… Всё это отражалось в его светлых зрачках.

Лишь спустя долгое время он тихо произнес:

— Найти полицейского.

Глава 12. Встреча с ядом

У-у-у — у-у-у!

Патрульная машина промчалась по запруженным праздничным движением полосам новогоднего дня, а шедший впереди внедорожник резко свернул и прямо въехал на парковку больницы города Луян.

Цзинь!

Серебристо-серые двери лифта медленно разъехались. Гу Янь вышел во главе группы, за ним следовали четверо или пятеро оперативников. Быстрым шагом направившись к операционной, он предъявил на входе удостоверение и толкнул дверь.

В операционной с давно погасшими бестеневыми лампами царила осязаемая атмосфера смерти.

— Вот это и есть погибший, — стоявший у койки судмедэксперт в защитной маске указал на тело. — Врачи не зря сомневались: его действительно отравили, это не просто сердечный приступ.

Гу Янь сорвал упаковку с одноразовыми перчатками, и в тишине прозвучал особенно отчетливый сухой треск натянувшейся резины:

— Отравили?

Услышав это, женщина-судмедэксперт явно растерялась. Она только что вернулась из соседней провинции с обмена опытом и действительно никогда прежде не встречала Гу Яня, поэтому с любопытством его оглядела:

— Я думала, прибудет отрядный Лю. Вы новенький?

— Отрядный Лю сейчас занят расследованием другого дела, я Гу Янь.— Лу Сяоцин, можете звать меня Судебно-медицинский эксперт Лу.

Гу Янь кивнул и продолжил расспросы о деле:

— Почему вы уверены, что это отравление?

Судебно-медицинский эксперт Лу аккуратно повернула голову покойного набок, обнажая линию роста волос за ухом:

— Хотя при жизни у умершего действительно была история болезни сердца, взгляните сюда: ближе к линии волос виднеется крошечный след от укола. Возьмите лупу и присмотритесь внимательно.

Гу Янь взял протянутую лупу и приник к ней.

Сквозь многократно увеличенное отверстие от укола было отчетливо заметно, что кожа вокруг него слегка покраснела и припухла.

Судебно-медицинский эксперт Лу пояснила:

— Это говорит о том, что укол сделали, когда человек был еще жив. В тот момент кровь в теле покойного циркулировала. Но как только человек умирает, движение крови прекращается, и рана уже не способна затянуться сама по себе. Именно поэтому и возникает такая картина.

Гу Янь спроил:

— Удалось определить, что за яд?

Судебно-медицинский эксперт Лу покачала головой:

— Пока нет, нужно везти в лабораторию на анализ.

— Хорошо, тогда забираем тело, — Гу Янь снял перчатки и широким шагом вышел из операционной.

— Замначальника Гу, я все выяснил, — оживший у дверей Сяо Ван неотступно следовал по пятам. — Покойного звали Цзоу Минь, он работал в тайском массажном салоне. Сегодня в арендованной квартире у него внезапно прихватило сердце, вызвали скорую. Когда доставили в больницу, реанимировать уже не смогли. Но врачи заметили странные симптомы перед смертью, занервничали и сообщили в участок, только после этого эксперт выехал на осмотр.

Гу Янь спроил:

— Кто вызывал скорую?

При этих словах Сяо Ван вытянулся в струнку, а затем принялся испуганно дергать брови, косясь на своего замначальника.

— Ты наступил на оголенный провод? — бесстрастно произнес Гу Янь.

На голове у Сяо Ван вспыхнул целый хоровод вопросительных знаков.

— Так кто именно?

— Наш старый знакомый.

Услышав это, Гу Янь слегка дернул бровью, а Сяо Ван, уперев руки в боки, выпалил:

— Да Хэ Жанчэнь!

.

— Хэ Жанчэнь? — сотрудник полиции вывел в блокноте эти три иероглифа.

— Угу, товарищ полицейский.

В дальнем конце больничного коридора три-четыре стража порядка образовали живое ограждение. У огромного панорамного окна, слегка отвернувшись, сидел на стуле Хэ Жанчэнь, а рядом с ним примостилась помрачневшая Цзя Сюаньсюань.

Полицейский с блокнотом в руках остановился перед стулом и спросил:

— Это вы сегодня вызывали скорую?

Хэ Жанчэнь ответил:

— Да. Поскольку Цзя Сюаньсюань — соседка Цзоу Миня по комнате, а мы с ней друзья, я помогал ей сегодня с переездом. Когда все вещи уже погрузили в машину, обнаружилось, что один чемодан остался. Я поднялся наверх, чтобы забрать его, и тут нашел Цзоу Миня лежащим в квартире, поэтому и позвонил в скорую.

— Понятно, — полицейский задумчиво кивнул, думая про себя: парень отвечает отлично — четко, лаконично, ни единого лишнего слова.

Цзя Сюаньсюань испуганно вцепилась в запястье Хэ Жанчэня и забормотала:

— Он что, правда умер? От отравления? Да как так-то? Пищевое отравление? Или съел что-то? Ой мамочки, неужели какая-то некачественная доставка из едальни неподалеку? Я ведь тоже там постоянно заказываю. Мы с Цзоу Минем обе — бриллиантовые подписчики Элема, по нескольку раз на дню заказывали.

