Готовый перевод After Becoming the School Novel Heroine's Adopted Brother, I Went Straight / Став сводным братом героини, я решил начать жизнь с чистого листа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо юношей с выкрашенными в желтые и зеленые цвета волосами, одетые в нарочито экстравагантные наряды, прислонились к стене. Стоило им заметить его, как они тут же опустили расслабленные ноги.

К Цзян Цинъюаню, приплясывая с лукавой улыбкой, направился рыжеволосый паренек, держа в руках деревянную палку.

— Эх, наконец-то дождались тебя!

Рыжеволосый легонько хлопнул палкой по руке Цзян Цинъюаня, но тот отмахнулся и спросил:

— Ты чего творишь?

Паренек притворно обиделся и громко заголосил:

— Ва-а-а, братан, ты изменился! Всего-то пару дней не виделись, а ты уже стал таким холодным к нам!

Он принялся разыгрывать целый спектакль, голосом, полным скорби и упрека, затянул:

— Братан, ты стал другим… — Сначала Хоу Чжипин изображал обиду, а потом перешел в наступление: — Говори, у тебя что, на стороне завелась какая-то другая мелкая дрянь?!

Какая еще мелкая дрянь? В эти дни он только и делал, что пытался наладить семейные отношения, охлаждал пыл навязчивой сестры и вымогал деньги у главного героя.

Все уже давно привыкли к подобным выходкам Хоу Чжипина. Гуань Цзямин подошел и отвесил ему подзатыльник, отпихивая в сторону:

— Отвали ты, вечно несешь всякую чепуху.

Двое других тоже подбежали, взяли Цзян Цинъюаня в кольцо и, обняв за плечи, затараторили:

— Цинъюань, как же долго мы не виделись, каждый день казался годом!

Цзян Цинъюань слегка пригнулся под тяжестью их рук:

— Да хватит вам притворяться, мы же позавчера вместе гуляли.

Они рассмеялись, отпустили его, и вся компания, переговариваясь и хлопая друг друга по плечам, двинулась дальше.

Друзья болтали о всякой всячине: о домашних делах, об играх, о том, стоит ли идти рыбачить на недавно открывшуюся ферму. Цзян Цинъюань время от времени вставлял пару слов, пока они не спеша шли по дороге.

Глядя на их разноцветные шевелюры, Цзян Цинъюань подумал, что они, вероятно, и есть те самые "дружки-собутыльники" и "безмозглые подпевалы", о которых упоминалось в оригинале.

Будучи пушечным мясом в свите главного героя, они даже не удостоились имен. В тексте их называли то друзьями Цзян Цинъюаня, то его братьями, а порой и вовсе «первым», «вторым» или «третьим», словно они были обычными статистами.

Впрочем, у Цзян Цинъюаня сохранились воспоминания: все они были друзьями с одного класса средней школы, где даже называли себя Пятеркой Рыцарей. Сейчас они учились в университете и, хоть и попали на разные потоки, все равно проводили много времени вместе. На каникулах они вообще не расставались, даже договорились вместе покрасить волосы.

То, что они продолжали так тесно дружить, даже учась на разных специальностях, говорило о крепких чувствах.

Рыжеволосого парня, который первым ударил его палкой, звали Хоу Чжипин, по прозвищу «Обезьяна». Он был неугомонным и прямолинейным. Его семья держала шашлычную, и всякий раз, когда они устраивали вылазки на природу, именно он занимался готовкой. Мясо у него получалось невероятно ароматным и вкусным.

Гуань Цзямин, который отвесил ему подзатыльник, выкрасил волосы в зеленый цвет. Он был рассудительным и внимательным, вечно обо всех заботился, поэтому в компании его прозвали «домоправителем».

Конечно, так его называли в основном из уважения, а когда его нотации надоедали, величали «матушкой-управляющей». Теперь же, с зелеными волосами, его периодически дразнили «парнем в зеленой шапке». Впрочем, он на это не обижался, и друзья со временем перестали его так называть.

