Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 16

Ци Лань вспомнил, как тот преступник избивал жену, а затем перед его глазами встала сцена из детство, когда отец бил маму, его и старшего брата. Его голос слегка задрожал:

— Жена ведь может оказаться в такой опасности...

Стоило Ци Ланю договорить, как он осознал, по какой причине находится на Вилле Чжаншань.

Разве он не приехал сюда, чтобы пожениться с господином Пэем?

Как он мог сказать, что брак — это самая бесполезная вещь на свете?

У Ци Ланю от нахлынувшего напряжения зашумело в ушах.

Он смертельно боялся, что из-за этих своих слов, сказанных без утайки, он оскорбит господина Пэя.

— Господин Пэй, я не то имел в виду...

Пэй Шучи легко улыбнулся, поднял руку Ци Ланя, которую тот замотал бинтом, словно маленький цзунцзы, и извиняющимся тоном произнес:

— Прошу прощения, мне раньше не доводилось никого бинтовать, поэтому вышло не слишком аккуратно. Надеюсь, господин Ци не станет надо мной смеяться.

Пэй Шучи непринужденно сменил тему, и Ци Лань, разумеется, больше к ней не возвращался.

Он опустил взгляд на собственную руку, а на его лице мелькнула легкая тень грусти.

Заметив, что Ци Лань явно о чем-то тревожится, Пэй Шучи поинтересовался:

— Господина Ци что-то беспокоит?

Ци Лань с легким беспокойством окинул взглядом рану на руке:

— Травма — это пустяк, но на прошлой дуне я подписался на подработку дублером рук, а послезавтра уже нужно ехать на съемки.

Едва услышав первую половину фразы Ци Ланя, Пэй Шучи уже нахмурился.

— Нарушать договоренности — это очень нехорошо, — тихо пробормотал Ци Лань.

Он достал телефон, собираясь позвонить режиссеру-координатору, но Пэй Шучи перехватил его за запястье.

— Если господин Ци не брезгует, может, я помогу вам справиться с этим?

С самого начала своей карьеры Пэй Шучи, за исключением официальных выступлений, всегда вел себя скрытно, но даже несмотря на это, его руки и кадык уже десятки раз выводили его в тренды поисковых систем.

Фрагменты из фильмов, где крупным планом показывали его руки, монтировали отдельно, а стоило кому-то запечатлеть его сидящим в машине с телефоном у уха, как он тут же оказывался на первых полосах газет.

Ци Лань был так потрясен словами Пэй Шучи, что от изумления приоткрыл рот.

Господин Пэй... до чего же он умеет заботиться о чужом душевном спокойствии.

Он ведь вызвался помочь, но при этом обставил все так деликатно — фразой если не брезгует, чтобы не задеть его чувства.

Ци Лань торопливо кивнул:

— Разумеется... Большое спасибо господину Пэю, я поделюсь с ним гонораром пополам.

Сказав это, он даже не заметил, как Пэй Шучи невольно улыбнулся, а лишь уставился на его длинные и изящные пальцы.

По сравнению с его собственными руками, руки Пэй Шучи были чуть шире. Из-за того, что они безвольно опустились вдоль тела, вены на тыльной сторони ладоней едва заметно выступали под действием силы тяжести, выглядя до безумия соблазнительно.

Точь-в-точь как персонажи из его манги, которых читатели нахваливают и превозносят до небес, — сплошное напряжение.

В воскресенье после полудня Пэй Шучи заблаговременно подготовился и сам отвез Ци Ланя на съемочную площадку.

Перед тем как выйти из машины, Ци Лань принялся наперебой благодарить его и суетливо натягивать на лицо и голову Пэй Шучи маску с кепкой.

Он до смерти боялся, что Пэй Шучи по неосторожности раскроет свою истинную личность.

Пэй Шучи послушно позволял ему командовать собой, наслаждаясь тем, как естественно Ци Лань время от времени забывал об их социальном разрыве.

Ци Лань объяснил съемочной группе причину своего визита и показал координатору руки Пэй Шучи, после чего сразу же получил одобрение и был проведен к зеленому экрану для начала съемок.

Пэй Шучи должен был сыграть дублера рук молодого актера с короткими и толстыми пальцами в сцене вытаскивания меча из ножен.

А вот вытаскивать мечи Пэй Шучи умел мастерски.

Камера приблизилась, переключившись на крупный план запястья.

Длинные пальцы с резким металлическим звоном вцепились в ножны, отливающие серебристо-серым светом, и медленно поползли вверх, словно скребя по сердцу.

Напрягшиеся подушечки пальцев, побелевшие от усилия, уперлись в рукоять, подчеркивая внутренние колебания и тяжесть на душе владельца оружия.

Надавив сильнее, пальцы плавно вытолкнули сверкающее холодной сталью лезвие на суд зрителей.

Острый меч вылетел из ножен, тут же легко и изящно описал в воздухе круговой удар, издав мелодичный рассекающий звук.

— Снято! Просто великолепно! — довольно завопил режиссер, доведя того самого актера с короткими и толстыми пальцами до скрежета зубовного.

Ци Лань дежурил у монитора и отчетливо слышал шепоток стоявших рядом членов группы:

— Эти руки... они ведь красивы просто до неприличия, верно?

— И то правда. Если вдуматься, одно только движение с мечом — это уже уровень повыше всяких веб-драм.

— Мне вообще кажется, что этот красавчик — вылитый Пэй Шучи.

Ци Лань почувствовал легкий укол совести.

— Чем дольше смотрю на него, тем роднее лицо. А вдруг это и вправду Пэй Шучи?

— Милая моя, мы же съемочная группа из третьего эшелона, Пэй Шучи должен сойти с ума, чтобы прийти сюда в роли дублера рук.

— Вот если однажды гонорар Пэй Шучи упадет до такого уровня, тогда и правда настанут странные времена.

К ним подошел координатор и с улыбкой поприветствовал Ци Ланя:

— Сяо Ци.

Он остался чрезвычайно доволен пареньком, которого привел Ци Лань, и едва отсняли дубль с первого раза, поспешил разыскать его самого.

— Сяо Ци, у тебя есть планы на вечер? Может, позовешь своего друга, и поужинаем втроем?

Координатора звали Чжан Минчэнь, ему было чуть за тридцать.

Ци Лань на автомате заслонил собой Пэй Шучи:

— Простите, учитель Чжан, я сегодня сверхурочно.

Чжан Минчэнь заглянул из-за плеча Ци Ланя на стоявшего позади него человека, и во взгляде режиссера промелькнула враждебность.

— Это мой младший брат, — виновато улыбнулся Ци Лань. — Он по характеру немного застенчивый.

Пэй Шучи, чувствуя себя неуязвимым под надежным прикрытием, сложил руки на груди и беззвучно усмехнулся.

Интересно, кто из них двоих здесь на самом деле застенчивый.

Стоило Чжан Минчэню взглянуть на них, как он тут же заметил улыбающиеся глаза Пэй Шучи. Они показались ему до боли знакомыми, и он невольно задержал на них взгляд еще на пару секунд.

Кто-то неподалеку позвал Ци Ланя поставить подпись.

Зная, что это значит выдачу денег, Ци Лань стремглав побежал на зов.

Пэй Шучи слегка прищурился и в упор посмотрел на Чжан Минчэня:

— Мы скоро поженимся.

Он отлично видел, какие виды этот координатор имеет на Маньмань.

— Он сказал, что ты его младший брат, — усмехнулся Чжан Минчэнь.

Пэй Шучи чуть приподнял брови, ничего не ответив.

Его яркая внешность бросалась в глаза, а во взгляде, брошенном на Чжан Минчэня, читалось недвусмысленное предупреждение: даже не думай к нему подступаться.

Чжан Минчэнь испытывал любопытство к этому закутанному с ног до головы молодому человеку.

Он был знаком с Ци Ланем уже несколько месяцев и никогда прежде не слышал, чтобы у того имелся какой-то жених, с которым они собирались играть свадьбу.

Поведение парня больше смахивало на розыгрыш.

Расписавшись в ведомости, Ци Лань возвращался обратно. Еще не дойдя до них, он заметил, что господин Пэй о чем-то беседует с режиссером-координатором, и потому замедлил шаг.

О чем именно они говорили, Ци Лань не расслышал, но он успел заметить, как координатор вдруг испуганно отшатнулся назад на пару шагов, словно его тело перестало его слушаться, а на лице застыло выражение глубокого потрясения.

Чвствуя неладное и боясь, что кто-то потревожит господина Пэя, Ци Лань поспешно подбежал ближе.

— А твой братец — человек непростой, — заметил Чжан Минчэнь.

Уловив странные нотки в голосе Чжан Минчэня, Ци Лань тоже повернулся, чтобы взглянуть на выражение лица младшего брата.

Однако Пэй Шучи уже принял прежний невозмутимый вид. Он моргал своими темными, глубокими глазами, глядя на Ци Ланя с искренней и простодушной интонацией:

— Что такое, братик?

Чжан Минчэнь: «???»

Заметки автора:

Чицзы: (глядя на посторонних) Чего пялишься? (Поворачиваясь обратно) Маньмань, он на меня смотрит, мне страшно.

Маньмань: (выпятив грудь) Не бойся, я тебя защищу.

***

Вышла новая новелла в авторской колонке: «После того, как меня заставили заключить брак со смертельным врагом по шоу для разведенных»

Аннотация:

Враги под кроватью — любовники в постели.

Шэ Ин, юный господин из богатой семьи, напился в ночь совершеннолетия своего заклятого врага и переспал с ним.

Протрезвев, они устроили в постели грандиозную драку.

Шэ Ин бесился из-за того, что оказался снизу, а Янь Хуайчэнь ненавидел его за то, что тот лишил его невинности.

С тех пор вражда между ними лишь усилилась.

Позже семья Шэ Ина разорилась, и беды, как назло, посыпались одна за другой — по дороге на подработку он попал в аварии.

Открыв глаза, он обнаружил себя на больничной койке, а рядом стоял Янь Хуайчэнь, готовый разорвать его на куски и сожрать заживо.

Охваченный стыдом и яростью, Шэ Ин тут же попытался сбежать, хромая и таща за собой капельницу.

Янь Хуайчэнь преградил ему путь:

— Я выплачу твои долги, а ты подыграешь мне в одном спектакле.

Шэ Ин, изнуренный тяжелым трудом работяга, бесхребетно заколебался:

— Что за спектакль?

— Сыграешь со мной в шоу про разводы сцену разрыва супружеских отношений.

— Насколько сильно мы должны разорвать отношения?

— Примерно так же сильно, как в третьем классе средней школы, когда ты сдавал экзамен на второе место и был готов порвать мою одежду в клочья.

Шэ Ин смутился:

— Но я же не профессиональный актер, откуда мне знать, как это играть...

Янь Хуайчэнь изогнул бровь:

— Просто изображай меня точно так же, как в повседневной жизни, только самую малость поскромнее.

Шэ Ин: «...»

***

Шэ Ин честно выполнял условия сделки за деньги.

На шоу он внимательно наблюдал за поведением остальных пар и старательно копировал их — точь-в-точь по шаблону.

Стоило Янь Хуайчэню сесть рядом, как Шэ Ин тут же отвешивал ему пощечину:

— Почему ты меня предал?!

Стоило Янь Хуайчэню предложить помыть ему ноги, как Шэ Ин брыгал ногой и переворачивал таз:

— Хватит тут разводить фальшивые сантименты!

А зрители в комментариях тем временем напоминали голодных до зрелищ маньяков, млея от каждого движения Шэ Ина:

— Ох ты ж боже мой, какая вредная женушка!

— Как же эта пощечина обрадовала Янь Хуайчэня, я аж боялся, что он начнет облизывать руки Ин-ина!

— Умоляю, разведитесь побыстрее, я уже жду не дождусь второго брака Ин-ина (складывает руки в молитвенном жесте).

Пока Янь Хуайчэнь не прижал его к постели, Шэ Ин наконец пришел в себя:

— Ах ты сволочь, ты меня использовал?!

Янь Хуайчэнь поцеловал его в мочку уха:

— Умница, дай-ка пес еще разок укусит.

Глава 10

— Сяо Ци, он только что... — ошеломленно выдохнул Чжан Минчэнь, тыча пальцем в сторону Пэй Шучи. — Всё было совсем не так!

http://bllate.org/book/37587/4693430