Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 16

Фан Шэнъи снова легко усмехнулся. Он протянул руку и прижал Чэн Юя к стене:

— Тогда давай я разденусь и дам тебе сфотографировать, ты тоже покажешь это ему.

Чэн Юй:

— Извращенец! Больше не смей ставить такое на обои.

Фан Шэнъи:

— А что мне тогда ставить на обои?

Чэн Юй:

— Да что хочешь, только не мои фотографии.

Фан Шэнъи:

— Но я хочу твои, в конце концов, моя жена такая красивая.

Чэн Юй:

— Ты…

Фан Шэнъи, словно о чём-то вспомнив, вновь пустил в ход свои уловки:

— Так, ладно, жена, давай сделаем совместное фото, и я поставлю его на обои, хорошо?

Чэн Юй опешил ещё сильнее:

— С чего это мне фотографироваться с тобой?

— Раз так, тогда я продолжу…

— Ладно-ладно, давай, фоткай.

Фан Шэнъи хотел было обнять Чэн Юя за талию, но тот ухватил его за мягкое место на руке и безжалостно ущипнул. Делать было нечего, и Фан Шэнъи пришлось послушно достать телефон. Когда он уже собирался нажать на кнопку снимка, его внезапно озарила догадка.

Он украдкой нажал на кнопку записи экрана, а сам ласково произнес:

— Жена, посмотри в объектив, улыбнись.

Чэн Юй проигнорировал его и с унылым выражением лица посмотрел на камеру телефона, думая про себя, что после этого снимка Фан Шэнъи, должно быть, успокоится.

В этот момент половина его щеки вдруг стала влажной — это Фан Шэнъи поцеловал его. Зрачки Чэн Юя сузились от шока, он инстинктивно повернул голову назад, но Фан Шэнъи тут же поймал его тонкие губы и пару раз легко чмокнул. В груди Чэн Юя мгновенно вспыхнула ярость, и он оттолкнул Фан Шэнъи:

— Ебал я твою мать, Фан Шэнъи, ублюдок ты этакий!

Тем вечером Чэн Юй сидел у кровати и чистил яблоко для Гу Ци. Мальчик вдруг неожиданно проявил любопытство и, хлопая большими глазами, спросил:

— Папа, ты так сильно не любишь папу Фана?

Чэн Юй даже не поднял головы и ответил не задумываясь:

— Да, так что Сяо Ци тоже должен держаться от него подальше, понял?

Гу Ци ничего не ответил. Поразмыслив добрую минуту, он произнес:

— Папа, папа Фан разве обижал тебя, из-за чего папа его и не любит?

Этот вопрос застал Чэн Юя врасплох. Его выражение лица слегка изменилось, а рука с ножом замерла.

И правда, Гу Ци был прав: если бы не Фан Шэнъи, его жизнь не скатилась бы до такого состояния — мать умерла, друзей не осталось, он остался совсем один. Если бы не Сяо Ци, то, когда родители Гу Ци погибли в море, Чэн Юй, пожалуй, тоже не выжил бы.

При одной этой мысли лицо Чэн Юя мгновенно похолодело, а взгляд в глубине глаз то прояснялся, то темнел. Чэн Юй хотел было что-то сказать, но, помедлив, всё же решил сменить тему.

Забыть об этом, ребёнку всего четыре года, ему совершенно ни к чему знать, через что он прошёл за последние годы. Чэн Юй протянул руку и погладил Гу Ци по голове, мягко произрeс:

— Сяо Ци, когда тебя выпишут из больницы, папа увезёт тебя из города G, мы поедем жить в прежнее место, хорошо? Не бойся, на этот раз у папы есть деньги, мы точно не будем голодать.

Гу Ци:

— Но ведь папины деньги дал папа Фан!

Чэн Юй:

— …

Гу Ци:

— Если бы папа Фан хотел и дальше плохо относиться к папе, он бы не стал давать папе деньги. И каждый день готовит папе еду, и даже если папа ругает его и бьёт целыми днями, он совсем не сердится!

Чэн Юй:

— …

Чэн Юй мгновенно потерял дар речи, загнанный в тупик словами Гу Ци.

Спустя несколько дней приближался день выписки Гу Ци. Воспользовавшись тем, что Чэн Юй ушел по делам, Фан Шэнъи начал мягко обрабатывать мальчика.

Фан Шэнъи распаковал несколько коробок с новыми игрушечными самолетами и стал по очереди вкладывать их в руки Гу Ци:

— Малыш, держи, всё тебе. Папа Фан специально для тебя купил, нравится?

Гу Ци расплылся в улыбке и детским голоском ответил:

— Нравится.

— А что ты думаешь о папе Фане?

— Хороший.

Фан Шэнъи замер:

— Только… хороший…? Всего лишь хороший? Больше ничего нет?

Не дожидаясь ответа Гу Ци, Фан Шэнъи слегка раздраженно покачал головой:

— Эх, неблагодарный волчонок, к которому никак не привыкнешь.

Гу Ци не слишком понимал скрытый смысл слов Фан Шэнъи, но вполне отчетливо уловил недовольство, промелькнувшее в его глазах. Он внезапно отвернулся и с обиженным видом надул губы:

— Я ведь вчера говорил папе, что папа Фан хороший!

Фан Шэнъи:

— Правда? Ты меня не обманываешь, малыш?

Гу Ци:

— Конечно, правда.

Фан Шэнъи:

— Тогда почему ты только что ничего хорошего про меня не сказал?

Гу Ци почесал затылок и, поломав голову добрую половину минуты, выдал:

— У папы Фана есть деньги, есть машина, он вкусно готовит, за ним ходит много-много очень сильных дядей, и… он красивый. Но мой папа ещё красивее.

Выслушав это, Фан Шэнъи усмехнулся:

— Это само собой, папа Фан тоже считает твоего папу красивым, в тысячу и миллион раз красивее меня.

В конце концов, неизвестно о чём подумав, Гу Ци внезапно спросил:

— Папа Фан, если бы мой папа не был красивым, ты бы не стал так хорошо относиться ко мне и к моему папе?

Фан Шэнъи поспешно оправдался:

— С чего бы? Ни за что. Я люблю твоего папу, а не его внешность.

Если бы это было в самом начале их знакомства, Фан Шэнъи, конечно, не смог бы ничего гарантировать, но после всего, через что они прошли вместе с Чэн Юем, разве могла их любовь держаться исключительно на внешности?

Теперь он мог с уверенностью сказать, что любит Чэн Юя сильнее всех на свете. Этот ответ медленно высекался в его сердце все те пять лет, пока он ждал Чэн Юя, вот только его любовь… выбрала неверный путь. Ему не следовало сомневаться, не следовало давить…

Гу Ци больше ничего не говорил и продолжал возиться с игрушками в руках. Фан Шэнъи, разумеется, не забыл, зачем пришёл — он пытался перетянуть Гу Ци на свою сторону.

Он похлопал мальчика по плечу:

— Хороший сынок, посмотри на эту комнату, полную игрушек, всё это папа Фан тебе подарил. Э-э, хочешь в будущем получать ещё больше игрушек? И есть… еду, которую готовит папа Фан?

Гу Ци кивнул, и Фан Шэнъи продолжил свои уговоры:

— Малыш, тогда тебе нужно придумать, как уговорить папу вернуться домой вместе.

— Домой?

— Да, ко мне, к папе Фану. У папы Фана такой большой дом, и к тому же там будет младший братик, с которым ты сможешь играть.

http://bllate.org/book/37555/4687602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь