Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Е ведь просто злился, верно? Злился из-за того, что все эти люди, вечно борющиеся за власть и выгоду, посмели потревожить покой Цуй Сюя, посмели ранить его старые шрамы и надавить на самые уязвимые места. Цуй Сюй ведь был таким прекрасным, Хань Е так сильно любил его, почему же всегда находится кто-то, кто считает, будто Цуй Сюя можно кем-то заменить в его сердце?

В конце концов, он всего лишь Ци Шисюй, тот, кто уже три года находится рядом с Хань Е. Он не должен ничего говорить, он всё понимает.

Но почему же на душе такая горькая обида? Почему ему всё равно хочется сказать — сказать тому о первой встрече, разделённой стеклом реанимации, рассказать о том, как он летел на пламя, словно мотылек, и о том биении сердца, что не утихало ни на миг все эти годы?

В конце концов Ци Шисюй всё же поднял голову, и его взгляд был чист и ясен:

— Разве нарциссы не пора менять?

Хань Е замер, ошеломлённый и не понимая, к чему клонит Ци Шисюй. И пока он собирался переспросить, то увидел, как Ци Шисюй отвернулся, спрятав лицо в одеяле, и оттуда донесся спокойный, с трудом сдерживаемый плачем голос:

— Я понял...

— А-Е, позволь мне назвать тебя так в последний раз...

Боль пронзила Ци Шисюя почти до потери сознания, но разум оставался кристально ясным: тот действительно не помнит. Действительно, донорство костного мозга было лишь ничтожно малой каплей помощи, которую Хань Е оказал Цуй Сюю. И надо же было ему проявить такую самонадеянность, пытаясь поставить на кон собственное трепещущее сердце в надежде заставить Хань Е ответить взаимностью. Какая глупость, Хань Е ведь вовсе ничего не помнит...

Оказывается, с самого начала и до самого конца вся эта глубокая привязанность была лишь самообманом, одиноким спектаклем одного актера...

Хань Е разжал кулак, который сжимал уже слишком долго, чувствуя себя несколько неловко и ошеломленно от бессвязных слов Ци Шисюя.

Он о многом передумал. Ему хотелось выбежать из палаты, потому что Ци Шисюй и правда сыграл с ним злую шутку. Но когда он услышал доносившиеся из-под одеяла слова, произведенные явно срывающимся от слез голосом, ему стало так невыносимо больно, что, как бы он ни пытался проявить твердость, уйти он уже не мог.

Хань Е вздохнул, его линия подбородка от пережитого напряжения казалась еще более резкой, а весь его облик излучал некую увядшую, но все же притягательную красоту. Он же говорил, что должен верить ему.

Приблизившись к больничной койке Ци Шисюя, он увидел, что тот свернулся калачиком — его тело как раз идеально подходило для того, чтобы заключить его в объятия. И тогда, прямо через одеяло, он крепко обнял прижавшегося к нему несчастного малыша.

В палате сильно пахло лекарствами, но почему-то от одеяла исходил чистый запах Ци Шисюя, от которого на душе сразу становилось спокойно.

Верно, Ци Шисюй был прав: разве ответ уже давно не был очевиден в его собственном сердце? Чего он добивался своей агрессией? Разве не хотел заставить Ци Шисюй всё отрицать? Чтобы заглушить собственную совесть хотя бы на малейшую толику?

Если тем человеком действительно был Ци Шисюй, если это и правда был он...

То была ли искренней его любовь к Цуй Сюю?

В тот самый миг, когда Хань Е заключил его в объятия, Ци Шисюй всем телом задрожал. Он думал, что Хань Е уже давно должен был уйти. Почему он вдруг решил его обнять? Разве он не должен был сердиться на то, что над ним посмеялись? Разве он не должен был считать Ци Шисюя подлым и бесстыдным ничтожеством? Разве он не должен был с презрением отвергнуть связь с ним, ведь семья Цуй так стремилась поскорее избавиться от тени Цуй Сюя?

Почему он обнимает его, если не любит?

Хань Е почувствовал, как напряглось тело человека в его руках, и хотел было сказать что-то утешительное, но понял, что у него нет на это никакого права.

Да уж, какой у него, собиравшегося выбежать из комнаты, может быть статус, чтобы рассуждать о правах? К тому же, когда между ними вообще случались столь нежные моменты?

— Сяо Ци, не прячься от меня и не играй со мной, скажи мне правду, хорошо?

Хань Е сжимал руки, охватывавшие одеяло, все крепче, словно отчаянно не желая потерять то, что держал. Ци Шисюй слегка заерзал, но вся его обида и беззащитность растаяли в мягкости объятий Хань Е. Он так хотел всё рассказать! Раньше у него было столько возможностей поведать Хань Е о том, как сильно он его любит — любит так безумно, что больше десятка лет жил чужой тенью, а стоило тому лишь поманить пальцем, как он по собственной воле отбросил в сторону то, за что боролся ценой собственной жизни, и продолжил отрекаться от самого себя.

Ресницы Ци Шисюя дрожали, напоминая тающий весенний снег под дуновением легкого ветерка. Но знаешь что, Хань Е? Порой человеческая гордость бывает до странности причудливой. Я могу растоптать правила приличия, долга и чести, превратившись в глазах других в ничтожную, подлизывающуюся и заискивающую дешевку, но я не хочу рассказывать тебе о том, через что мне пришлось пройти, и принимать твою жалость к окружающим за нежность ко мне. Потому что сколько бы ни было этой жалости, любовью она все равно не станет.

Ци Шисюй ничего не ответил, послушно свернувшись калачиком под одеялом. Сквозь ткани он прислушивался к бьющемуся совсем рядом сердцу Хань Е, ощущая неведомые прежде страх и умиротворение.

Поэтому он повернул голову набок, чтобы отчетливее слышать этот стук сердца.

Хань Е, ты ведь обещал верить мне.

Ты — это те десятки тысяч раз, когда я действовал вопреки всему, не глядя назад.

Ци Шисюй изо всех сил попытался подавить внутреннюю тревогу. Момент выдался до нелепости подходящим, заговор уже маячил впереди — он все видел, но и на этот раз ему хотелось броситься во все тяжкие, не задумываясь ни о чем.

— А-Е, ты ведь поверишь мне?

— Я вовсе не потерял способность отличать реальность от вымысла, просто... если ты сам произнесешь это, думаю, мне станет чуточку легче справиться с чувством вины. Сяо Ци, в этот раз ты поможешь мне?

Голос Хань Е был очень тихим: казалось, он отвечал вовсе не на вопрос, а просто говорил сам с собой.

Хань Е немного ослабил хватку, но всё же не выпустил Ци Шисюя из объятий. Чувствуя, как человек в его руках инстинктивно сжался в комочек в поисках безопасности, он оставил между ними небольшой зазор, чтобы воздуха было достаточно, но продолжал прижимать Ци Шисюя к себе.

— История будет долгой.

— Это история, план которой зрелся одиннадцать лет, и это моя личная история.

— Хань Е, это мое прошлое, ты действительно хочешь его выслушать?

Высказать то, что было в прошлом, оказалось не так трудно, как он себе представлял. Ци Шисюй опустил детали о распрях знатных семей и скрыл правду о том, что был тенью.

Он рассказал, что члены семьи Цуй пожалели отдавать Цуй Сюя на донорство костного мозга для Хань Е и начали искать подходящего по совместимости ребенка в приютах. Он был ровесника Хань Е и как раз подошел по всем параметрам, после чего семья Цуй усыновила его, чтобы в восемь лет провернуть подмену.

Он сказал, что он самый обычный человек: раз семья Цуй пообещала обеспечить его жизнь на долгие годы вперед, а донорство костного мозга никак не скажется на его здоровье, то почему бы и не согласиться?

Он сказал, что человек, которого Хань Е видел в тот день, действительно был им. И он вовсе не хотел навязываться или лезть на глаза из каких-то корыстных побуждений — просто он только что перенес операцию.

Он сказал, что сам Цуй Сюй во всей этой истории ничего не знал, ведь Цуй Сюй — человек такого склада, который действительно не способен на столь низость.

http://bllate.org/book/37561/4688186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода