Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 7

– Пирог с яблоками от тутешней Лю, а еще карамельный пудинг, — Пэй Шучи лично сходил на кухню, принес десерт, поставил перед Ци Ланем и мягко произвел: — Попробуй, как на вкус.

Ци Лань ел не так уж много фруктов, и больше всего любил как раз яблоки.

Он поблагодарил и с опаской взял один кусочек, откусив краешек.

Тесто оказалось хрустящим и ароматным, приготовленные в карамели яблоки — мягкими, нежными и сладкими, а кислинка и сладость — в самый раз.

– Вкусно, — Ци Лань только проглотил кусочек яблока во рту, как не удержался и поделился с Пэй Шучи своими впечатлениями: — Очень вкусно.

Сообразив, что сказал немного поспешно, он смущенно поджал губы и одарил Пэй Шучи робкой улыбкой.

Похожий на трепещущую, зажатую и стеснительную выдру.

Пэй Шучи сглотнул, перевел взгляд на карамельный пудинг и уже собирался предложить Ци Ланю попробовать его, как вдруг со стороны вольера донесся странный хриплый вопль:

– Уэр~ уэр~ уэр~

Больмоухий осел с лаем несся на всех парах.

Сяо У бежал позади, запыхавшись так, что легкие готовы были выскочить, но все равно делал вид, будто держится молодцом, и отмахивался:

– Я в порядке, господин, я в порядке!

Провозившись с этой собакой добрых полчаса, Сяо У проникся к Ци Ланю искренним уважением.

Через его руки прошло столько собак, но после бордер-колли эта оказалась первой, от которой он едва не загнулся.

Господин Ци просто невероятен.

Заметив, что он со своим псом явно тут лишний, Сяо У в несколько широких шагов подскочил к ним, подхватил псоосла на руки и бросился наутек, боясь выступать в роли живой помехи для молодого господина.

Пэй Шучи еще немного понаблюдал за ними, а опасаясь, что из-за его присмотра Ци Лань не сможет спокойно поесть, поднялся из-за стула и подошел к панорамному окну.

Увидев, что тот больше на него не пялится, Ци Лань тут же принялся с удвоенной скоростью пережевывать еду, страшно боясь, что обернувшийся господин Пэй заметит его аппетит.

Стоя к Ци Ланю спиной и глядя в панорамное окно, Пэй Шучи произнес:

– Кажется, на улице собирается дождь.

По воле неведомого наития Ци Ланю показалось, будто в тоне господина Пэй прозвучала нотка тайного облегчения.

Впрочем, решив, что ему просто послышалось, он извиняющимся тоном переспросил:

– Что сказал господин Пэй?

Пэй Шучи проявил терпение и повторил:

– Судя по погоде, на улице собирается дождь.

Ци Лань вырос на чужих хлебахах и сызмальства привык к слишком уж многочисленным — то обиняком, то впрямую — намекам на то, что ему пора вон.

Расслышав слова Пэй Шучи, он испуганно вздрогнул, торопливо и ловко отложил палочки, поднялся на ноги и оглянулся в поисках Сяо У и собаки.

– Т-тогда я пойду, — смущаясь тянуться за салфеткой к обеденному столу, Ци Лань вытащил из кармана наполовину истраченную мятую бумажную салфетку, промокнул уголки рта и не забыл поблагодарить Пэй Шучи: — Спасибо за угощение, господин Пэй.

– Что? — Пэй Шучи, наблюдавший, как Ци Лань уже затянул ремешок на двух больших ушах Чуцюй Ваня, неожиданно растерялся: — С чего это господин Ци вдруг собрался уходить?

Только тут Ци Лань понял, что истолковал все неверно, и сдавленно поджал губы:

– Я думал...

– Я имел в виду, — в глазах Пэй Шучи отчетливо промелькнула боль, и он на миг запнулся, — когда господин Ци доест, я отвезу его обратно на машине.

Присев на корточки, Ци Лань поднял на него исполненный признательности взгляд:

– Господин Пэй — поистине добрый человек.

Пэй Шучи: «……»

Внешне Ци Лань производил впечатление человека худощавого и тонкокостного.

Ни на запястьях, ни на суставах пальцев почти не было мяса, и кости выделялись очень резко.

Однако, возможно, из-за привычки подолгу сидеть, бедра у Ци Лань казались чуть-чуть полнее.

Когда он присел на корточки, чтобы повозиться с собакой, тугая ткань обтягивала плотные бедра, выглядя до безумия соблазнительно.

Сердце забилось гулко и тяжело, удары следовали один за другим.

Пэй Шучи чуть замедлил дыхание.

……Если вдруг оставить на них следы от зубов.

Сжав пальцы в кулаки, Пэй Шучи с трудом заставил себя отвести взгляд.

– Уэр~ уэр~ уэр~

Больмоухий осел был тем еще болтуном: радовался он или нет, но всегда норовил вытянуть шею и поорать, что отлично помогало Пэй Шучи отвлечься.

Подумав о том, что в будущем этот сорванец станет их с Ци Ланем общим песиком, Пэй Шучи тоже захотел с ним повозиться и спросил Ци Ланя:

– Как его зовут?

Опустив голову и поправляя поводок, Ци Лань ответил:

– Чуцюй Вань.

Услышав это, Пэй Шучи испытал удивление и легкую радость.

Разумеется, он и не думал отказывать Ци Ланю, а сразу поднялся, собираясь принести свою куртку и дать ее Ци Ланю.

Правда, охваченный сомнениями, он одновременно бросил взгляд на хмурое небо за окном и на всякий случай неуверенно переспросил:

– ...Прямо сейчас?

Раз тот согласился пойти погулять с ним при первой же встрече, значит, первое впечатление Ци Лань о нем составил неплохое.

Услышав вопрос Пэй Шучи, Ци Лань тоже замер, а сообразив, в чем дело, поспешно и виновато неловко усмехнулся:

– Ах, простите, господин Пэй, я имел в виду, что собаку зовут Чуцюй Вань.

Пэй Шучи: «……»

Заметки автора:

Дневник Чи-цзы:

Маньмань сегодня позвал меня чуцюй вань (исключая любые недружелюбные голоса)

***

В авторской колонке открылась новая новелла «Вынужденно попав на брачное шоу с заклятым врагом»

[Аннотация:]

[Враги под кроватью, любовники на кровати]

Се Ин, младший господин из богатой семьи, в день своего совершеннолетия напился и переспал со злейшим врагом.

Протрезвев, они устроили в постели грандиозную драку.

Се Ин бесновался из-за того, что оказался снизу, а Янь Хуайчэнь ненавидел его за то, что тот лишил его невинности.

С тех пор их вражда стала еще крепче.

.

Позже семья Се Ина обеднела, но беда не приходит одна — по дороге на подработку он попал в аварию.

Открыв глаза, он обнаружил, что лежит в больнице, а у его кровати стоит Янь Хуайчэнь, готовый разорвать его на куски и сожрать живьем.

Охваченный стыдом и яростью, Се Ин тут же попытался сбежать, хромая и придерживая капельницу.

– Я выплачу твои долги, а ты подыграешь мне в одном спектакле, — Янь Хуайчэнь преградил ему путь.

Загнанный до полусмерти тяжелым трудом работяга Се Ин жалко поддался на уговоры: — На что подыграть?

Янь Хуайчэнь: — Сыграть со мной в бракоразводном шоу роль супругов, чья любовь дала трещину.

Се Ин: — Насколько сильно дала трещину?

Янь Хуайчэнь: — Настолько же сильно, как в тот год, когда ты в девятом классе занял второе место и был готов порвать мою одежду на лоскуты.

