Готовый перевод My Brother's Dark Turn / Тьма в глазах брата: Исповедь одержимости: Глава 16

На экране телефона переписывался с Цзинь И какой-то парень, спрашивая, нет ли у того времени сыграть в мяч. Этот вопрос он задавал дважды: один раз неделю назад, а второй — вчера.

Сообщение недельной давности еще доходило, и парень подумал, что Цзинь И просто забыл ответить, поэтому вчера решил попытать счастья снова, но, взглянув на результат, остолбенел.

Огромный восклицательный знак горел в окне чата.

Фраза «Вы еще не друзья (или не добавили друг друга)» разбила трепещущее сердце парня вдребезги.

Всю ночь он проплакал, а на следующий день в школе пришел в себя: ну и что, что удалил? Удаление еще ничего не доказывает.

Вдруг Цзинь И случайно нажал не туда?

Даже если удалил специально — не страшно! Он должен смело заявить о своих чувствах.

Именно поэтому и разыгралась вся эта сценка.

Цзинь И же бросил на парня лишь беглый взгляд, отступил на полметра и невозмутимо взял вину Цзинь Чжияня на себя:

— Угу, это я удалил.

Что парень говорил потом и что ответил ему он сам, Цзинь И давно уже забыл.

По правде говоря, если бы не услуга, которую оказал ему Цзинь Чжиянь, Цзинь И вообще не вспомнил бы об этом случае.

Он помнил лишь то, что в тот вечер дома, прокручивая список контактов на глазах у Цзинь Чжияня, Цзинь И с удивлением обнаружил, что людей в нем заметно поубавилось.

И что он тогда сказал?

— В последний раз.

Да, Цзинь И произнес лишь эти слова, в них не было и намека на эмоции.

В его глазах все эти люди изначально были добавлены кое-как: если Цзинь Чжияню нравится — пусть остаются, не нравится — можно и удалить, пустяковое дело.

Как тут не сказать, что Цзинь Чжиянь «сел на шею и капризничает».

Вернувшись в реальность, Цзинь И погасил экран телефона, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на него:

— Забыл, что я тогда сказал?

— …Не забыл.

— Тогда повтори.

Цзинь Чжиянь с трудом выдавил:

— …В последний раз.

Цзинь Чжиянь ничего не забыл, поэтому с тех пор он все реже и реже залезал в телефон своего брата.

На этот раз он действительно был неправ, он признавал, что поступать так не следовало, но… с другой стороны, был ли он неправ на все сто?

Цзинь Чжиянь опустил голову:

— Те люди присылали тебе свои селфи, домогались в сообщениях, спрашивали, не хочешь ли ты завести однополые отношения. Я все это увидел, взял и удалил, и я не ошибался.

Бывали и вещи похуже, но, к счастью, его брат равнодушен к гаджетам и просматривает сообщения только от знакомых людей и помощников.

И слава богу, что Цзинь И этого не увидел… Цзинь Чжиянь вспомнил весь этот мусор в сообщениях и на картинках, и его бирюзовые глаза слегка потемнели.

Если бы это увидел Цзинь И, дело бы не ограничилось простым удалением.

— На остальных мне плевать, — Цзинь И, судя по всему, даже не подозревал о существовании такого потока непристойных сообщений, поэтому произнес спокойно: — Я говорил про госпожу Ло.

— …

— Она моя клиентка, а также клиентка Корпорации Цзинь, а ты — третий глава Корпорации Цзинь. — Темные глаза Цзинь И вперились в него, подводя итог: — Меня нет, Цзинь Мина нет, значит, ты представляешь всю компанию. Ты можешь дурачить голову кому угодно, но это не значит, что можно ставить под удар развитие компании.

Цзинь Чжиянь сразу утих:

— Я знаю.

— Раз знаешь, так делай, — сказал Цзинь И. — Производство сырья для ингибиторов практически застопорилось, полагаться на зарубежный импорт нельзя, а госпожа Ло — наш единственный шанс на выживание за последние девять лет.

Девять лет. Со времени вспышки прошло ровно девять лет. Звучит вроде бы не так уж много, но сколько вообще у человека таких девятилеток?

У взрослых есть свои стандарты «нормальности», но скольких детей угораздило родиться в таком мире?

Для них нарушение феромонов стало привычным делом.

А привычка — это страшнее всего.

Цзинь И неторопливо говорил, а Цзинь Чжиянь послушно слушал.

Нельзя отрицать: снисходительность Цзинь И к нему превосходила отношение большинства старших братьев к младшим, но раз уж Цзинь И — старший, он будет выполнять возложенные на него обязанности.

Зимой 2137 года Цзинь И подобрал Цзинь Чжияня.

В конце 2137 года супруги из Семьи Цзинь испытали лекарство на себе и один за другим скончались.

Оба старших члена семьи ушли из жизни. Что правильно, а что нет, что следует делать, а чего делать не стоит — семилетний Цзинь И, пожалуй, понимал лишь отчасти, а двухлетний Цзинь Чжиянь и подавно не ведал.

Цзинь И был для Цзинь Чжияня не просто старшим братом, он служил маяком на его жизненном пути.

Маяк, который был старше Цзинь Чжияня всего на пять лет, неизбежно совершал ошибки. Они не нуждались в еде, одежде или крыше над головой, однако путь их взросления выдался не намного легче, чем у других.

Но ничего страшного: оба брели на ощупь сквозь ошибки, блуждали в неведении.

Спотыкаясь, падая и поднимаясь, останавливаясь и продолжая путь, они все-таки добрались до сегодняшнего дня.

Раньше Цзинь Чжиянь не понимал, но теперь уразумел.

Именно поэтому все его шалости и капризы строились исключительно на дозволении Цзинь И.

Под конец у Цзинь И пересохло в горле, он тихонько кашлянул, и Цзинь Чжиянь тут же поднес ему стакан воды, наблюдая, как брат медленно пьет.

Цзинь Чжиянь неотрывно смотрел на то, как у Цзинь И ходит кадык, сам незаметно сглотнул слюну и вызвался:

— Брат, я попрошу помощника вернуть всё как было, я сам объяснюсь с госпожой Ло.

На этот раз имя госпожи Ло прозвучало без тени натуги.

Цзинь И бросил на него косой взгляд и тихо произнес:

— В последний раз.

В последний раз, в последний раз.

Если подумать, таких «последних раз» набиралось бесчисленное множество.

Глава 9. Какой еще сон?

09

Получивший взбучку Цзинь Чжиянь пришел к определенным выводам: его брат действительно придает огромное значение госпоже Ло, но все это зиждется исключительно на «выгоде».

Поскольку от госпожи Ло есть прок, удалять ее нельзя — да, именно так Цзинь Чжиянь истолковал устроенный ему нагоняй.

В каком-то смысле это было недалеко от истины: у Цзинь И холодный характер, и за исключением Цзинь Чжияня, его дружелюбие к остальным людям всегда преследовало определенную цель.

Госпожа Ло — клиентка, способная помочь с поиском сырья для ингибиторов; помощник — незаменимый помощник в работе; различные главы корпораций — партнеры по взаимовыгодному сотрудничеству, помогающие продвигать развитие Корпорации Цзинь.

Все это касалось работы. Что же до личной жизни — матушка Ван прислуживает по дому; Сяо Чжао работает водителем для удобства передвижений; единственный человек, которого можно назвать другом, — Ван Лэй, тот тоже помогает разгребать дела компании.

Если присмотреться к деталям, жизнь Цзинь И была скучной и пресной, а все связи держались лишь на «выгоде».

В этой поездке Цзинь И сначала «использовал» госпожу Ло, чтобы узнать адрес, затем «использовал» Сяо Чжао, чтобы доехать на машине до аэропорта, а напоследок «использовал» помогающего с делами компании Ван Лэя, чтобы пробить информацию о рейсах.

http://bllate.org/book/37580/4692316