Двоих других, что зажали Цзян Цинъюаня, звали Ло Пэн и Ван Цзяньцзянь. Они не решились покрасить всю голову, но зуд перемен не давал покоя, поэтому сделали мелирование на висках. Краска немного потускнела, и теперь пряди отливали бледно-желтым с белесым оттенком, что выглядело на удивление стильно.

Разумеется, такие вольности они позволяли себе только на каникулах. К началу учебы им все равно пришлось бы перекрашиваться обратно — никто не хотел гневать родителей и университетское начальство. В учебных заведениях проповедовали строгость и простоту, как будто в старших классах, хотя Цзян Цинъюань всерьез подозревал, что автор просто не учился в университете и перенес школьные порядки в мир своей новеллы, отчего все здесь выглядело так странно.

Пока они болтали, Хоу Чжипин вдруг посмотрел на длинную деревянную палку в своей руке и хлопнул себя по лбу:

— Эх, как я мог забыть!

Он с видом дарителя протянул палку Цзян Цинъюаню:

— Глянь, братан, какая классная ветка! Нашли ее, пока тусовались у водохранилища, и решили принести тебе.

Цзян Цинъюань взял ее. Вот, значит, зачем Хоу Чжипин таскал с собой этот дрын.

— И зачем вы поперли ее такую издалека? Неужели всю дорогу от самого водохранилища тащили?

Он взмахнул палкой, и та со свистом рассекла воздух.

— Ну а как же! Ты не представляешь, братан, мы гуляли, увидели ее и сразу подобрали. Потом облазили всю округу, но лучше этой так и не нашли!

— Какая редкая находка!

Цзян Цинъюань посмотрел на палку: она была длинной, тонкой, удивительно прямой, с приятной текстурой. Достаточно прочная, чтобы не сломаться при первом же ударе, не тяжелая, но ощутимая в руке, а при взмахе издавала тот самый правильный свист.

Боже! Да это же палка из моих детских грез! Какой мальчишка откажется подобрать на дороге красивую и удобную палку?!

Цзян Цинъюань с любовью погладил дерево.

Странное дело, должно быть, в генах жителей Поднебесной заложена любовь к возделыванию земли и собиранию палок, иначе трудно объяснить, почему все знакомые ему парни так падки на них.

Цзян Цинъюань шел чуть позади, чтобы было удобнее размахивать своей находкой: то ткнет кого-то в плечо, то огреет по спине. Он чувствовал себя не то чтобы старшим братом, а скорее пастухом, а идущие впереди друзья — его непослушными овечками.

Овечка Хоу Чжипин вздохнул:

— Как жаль, братан, мы сегодня видели парикмахерскую, там скидки на покраску — чем больше народу, тем ниже цена. — Он выхватил у него палку и ткнул в бок, недоумевая: — Слушай, а почему ты покрасился заранее? Мы же договаривались сделать это за день до начала учебы?

Цзян Цинъюань ответил:

— Вдруг захотелось, вот и пошел.

На самом деле, все было не так, он сделал это намеренно. Его мысли вернулись на пару дней назад.

…

Канун семейного ужина, одиннадцать часов вечера.

Прежний Цзян Цинъюань валялся в кровати, засидевшись за видеоигрой. Его союзник на линии, Артур, вовсю крыл его матом, называя бесполезным игроком, который даже не умеет приходить на помощь. Не успел Цзян Цинъюань ответить, как Хоу Чжипин уже начал насмехаться:

— Да бросьте вы, оба вы дно, играть не умеете.

— Прямо как Анджела — мусор, а Артур ей только салфетки подносит.

Цзян Цинъюань взглянул на статистику: у Артура 1-7-2, у Анджелы 2-5-1 — и правда, возразить было нечего.

http://bllate.org/book/37558/4687845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Becoming the School Novel Heroine's Adopted Brother, I Went Straight / Став сводным братом героини, я решил начать жизнь с чистого листа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода