Готовый перевод The Salted Fish Young Master, Mistakenly Used His Rival as a Stand-in / Ленивый наследник и его заклятый враг: Любовь по ошибке: Глава 16

На самом пиру веселья Цинь Хаоюй хлопнул Сун Ци по плечу и спросил:

— Ну скажи, как этот твой демон... ой, то есть та рыба вообще оказалась рядом с тобой? Не верю я, что ты проснулся, а она уже у тебя под боком. Почему-то рядом со мной она не объявилась.

Сидевшие рядом тоже принялись расспрашивать:

— Точно! Честно говоря, кто в это поверит? Признайся, неужели тебе помог какой-то могущественный мастер? Кто это был?

Сун Ци откусил шашлычок и с набитым ртом ответил:

— А что, не мог я сам справиться?

На площадке тут же воцарилась тишина на несколько секунд, а затем внезапно разразился взрыв громкого смеха.

— Ха-ха, ха-ха, тогда мы скорее поверим, что эта рыба сдуру сама запрыгнула наверх!

Сун Ци беспомощно пожал плечами:

— Ну и ладно, говорю же вам, раз не верите — тут уж я ничего поделать не могу.

В то же самое время в одном из жилых комплексов какой-то мужчина безумно мчался на верхний этаж. На бегу он что-то бормотал себе под нос, словно одержимый кем-то.

— Я неудачник, я не заслуживаю жить, я не заслуживаю жить, я хочу умереть, умереть, умереть...

— Я хочу умереть, точно, умру — и со всем будет покончено.

Вскоре он забрался на крышу. Стоя у самого края, он смотрел вниз: там ярко горели огни, все вокруг были так счастливы... Но он — совсем другое дело. У него не было ничего, никто его не любил, никто его не понимал. Умереть... Если умереть, то исчезнут все заботы.

Он поднял ногу и шагнул прямо с края крыши вниз.

Сун Ци вдруг почувствовал, что что-то не так. Подняв голову, он увидел падающего с небес человека, и в следующее мгновение тот со страшным грохотом рухнул прямо перед ними.

В одно мгновение некогда оживлённая уличная палатка превратилась в бурлящий котёл, люди с криками бросились врассыпную.

— А-а, кто-то спрыгнул с крыши!

— Человек разбился, человек разбился!

— А-а-а-а!

— Скорее звоните в скорую!

Эта компания мигом протрезвела от ужаса. Цинь Хаоюй тут же подбежал, велел остальным взять всё под контроль, а затем предъявил владельцу своё служебное удостоверение.

— Мы из Бюро экзорцизма, не бойтесь, давайте сперва разберёмся в ситуации.

Хозяин от страха едва держался на ногах: живой человек погиб прямо у него на глазах, да к тому же смерть его выглядела крайне жутко.

— Ой, он... он ещё жив?

Сун Ци, неторопливо жуя шашлык, стоял в толпе зевак и, услышав слова хозяина, снова не удержался от реплики:

— Мозги наружу — по-твоему, он ещё жив?

Лучше бы он молчания хранил: стоило ему заговорить, как у хозяина подкосились ноги, и его тут же вырвало.

Цинь Хаоюй бросил на Сун Ци взгляд — ума не приложим, как тот умудряется продолжать жрать в такой обстановке? От одного вида мяса Цинь Хаоюй сейчас самого тошнило.

— Да заткнись ты уже!

Покачав головой, он первым делом тщательно осмотрел тело и сделал предварительный вывод: перед ними обычное дело о смерти, судя по всему, самоубийство, никаких аномалий.

Только он собрался озвучить окончательный вердикт, как неподалёку снова кто-то закричал:

— Парень, не прыгай!

— Спускайся скорее, что за глупости!

— Помогите! Кто-нибудь, вызовите полицию!

Цинь Хаоюй и остальные, почуяв неладное, бросились туда, но, к сожалению, опоздали на шаг — этот человек тоже сиганул с крыши.

Причём выглядел он точь-в-точь как первый погибший.

Если самоубийство одного человека можно было считать нормой, то два случая подряд — уже подозрительно.

Пока они проводили осмотр на месте, из подъезда вышел мужчина средних лет. Увидев распростёртого на земле человека, он рухнул на колени с подкосившимися ногами и зашёлся горьким плачем:

— Сынок мой, о сынок, ну как же ты додумался до такого?! На кого же ты нас, стариков, оставил, боже мой...

Цинь Хаоюй примерно догадался, кем он приходится погибшему. Присев на корточки, он попытался утешить его:

— Дядя, держитесь. Вы не могли бы рассказать, что только что произошло?

Дух и жизненные силы словно вытянули из старика до капли. Он всё ещё находился здесь, но напоминал ходячего мертвеца.

— Я не знаю... Он ведь только что вернулся домой такой нормальный, а потом вдруг словно бесами одержимый завопил, что больше не хочет жить! Я даже схватить его не успел... За что мне это, небо, у меня же единственный сын остался, как же теперь жить...

На следующий день, уже на службе, Сун Ци и остальные узнали, что вчера в черте города было зафиксировано целых двадцать случаев самоубийств. Причём все они произошли практически в одно и то же время друг за другом, поэтому дело передали в их ведомство.

Проанализировав маршруты передвижения всех жертв, следователи обнаружили одну общую деталь: все они побывали в баре Бурлящая волна.

Это было известное на весь город заведение, куда из-за жёстикого фейс-контроля не пускали никого некрасивого или старше определённого возраста, а потому бар служил заветной мечтой для всей молодёжи, жаждущей развлечений.

Пока вся команда просматривала записи с камер видеонаблюдения, Сун Ци вдруг заметил на мониторе знакомое лицо — это был никто иной, как Цзи Бовэнь.

Но он пришёл не один: рядом с ним крутился парнишка на вид совсем юный, они о чём-то оживлённо болтали и выгляделе невероятно близкими людьми.

Пэн Сяньтянь, сидевший ближе всех, с неловким видом покосился на Сун Ци.

— Слушай, а этот парень так похож на твоего парня... Такой богатый, а таскается по подобным местам. Но кто это рядом с ним?

Кто-то тут же узнал фигуру на экране:

— Да вы что, не знаете?! Это же хозяин бара Бурлящая волна, та еще штучка!

Кто-то рассмеялся:

— Чего, бывал там? Откуда знаешь?

Тот человек мгновенно залился краской:

— Я... я не бывал, но разве обязательно идти туда, чтобы знать? Любой, кто хоть немного интересовался, в курсе. Это вы тут деревня отсталая.

Сун Ци вперил взгляд в лица обоих мужчин на экране, его пальцы судорожно сжались в кулаки.

Так вот какое у Цзи Бовэня вчера нашлось неотложное дело! Похоже, если он не покажет свой нрав, этот благоверный и впрямь решит, что связался с ручным котёнком. Никому не позволено наставлять ему рога.

Сун Ци уже мысленно занёс Цзи Бовэня в список своей неотчуждаемой собственности.

На глазах у изумлённой публики Сун Ци резким движением поднялся на ноги и вышел.

Впрочем, никто особо не удивился: на его месте вряд ли кто-то смог бы остаться равнодушным, и удерживать его никто не попытался.

Сун Ци напрямую направился в бар Бурлящая волна. Поскольку стоял день, посетителей было немного.

Люди сидели редкими группками, Сун Ци вошёл, окинул зал взглядом и, не обнаружив хозяина, решительно направился к барной стойке.

Бармен как раз смешивал коктейль. Увидев перед собой Сун Ци, он слегка испугался — тот совсем не был похож на человека, пришедшего пропустить стаканчик: хотя лицом вышел на славу, от него за версту разило убийственным намерением.

И всё же парень осторожно поинтересовался:

— Красавчик, что будешь пить?

Сун Ци бросил на него тяжёлый взгляд, затем цапнул за галстук и резко притянул к себе:

— Где ваш хозяин? Мне нужно, чтобы коктейль приготовил лично он.

Бармену сейчас меньше всего хотелось беспокоить босса, особенно учитывая, что у того была дурная привычка беситься спросонья.

— Прошу прощения, босса нет на месте.

Сун Ци сгреб со стойки бутылку алкоголя, качнул её, а затем с громким звоном швырнул на пол — стекло разлетелось вдребезги.

Помещение мгновенно наполнилось терпким ароматом спиртного.

— У тебя два варианта: первый — я разношу это заведение к чертям, второй — ты зовёшь сюда своего босса.

Едва его слова затихли, из глубины донёсся ленивый голос:

— Это кто тут собрался крушить моё заведение?

Из подсобки появился молодой человек. Сун Ци тут же впился в него глазами: тот выглядел так, будто только что проснулся, на лице ещё читалась остаточная дремота, но внешне он был и вправду хорош собой.

Каждое его движение источало кокетливое очарование, делая его даже более соблазнительным, чем любая женщина.

Увидев Сун Ци, Чжоу Минхэ моментально стряхнул с глаз пелену сонливости.

— Ого, какой красавчик. Ну ладно, выкладывай, какой напиток хочешь? Я сам тебе его смешаю.

Сун Ци сверлил его взглядом, легко отбивая пальцами ритм по столешнице:

— Как думаешь, какой напиток я хочу?

Чжоу Минхэ махнул рукой, отпуская бармена, сам взял со стойки шейкер и принялся за дело:

— Ты-то? Выглядишь не как любитель выпить, а скорее как мститель, пришедший за чужой душой.

Сун Ци:

— Буду я просто выпивать или отправлю кого-то на тот свет — зависит исключительно от тебя.

Чжоу Минхэ почесал свои растрёпанные волосы:

— Жутковато звучит. Ладно, тогда я приготовлю тебе фирменный Пьянство в один миг.

Сун Ци вовсе не собирался пить, но всё же равнодушно кивнул:

— Валяй, на твоё усмотрение.

Чжоу Минхэ улыбнулся:

— Тогда у меня сегодня отличное настроение.

Кокатейль был готов быстро. Сун Ци сделал глоток — вкус оказался действительно неплохим, сладковатым, скорее напоминающим фруктовый сок.

Покончив с выпивкой, он наконец перешёл к сути дела. Слегка приподняв брови и напустив на себя мрачный вид, он спросил:

— Ты знаком с Цзи Бовэнем?

Чжоу Минхэ подпёр голову рукой и склонил голову набок, разглядывая Сун Ци. На его лице играла всё та же загадочная улыбка, и он с предельной серьёзностью кивнул:

— Знаком. И что с того?

Сун Ци:

— Кем ты ему приходишься?

Чжоу Минхэ задумчиво прищурился, не сводя глаз с собеседника:

— Кем прихожусь? Дай-ка подумать... Ох, очень близким человеком.

Тон его голоса был лёгким и игривым, словно он ворковал с любимым любовником.

Глаза Сун Ци чуть сузились.

— Вот как? Настолько близким?

Чжоу Минхэ вдруг поманил его пальцем:

— Подойди ближе, и я скажу.

Сун Ци уже потерял всякое терпение продолжать эти игры. Уголки его губ изогнулись в красивой, хищной улыбке, напомнив голодную лисицу.

Пальцы Сун Ци, до этого легко барабанившие по столу, внезапно замерли. Глаза сузились в щелки, и в следующее мгновение стёкла в баре со звоном разлетелись вдребезги, а бутылки на стойке взорвались одновременно.

Разноцветные неоновые огни брызнули во все стороны лепестками цветов, выхватив из полумрака силуэты двух сидящих за стойкой фигур.

Сун Ци сидел неподвижно на фоне разлетающихся вокруг осколков, создававших сюрреалистичный, прекрасный и одновременно жутковатый антураж.

В руке Сун Ци неизвестно откуда материализовался красивый осколок цветного стекла. Он легко подбросил его в воздух, и осколок, закружившись, послушно заскользил по траектории движения его пальцев.

http://bllate.org/book/37552/4687194