Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 16

Вчерашней ночью я только и делал, что получал удовольствие да молил о пощаде, совершенно не ожидая, что последствия окажутся настолько серьезными.

Он всегда был из тех, кто, перевернув страницу, тут же забывает о прошлом. Отыскав вчерашнюю, измятую в клочья одежду, он натянул ее, выдернул зарядное устройство из телефона Лу Инсяо и, превозмогая ноющую боль, спустился с кровати.

Открыв дверь спальни, он не увидел в гостиной Лу Инсяо. Он проявил удивительную доброту, выделив тому полминуты на попытку его удержать, но Лу Инсяо словно испарился — ни звука, ни движения.

Он решительно направился к выходу. Стоило ему наклониться, чтобы сменить обувь, как за спиной раздался голос Лу Инсяо:

— Куда это ты?

Сун Тинъянь обернулся: Лу Инсяо стоял у дверей кабинета, сжимая в руке мобильный телефон — по-видимому, обнаружив, что он сбежал, тот поспешил в погоню.

— Домой, — неприязненно бросил Сун Тинъянь.

— Какой еще дом? Только проснулся и сразу уходишь? — Лу Инсяо широкими шагами подошел к нему и, заискивающе потянув за руку, предложил: — Давай вернемся, полежим еще немного, а? М?

Вид Лу Инсяо лишь сильнее разозлил его. Сун Тинъянь, все еще не снявший тапочки, пнул его ногой:

— Видеть тебя тошно.

— Ты правда злишься? — Лу Инсяо бесцеремонно притянул Сун Тинъяня в объятия. Не обращая внимания на сопротивление, он принялся тереться лбом о его лоб. — Ну не злись, я виноват, ладно? Где болит? Давай я разомну?

Сказав это, он принялся проворно разминать ягодицы Сун Тинъяня, не слишком сильно, но ощутимо.

— Лу Инсяо! — Сун Тинъянь был готов взорваться от подобной наглости. — Я разве разрешал тебе касаться меня?!

— Где еще плохо? Поясница? — Лу Инсяо сделал вид, что ничего не слышит, продолжая гнуть свое: — Иди на диван, приляг, я сделаю тебе массаж.

Сун Тинъянь, пылая гневом, направился к дивану, сердито плюхнулся на него, скрестил руки на груди и отвернулся, не желая продолжать разговор.

Лу Инсяо присел рядом и, вытянув шею, заглянул ему в лицо снизу вверх:

— Я правда осознал свою ошибку. В следующий раз не буду таким грубым, ну же, будь послушным.

Изначально Сун Тинъянь не собирался по-настоящему злиться на Лу Инсяо, но его поведение в последнее время заставляло насторожиться. То, как Лу Инсяо обращался с его телом прошлой ночью, несомненно, вызывало стыд и гнев, однако под этой оболочкой он чувствовал нечто иное.

— Лу Инсяо, мы всего лишь партнеры по постели, — он бросил на того взгляд и произнес спокойно: — Не переходи границы.

Зрачки Лу Инсяо на мгновение расширились — Сун Тинъянь это заметил.

— Я согласился на близость с тобой лишь потому, что мы подходим друг другу в этом плане. Это взаимовыгодная сделка. Но это не значит, что я стал твоей собственностью, которой ты можешь распоряжаться как вздумается, — он пристально смотрел в глаза Лу Инсяо. — Одноразовая связь. Ночь прошла — и между нами больше нет никакой связи.

Воздух будто застыл, наступила тишина. Сун Тинъянь молча ждал ответа, проявляя удивительное для себя терпение.

Лу Инсяо несколько раз поджал губы, кивнул и наконец нарушил молчание:

— Я знаю.

— Это же... просто послепродажное обслуживание, — добавил он с вымученной улыбкой, словно пытаясь сохранить лицо. — Ты говоришь так, будто мы творим что-то постыдное.

— Я просто напомнил, — Сун Тинъянь поднялся. — Не нужно оправдываться, я не виню тебя.

— Куда ты собрался? — Лу Инсяо тоже резко вскочил, голос его прозвучал довольно громко: — Ты правда собрался домой?

— Не домой, — не оборачиваясь, ответил Сун Тинъянь. — Иду отдыхать.

Лу Инсяо проводил взглядом фигуру Сун Тинъяня, направлявшуюся в спальню, выдохнул и бессильно осел на диван.

Пронесло.

В тот момент, когда Сун Тинъянь высказал свое предупреждение, он уже обдумывал, как оправдаться. Он даже был готов в порыве чувств выложить всё как есть, но, к счастью, Сун Тинъянь был настолько невосприимчив к чужим чувствам, что даже не подумал об этом.

Отторжение Сун Тинъяня было явным, в то время как его собственная любовь была зарыта глубоко под землю. Он не смел позволить ей прорасти, а тем более — превратиться в огромное дерево, способное окутать Сун Тинъяня.

Тайная любовь была для него и защитой, и оковами.

Он запустил пальцы в волосы, сильно сжал их и опустил голову, выглядя как поверженный, потерявший душу человек.

На журнальном столике засветился телефон, одна за другой начали приходить уведомления. Он взял смартфон — отправитель был тем, о ком он и подумал.

«Я достала контакты менеджера Сяо У, прислать тебе?»

«Ты в этот раз уж слишком широко замахнулся, даже в наш шоу-бизнес руки протянул».

«Нет, ну правда, у Сяо У в кругах неплохая репутация, чем он тебе не угодил?»

Сяо У был представителем рекламного бренда Сун Тинъяня, тем самым неприятным типом, который портил ему настроение уже два дня подряд.

То, что Сяо У неравнодушен к Сун Тинъяню, было заметно всем, но Сун Тинъянь, казалось, ничего не замечал и проявлял к парню невероятное терпение.

Лу Инсяо боялся вызвать раздражение Сун Тинъяня, поэтому не хотел вмешиваться, но Сяо У зарвался, и сегодня его действия стали достоянием общественности.

Во всех личных аккаунтах — будь то отечественные или зарубежные площадки для видео и фото — он опубликовал влог со вчерашних съемок. Называлось это работой, но содержание состояло сплошь из Сун Тинъяня.

Десять минут видео: пять минут — Сун Тинъянь в одиночестве, пять минут — их совместные кадры.

Как только видео вышло, фанаты Сяо У принялись активно создавать их «пару», а особо рьяные полезли рыться в личных данных Сун Тинъяня, пытаясь выяснить, что за «невестка» им досталась.

Сун Тинъянь, вероятно, до сих пор не знал, что его подставили, и считал это обычной рекламной кампанией. Но Лу Инсяо с первого взгляда разглядел злой умысел и безответственность, и чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

В конце концов, разразившись на Вейбо гневным постом о том, что Сяо У и его фанаты нарушают частную жизнь, и поняв, что эффекта от этого почти нет, он решил действовать через связи.

Он написал другу: «Он покусился на моего человека. Ничего, я его отвоюю обратно».

Друг прислал дрожащий эмодзи: «Твои активы могут выкупить их компанию?»

Лу Инсяо усмехнулся: «Я не из тех, кто устраивает скандалы на пустом месте. Просто поговорю с его менеджером, чтобы тот вовремя исправил ситуацию».

Друг прислал эмодзи с поклоном, Лу Инсяо улыбнулся и набрал личный номер менеджера Сяо У.

На этот раз его не отправили на автоответчик. Выдохнув с облегчением, он вернулся в кабинет, закрыл дверь и наклонился, чтобы выйти из системы на компьютере.

Разговор с менеджером прошел на удивление гладко — возможно, потому, что фанаты Сяо У в этот раз и правда перешли все границы, а возможно, она испугалась возможного судебного иска. Менеджер принесла извинения и пообещала выплатить компенсацию.

Лу Инсяо с удовлетворением добавил к списку требований еще несколько пунктов, даже зная, что у него нет никаких оснований вмешиваться в дела Сун Тинъяня.

Закончив разговор, он пошел в спальню искать Сун Тинъяня, но того там не оказалось. Испугавшись, он большими шагами направился в гостиную — пусто.

— Сун Тинъянь? — обеспокоенно позвал он.

Из гостевой комнаты донеслось тихое «м-м». Стучащее сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Войдя, он увидел Сун Тинъяня, который грелся на солнце, свернувшись в кресле-мешке, с книгой в руках.

Он был похож на ленивого котенка. Лу Инсяо улыбнулся и на цыпочках подошел к нему.

Сун Тинъянь не обратил на него внимания. Он перевернул страницу, и из книги выпала фотография, опустившись на пол лицевой стороной вверх.

Лу Инсяо в ужасе вытаращил глаза — это был фотоснимок размером один дюйм на белом фоне. На нем был запечатлен никто иной, как опустивший взгляд на книгу, спокойный Сун Тинъянь.

Глава 15

На лбу Лу Инсяо выступил холодный пот. Он немедленно наклонился, чтобы поднять снимок, но едва коснулся края, как чья-то прохладная рука мягко остановила его.

— Что это значит? — Сун Тинъянь первым поднял фото, голос его звучал на удивление спокойно.

Лу Инсяо, приложив руку ко лбу, ответил:

— Буду использовать, чтобы втыкать иголки в куклу вуду. Поверишь?

Сун Тинъянь рассматривал фото, уже не помня, когда оно было сделано. Длинные волосы человека на снимке покорно спадали на плечи, взгляд был устремлен вперед, а черты лица — чуть мягче, чем сейчас, с оттенком юношеского задора.

На фото было немало царапин, изображение выглядело расплывчатым.

— Откуда оно? — спросил он Лу Инсяо.

Он захлопнул книгу. На обложке выделялись тисненые золотом буквы — «Так говорил Заратустра», автор Ницше.

— Как-то раз ты снимал чехол с телефона, и оно оттуда выпало, вот я и подобрал, — обстоятельно объяснил Лу Инсяо. — Как раз сегодня вернул тебе.

Сун Тинъянь кивнул, спрятал фото и вернул книгу Лу Инсяо.

Лу Инсяо прижал книгу к себе, вздохнул и сказал:

— Оставайся у меня на выходные.

Изначально у Сун Тинъяня не было мыслей оставаться здесь. Поведение Лу Инсяо со вчерашнего вечера было слишком странным, и он, по правде говоря, хотел отступить. Особенно сейчас, когда появилась эта фотография: испугался не только Лу Инсяо, но и он сам.

Это ощущение, будто за ним подглядывают, будто за ним следят, пробирало до дрожи и заставляло в панике анализировать странности Лу Инсяо.

Он списал всё на «эмоциональную иллюзию, вызванную адреналином», но боялся, что Лу Инсяо начнет возводить эту иллюзию в абсолют и утонет в своих фантазиях.

«Но я ведь никогда не поддамся на это», — подумал он. Как может кто-то по-настоящему влюбиться из-за пары ночей в постели?

— У меня сегодня не очень хорошее настроение, побудь со мной, — Лу Инсяо говорил голосом слабого человека и снова попросил: — Вдвоем хотя бы поговорить можно, м?

Сун Тинъянь впился ногтями в ладони, понимая, что снова проявляет мягкосердечность.

Он всегда такой. А Лу Инсяо — всегда такой.

— Если хочешь переодеться, съездим к тебе за вещами. Если хочешь есть — я куплю или приготовлю что угодно. А если хочешь погреться на солнце, здесь неподалеку есть огромный парк...

Лу Инсяо теребил спинку кресла-мешка, прилипнув к Сун Тинъяню и не желая уходить. Сун Тинъянь, который до этого спокойно сидел, поджав ноги, начал терять терпение от его суеты, нахмурился и уже хотел потребовать, чтобы Лу Инсяо немедленно проваливал.

— Понял, — он не хотел покидать солнечный свет у окна и пробормотал для вида: — Иди лучше помой мне яблоко.

Лу Инсяо вприпрыжку побежал мыть яблоко. Сун Тинъянь поставил книгу на полку, но, подумав, снова взял ее и вложил фотографию внутрь.

Все смутные мысли будто запечатались вместе с этим снимком. Он сделал выбор, который считал единственно верным. Тут как раз вернулся Лу Инсяо с нарезанным яблоком и поставил тарелку на низкий столик.

http://bllate.org/book/37588/4693547