Се Ин напустил на себя чопорность: — Я ведь не профессиональный актер, откуда мне знать, как такое играть...

Янь Хуайчэнь выгнул бровь: — Веди себя со мной точно так же, как в будние дни, только самую малость поскромнее.

Се Ин: «……»

***

Сдержав слово, Се Ин отрабатывал полученные деньги.

На шоу он усердно наблюдал за состоянием других пар и послушно копировал их поведение —

Стоило Янь Хуайчэню сесть рядом, как следовала пощечина: — Почему ты предал меня?!

Стоило Янь Хуайчэню предложить помыть ему ноги, как следовал пинок: — Хватит лицемерить!

Зрители же в комментариях выглядели сплошь озабоченными сладострастниками, пуская слюни на Се Ина —

[Ам, какая капризная жена]

[Эта пощечина доставила Янь Хуайчэню такое удовольствие, а я боялся, что он оближет руку Ин-ина]

[Ради бога, разводитесь скорее, я жду не дождусь второго брака Ин-ина (сложив руки)]

Пока Янь Хуайчэнь не прижал его к постели, Се Ин наконец опомнился: — Скотина, ты меня водишь за нос?!

Янь Хуайчэнь поцеловал его в мочку уха: — Умница, дай собаке укусить тебя еще разок.

Глава 4

Пэй Шучи радовался прежде времени.

Тем не менее он с улыбкой кивнул: — Вот оно как, а я-то подумал...

Ци Лань поднял на него взгляд: — О чем подумал господин Пэй?

– Ни о чем, — улыбнулся Пэй Шучи. — Какое необычное имя.

– Наверное, он сам себе его выбрал, — погладив круглую собачью голову Чуцюй Ваня, пояснил Пэй Шучи Ци Лань со слабой улыбкой на лице. — Сначала мы перебрали много имен, но на какое ни отзывайся — он ноль внимания, откликался только на три слова Чуцюй Вань. Со временем он и сам решил, что так его и зовут.

Стоило Ци Ланю заговорить о забавных выходках Чуцюй Ваня, как напряжение отступило, и он сам не заметил, как стал говорить чуточку больше.

Пэй Шучи же слушал со всем возможным удовольствием.

– Гул-л-ум……

Глухой раскат грома донесся издалека и приблизился.

Когда Ци Лань встал и посмотрел во двор через панорамное окно, ливень уже хлестал вовсю, и плотные струи дождя мгновенно превратились перед глазами в густую промозглую завесу.

Пэй Шучи почему-то испытал облегчение.

Кажется, у него появился более чем веский повод.

Капли дождя барабанили по неровным синим каменным плитам двора, выбивая крупные брызги, от одного вида которых по спине Ци Ланя пробежал холодок.

Зонта у него с собой не было.

Ладно он сам — простудится и плевать, но если Чуцюй Ваня промочит ледяным дождем, это могло обернуться серьезными неприятностями.

Тутешняя Лю принесла свежеиспеченные суфле. Заметив, что оба молча стоят перед панорамным окном, она решила сама разорвать неловкое молчание:

— Маленький господин Ци, если у вас нет срочных дел, из-за которых обязательно нужно возвращаться домой, оставайтесь-ка ночевать на Вилле Чжаншань. К чему мокнуть под таким ливнем и лишний раз суетиться, я подготовлю вам комнату.

Она видела, что, когда Ци Лань только пришел, у него за плечами болтался лишь рюкзак.

Складной зонтик в такую бурю не спасет, так что лучше переждать непогоду здесь — по крайней мере, ни человек, ни пес не вернутся домой мокрыми.

— Нет-нет, так выйдет слишком хлопотно для вас, — Ци Лань не хотел создавать никому неудобств. — Я подожду, пока дождь стихнет.

Если время окажется не слишком поздним, он, пожалуй, успеет добраться до дома, не потревожив ничьих ночных покоев.

http://bllate.org/book/37587/4693421