Готовый перевод Beast World Farming & Building (Transmigration) / Зверское племя: Строим новый мир: Глава 16

Несколько человек договорились вместе сходить к задним склонам гор. Чжан Шугуан оставил Нэйдоу в пещере, не взяв его с собой.

Каждый из них нес за спиной кожаный рюкзак. Они спускались по извилистой тропинке, и Чжан Шугуан, который раньше здесь не бывал, не осмеливался, подобно остальным, болтать и смеяться — он был предельно сосредоточен, неотрывно глядя под ноги.

Гора была очень высокой, и если нечаянно оступиться, можно было прямиком скатиться вниз. Нужно всё-таки сделать обувь: ходить босиком по каменистой почве было крайне небезопасно.

— Вон на той пустой площадке можно посадить овощи, о которых ты говорил, — Хуа указала пальцем в сторону.

Чжан Шугуан посмотрел туда, куда она указывала, и увидел участок с густой высокой травой. Трава была сухой и желтой — точно такой же, какой он дважды пользовался для разведения огня.

— В племени никто не занимается земледелием? — спросил он невзначай.

Фэй ответил:

— В лесу снаружи полно еды, достаточно просто каждый день ходить и собирать её. А от посадок проку нет — урожай ждать долго. Мы пробовали сажать раньше, но выходило хуже, чем то, что мы приносили из леса.

Чжан Шугуан моргнул. Хуже, чем дикорастущее?

— А как вы сажали?

Все посмотрели на него с недоумением. Как сажали? Вырыли ямку, закопали, а потом ждали, пока вырастет, чтобы собрать.

Чжан Шугуан приложил руку ко лбу. Их подход был даже менее тщательным, чем у его матери — хотя нет, его мать была слишком дотошной, она буквально по восемь раз на дню поливала грядки.

— Земледелие требует подготовки: сначала нужно вскопать почву, затем посадить семена, регулярно поливать, удобрять, пропалывать сорняки и бороться с вредителями.

Слушатели выглядели ещё более озадаченными, в их глазах читалось явное недоверие.

— На самом деле, если приложить старание, овощи с собственного огорода будут вкуснее диких, — видя их скепсис, Чжан Шугуан улыбнулся. — Попробуете когда-нибудь — сами поймете.

Пусть он сам никогда не занимался фермерством, но сотни раз видел, как это делает мать. К тому же у него было приложение для огородников, где методика выращивания капусты была расписана до мельчайших подробностей. Он не боялся, что ничего не взойдет.

Чжан Шугуан с помощью ножа из рыбьей кости срезал сухую траву, сложил её в сторону, а затем прямо на месте продемонстрировал добывание огня трением. Прокопав противопожарную полосу, он выжег всю оставшуюся низкую сухую траву на участке.

— Он умеет добывать огонь! — Фэй схватил Хуа за руку и принялся радостно трясти.

Хуа кивнула и добавила:

— Шаман говорил, что в будущем каждый в племени сможет научиться разводить огонь. Шугуан назвал это как-то... добыванием огня трением?

— Добывание огня трением дерева, — ответил Чжан Шугуан, услышав вопрос Хуа. Он повернулся к потухшим углям, подошел и постучал по ним палкой. — Давайте сначала выкопаем картофель, а когда вернемся, я закончу вскапывать землю.

Ему ещё нужно было сделать мотыгу. Если удастся найти подходящий бамбук, изготовить инструмент будет гораздо проще.

— Зачем нужно было сжигать землю? — Ли с любопытством подошел ближе. Когда вспыхнул огонь, он держался поодаль.

Будучи зверолюдом с кровью гигантского волка, он инстинктивно боялся таких больших очагов возгорания. И не он один — остальных это тоже слегка напугало.

Чжан Шугуан обошел периметр противопожарной полосы, убедился, что искр не осталось, и сказал:

— Выжигание земли помогает убить насекомых, а пепел от травы, если его перекопать, послужит удобрением. Только сразу после выжигания сажать нельзя, нужно дать земле отдохнуть пару дней.

Они слушали его, пребывая в легком замешательстве, но в головах у них крутились слова Хуа. Испытав испуг, они сменили его на восторг. Все они видели, как шаман разводит огонь с помощью своей магической силы, но после этого ему всегда требовалось много времени, чтобы восстановить силы. Они очень уважали шамана, который вырастил их всех, поэтому всегда проявляли предельную осторожность с огнем, не желая обременять его лишний раз.

— Мы можем научиться у тебя добывать огонь? — Ли схватил Чжан Шугуана за рукав и уставился на него блестящими глазами. — Научи меня!

Чжан Шугуан усмехнулся:

— Конечно, научу. Вечером поедим и займемся.

Все дружно закивали: хорошо-хорошо, после еды обязательно научимся!

Они забыли, что в племени едят когда придется, и никакого понятия вечерней трапезы у них не было. Но сейчас никто об этом не вспомнил. А Чжан Шугуан был убежденным сторонником трехразового питания, пропустить прием пищи для него было невозможно. Обычно, когда он не был занят, он готовил сам, а если настроение было хорошее, мог позволить себе и поздний перекус.

Хуа заметила, что Чжан Шугуан набил рюкзак срезанной сухой травой, и недоуменно спросила:

— Зачем ты это делаешь? Если нужно для огня, на передних склонах травы полно.

Чжан Шугуан отмахнулся:

— Вернусь — попробую сделать из неё что-то вроде обуви. Как получится, покажу вам. Пойдемте, пора копать картофель.

Картофельное поле было недалеко, они дошли минут за двадцать. Этот участок был не таким густым, как тот, что Чжан Шугуан видел раньше, но, выкопав один куст, они обнаружили под ним много крупных клубней.

— Как же много! Завтра позовем отряд собирателей, пусть придут и выкопают всё! — Юй был сильнее остальных, и дело у него спорилось. Вскоре его рюкзак был полон.

У Чжан Шугуана в пещере ещё оставалось несколько картофелин, поэтому он выкопал пару кустов для вида и отложил нож. Честно говоря, питаться одним картофелем каждый день он был не готов. К тому же, услышав, что здесь есть бамбуковая роща, он загорелся новыми идеями.

Бамбуковая роща! Даже если там больше ничего нет, бамбуковые побеги точно найдутся. А сейчас, когда сезон снегов прошел и наступила весна, весенние побеги бамбука — это же невероятный деликатес!

От этих мыслей у него потекли слюнки. Чжан Шугуан сглотнул и вытер рот:

— У меня почти кончилась вода, здесь есть где набрать?

Когда он уходил, то наполнил бурдюк, но тот был невелик. Похоже, Ман Цзю сделал его из желудка какого-то животного, и выглядел он довольно неказисто.

— Впереди есть вода, совсем недалеко, — Ли тоже отвязал свой бурдюк и потряс им. — Я провожу. Юй, вы будете набирать?

Остальные передали им свои пустые бурдюки и уселись отдыхать в тени. Температура поднялась, и работать с согнутой спиной на солнце было жарковато.

Чжан Шугуан и Ли двинулись дальше. Когда они проходили мимо зарослей низких деревьев, внезапно подала голос Сяо Цай:

— Хозяин, высокая трава перед вами — это лемонграсс.

Чжан Шугуан замер, озадаченно глядя на неприметные кусты. Это и есть лемонграсс?

— Хозяин, можете собрать побольше. Лемонграсс не только используется как пряность, но и помогает при лечении многих недомоганий.

Как только Сяо Цай закончила, перед глазами Чжан Шугуана всплыло описание растения, настолько подробное, что он заподозрил, не лазила ли Сяо Цай тайком в интернет.

Быстро пробежавшись глазами по тексту, он указал на траву Ли, который тоже остановился:

— Я сорву немного этой травы. Мне нравится её запах, можно будет добавить к жареному мясу.

Ли с изумлением посмотрел на него:

— Траву к мясу?

Чжан Шугуан не стал вдаваться в подробности, наклонился и быстро срезал пучок травы ножом из рыбьей кости:

— Да, мне сложно описать вкус, вот приготовлю — сам попробуешь и поймешь.

Ли медленно кивнул и помог ему срезать ещё немного, но сам нести траву не стал — если бы он притащил домой охапку сена, чтобы поесть, отец точно задал бы ему трепку.

Чжан Шугуан оставил большую связку лемонграсса у дороги — ту часть, что шла в зачет задания, приложение уже поглотило, а остальное он планировал забрать на обратном пути.

Они продолжили путь, и спустя пять минут Чжан Шугуан услышал журчание воды. Он поспешил на звук и обнаружил неширокий ручей с кристально чистой водой.

— Какая прозрачная, — он присел на корточки и умылся. Вода коснулась губ, он лизнул её и просиял: — Она сладкая!

Ли, стоявший выше по течению и наполнявший бурдюк, улыбнулся:

— Если идти вдоль ручья дальше, там есть запруда. Вода там неглубокая, мы обычно там купаемся. И бамбук, который ты искал, тоже растет рядом с ней.

Чжан Шугуан мгновенно вспомнил о своих семенах лотоса. Если там действительно неглубоко, то лотосы можно будет посадить!

— Хозяин, впереди обнаружен местный плод, съедобный.

Чжан Шугуан поднял голову и инстинктивно посмотрел вперед. Там росли два кустарника высотой чуть больше метра, на ветвях которых висели зеленоватые плоды, издалека похожие на недозрелые финики.

— Они что, незрелые? — спросил он Сяо Цай.

— Согласно сканированию, это зрелые плоды.

Чжан Шугуан присмотрелся. Он не знал ни одного вкусного плода, который остается зеленым даже после созревания, кроме винограда.

— Воду набрали, пойдем обратно! — голос Ли вернул его к реальности.

Чжан Шугуан указал на кусты:

— А это можно есть?

Ли посмотрел туда и яростно затряс головой:

— Нет-нет, невкусные. Я как-то попробовал, так у меня аж слезы из глаз потекли, ужасно кислые.

Описание Ли, напротив, подогрело интерес Чжан Шугуана:

— Настолько невкусные?

Ли снова энергично закивал: да, именно!

Чжан Шугуан широким шагом перемахнул через узкий ручей и подбежал к кустам. Сорвал один плод — кожица была слегка шершавой, негладкой. Понюхал — запаха никакого. Он осторожно откусил крошечный кусочек, но вкуса не почувствовал.

Прищурившись, он посмотрел на плод, затем снова открыл рот и откусил ещё раз, на этот раз побольше и посильнее.

В ту же секунду кислота буквально захлестнула язык, и лицо Чжан Шугуана перекосило.

Это было кислее любого уксуса!

Секунд через десять, когда первая волна кислоты отхлынула, Чжан Шугуан почувствовал едва уловимое сладкое послевкусие. Он посмотрел на надкушенный плод в руке, подозревая, что от такой кислоты у него повредились вкусовые рецепторы.

Не веря своим ощущениям, он снова приложился к плоду, слегка втянув сок из места укуса.

Его снова передернуло от кислоты.

Зачем я подвергаю себя пытке во второй раз? Видимо, от кислоты у меня помутилось в голове!

В этот момент он глубоко усомнился в собственной адекватности.

http://bllate.org/book/37563/4688311