— Не бойся, — утешительно похлопал ее по тыльной стороне ладони Хэ Жанчэнь. — Полиция во всем разберется.

.

Спустя мгновение полицейский с хлопком захлопнул блокнот:

— Поскольку это дело находится на стадии предварительного расследования, а вы — последний, кто контактировал с погибшим, ваш статус довольно особый. Мы, полиция, будем держать вас под наблюдением.

— Я понимаю, — Хэ Жанчэнь медленно поднялся и достал телефон. — Нужно добавить друг друга в WeChat?

Полицейский опешил:

— А? Ты и вправду во всем разбираешься, хотя вроде бы не из наших.

Затем, шаря по карманам в поисках собственного телефона, он пошутил:

— Слушай, а у тебя случаем никто из родни не служит в органах? С какого ты района?

Хэ Жанчэнь торопливо пояснил:

— Нет-нет, просто…

Не успел он договорить, как послышался топот быстрых шагов. Взгляд Хэ Жанчэня пронзил щель между стоящими полицейскими, и через секунду его глаза чуть сузились.

.

— Полиция ведет расследование, а вы кто?

Гу Янь резким движением выдернул удостоверение, и стражи порядка тут же кивнули, уступая дорогу. Сяо Ван поспешил следом за Гу Янем прямо к стульям. Завидев Хэ Жанчэня, он тут же перехватил инициативу с шутливым тоном:

— Да что ж вы снова на месте преступления! У вас что, кличка Маленький Конан?

Хэ Жанчэнь невольно улыбнулся:

— Вовсе нет, просто совпадение. Кто же по доброй воле захочет оказаться на месте преступления?

Говоря это, он чуть повернулся и неожиданно столкнулся взглядом с глубокими глазами Гу Яня, отчего слегка замер:

— Офицер Гу, мы и правда снова встретились.

— Угу.

Гу Янь привычно отвел взгляд и жестом подозвал принимавшего показания сотрудника:

— Показания записали?

Полицейский кивнул и протянул свой блокнот:

— Записали.

Гу Янь быстро пролистал исписанные страницы, пробегая текст по диагонали. Тут же подскочил младший офицер:

— Этим двоим, Цзя Сюаньсюань и Хэ Жанчэню, мы тоже все объяснили: покидать город Луян пока нельзя. Если что-то изменится — нужно докладывать, контакты все взаимно добавили.

Палец Гу Яня замер на странице, а боковым зрение он бросил взгляд на Хэ Жанчэня, который как раз о чем-то болтал со Сяо Ваном. Спустя мгновение Гу Янь с бесстрастным видом вернул блокнот полицейскому:

— Понял.

Стоило полицейскому кивнуть и повернуться, как Цзя Сюаньсюань встревоженно завопила:

— Ой мамочка, мне же на работу пора! — И соскочила со стула, как на пружинах. — Сегодня же тройная ставка, нельзя опаздывать!

Хэ Жанчэнь тут же принялся ее успокаивать:

— Не спеши, не спеши, поезжай на такси, но…

Он запнулся, переведя взгляд туда, где стояли Гу Янь и остальные полицейские, и моргнул ресницами.

— Можно, — сурово бросил Гу Янь.

Уголки губ Хэ Жанчэня приподнялись:

— Беги ловить такси, а как приедешь, не забудь мне… Ой, то есть не забудь отчитаться полиции.

— Ага-ага! — Цзя Сюаньсюань схватила сумочку и на высоких каблуках цок-цок-цок умчалась прочь.

.

Сяо Ван прикинул, что пора возвращаться в отдел, и подал голос:

— Замначальника Гу, давайте-ка тоже выдвигаться. Эксперты, должно быть, уже увезли тело.

— Тогда я тоже пойду домой, — Хэ Жанчэнь шагнул к полицейскому. — Товарищ офицер, как ваша фамилия? Я еще не записал вас в контактах, потом в WeChat буду писать — как к вам обращаться?

Полицейский улыбнулся:

— А, я по фамилии Хан…

— Заберите его с собой в участок, — внезапно оборвал его резкий голос Гу Яня.

Все присутствующие остолбенели.

Заместитель начальника отряда стоял столбом, с холодным взглядом и плотно сжатыми губами. В его только что брошенной фразе сквозила странная неприязнь — казалось, из-за каких-то неведомых причин в нем закипало необъяснимое раздражение.

Сяо Ван робко переспросил:

— Кого забрать?

— Хэ Жанчэня, — раздельно произнес Гу Янь.

— А?

Внезапно названный по имени Хэ Жанчэнь замер на секунду и ткнул себя пальцем в грудь:

— Я? Это я? Мне тоже нужно в отделение?

Гу Янь отвел от него взгляд и жестко бросил:

— Да.

После чего развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь.

Остальные остались стоять переглядываясь. Спустя мгновение Сяо Ван развел руками:

— Ну что поделать. Студент Хэ, поехали с нами в участок.

Хэ Жанчэнь проводил взглядом удаляющуюся спину, в его голове бесшумно зрела определенная догадка. Затем он сунул телефон обратно в карман и с легкой улыбкой бросил Сяо Вану:

— Хорошо, поехали с вами.

Глава 13. Ищу тебе невесту-полицейскую

Ты говоришь, что отношения между Цзоу Минем и Цзя Сюаньсюань не ладились?

http://bllate.org/book/37551/4687098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода