Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 16

Су Юй попробовал пять или шесть раз подряд и наконец выущиил розовато-белого плюшевого кролика.

Взяв игрушку за маленькие ушки, он почувствовал прилив гордости. Достав телефон, Су Юй сфотографировал кролика анфас, а затем, не задумываясь, открыл WeChat…

И тут он резко замер.

Он только что собирался отправить эту фотографию Сун Яну.

Фотография кролика так и не ушла, оставшись в галерее.

Умывшись и освежившись, Су Юй лег в постель. На кровати лежала всего одна подушка: сам он устроился на одной ее половине, а рядом примостились плюшевая зеленокожая черепаха и розовато-белый кролик.

На следующий день Су Юй, как обычно, отправился в школу вместе с Су Янь.

Всю первую половину дня Ся Цяо не показывался на глаза. Сначала Су Юй не придавал этому особого значения — он лишь отправил Ся Цяо сообщение с вопросом, почему тот сегодня куда-то пропал. После обеда Ся Цяо так и не ответил, и тогда Су Юй послал еще несколько сообщений, интересуясь, не заболел ли тот.

В итоге все сообщения Су Юя канули в лету: Ся Цяо не отвечал вплоть до следующего утра.

Только тогда Су Юй почуял неладное. Пока остальные ученики делали зарядку на большой перемене, он отправился за учебный корпус и снова и снова звонил Ся Цяо.

Но телефон был выключен.

Су Юй упомянул всех участников в их общем чате, спрашивая, видел ли кто-нибудь Ся Цяо вчера или сегодня.

Все ответили, что встречали его только в воскресенье.

В воскресенье? Неужели после того, как они вышли из зала игровых автоматов, по дороге домой с Ся Цяо что-то случилось?

Су Юй нахмурил угольно-черные брови, и в его глазах затуманилась тревога.

Когда зарядка закончилась, ученики один за другим хлынули в учебный корпус.

Су Юй убрал телефон в карман и направился в класс Ся Цяо.

— Вы спрашиваете про Ся Цяо? — ответила ему девочка, к которой он обратился. — Говорят, он перевелся в другую школу, сама не знаю, что у него стряслось.

Су Юй недоуменно переспросил:

— Перевелся?

Девочка с косичками замахала руками и принялась воодушевленно тараторить:

— Ага, я сама ничего не понимаю! Сейчас ведь уже третий год старшей школы, какие бы ни возникали проблемы, стиснув зубы, можно было бы и перетерпеть. Перевод в другую школу — это ужасно неразумное решение! А вдруг он не сможет привыкнуть к новой обстановке и системе обучения? К тому же он такой худенький и хрупкий, его же наверняка станут обижать…

Су Юй не выдержал и прервал ее длинную тираду:

— Его не было весь вчерашний день?

Девочка кивнула:

— Да. Его учебники приходили забирать домашние.

Су Юй тут же спросил:

— Не знаешь, в какую школу он перевелся?

Девочка призадумалась:

— Классный руководитель говорил, вроде бы в город G, это довольно далеко отсюда.

— Спасибо.

Перевелся? Раньше Су Юй подозревал, что Ся Цяо похитили, раз он не появляется в школе, но судя по всему, его личная свобода не была ограничена.

Но зачем тогда переводиться?

В воскресенье, когда Ся Цяо был с ними, он явно улыбался как обычно и вовсе не выглядел несчастным…

Сердце Су Юя сжало чьей-то тяжелой рукой, ему стало трудно дышать.Он шел по коридору в сторону своего класса, минуя множество людей. Все они о чем-то болтали, смеялись и оживленно беседовали. Су Юй не мог разобрать, о чем именно они говорили, но эти звуки, доносившиеся до его ушей, вызывали у него лишь горький ком в горле и смутное, тяжелое чувство на душе.

Он с таким трудом привык к тому, что повсюду, куда бы он ни направился, за ним неизменно следовал один человек. В повседневной жизни тот подавал ему чай и воду, разминал спину и плечи, всей душой относился к нему со всей искренностью и не питал никаких дурных или грязных замыслов.

И в итоге первый в его жизни верный подчиненный, такой услужливый и преданный младший товарищ, вот так просто взял и ушел, не сказав ни слова, без всяких предзнаявменований, пожалев даже простого прощания...

Остальные уроки Су Юй слушал вполуха, а когда во второй половине дня отправился подрабатывать в чайную, то и вовсе был рассеян и совершенно не собран, за что проницательный управляющий несколько раз ловил его и делал замечания.

Лишь после окончания смены он вспомнил, что нужно сообщить остальным в общем чате: Ся Цяо перевелся в другую школу.

Сначала они не поверили, но, прекрасно зная, что Су Юй никогда не опускается до лжи, все разом зашумели и принялись сокрушаться.

— Перевод в другую школу — это как-то слишком внезапно...

— В воскресенье ведь все было хорошо, неужели с ним что-то случилось по дороге домой?

— Нормальный же парень, как это — взял и перевелся?

— Су-гэ, не принимай это так близко к сердцу...

Су Юй выключил телефон, чтобы не смотреть на эти сообщения.

Он ведь и сам думал о том, что Ся Цяо вполне мог влипнуть в какую-то неприятность в воскресенье вечером по дороге домой...

Если предположить, что все так и было, не мог ли кто-то из знакомых пойти и устроить ему проблемы?

В голове Су Юя внезапно мелькнула догадка.

Он вспомнил об одном человеке.

Глава 27. ПроучитьСу Юй простоял у ворот соседней школы два дня и в конце концов на третий день, во второй половине дня перед началом занятий, подловил Рыжего.

Су Юй шагнул вперед, преградив ему путь вытянутой рукой, и прямо спросил:

— Есть время?

Рыжий еще ничего не успел ответить, как стоявший за его спиной прихвостень вздернул брови и спросил:

— Набить стрелку?

Су Юй не хотел вступать в словесную перепалку с этими людьми. Уставившись в лицо Рыжему, он терпеливо повторил:

— Есть время?

По сравнению с прошлым разом Рыжий сейчас не выказывал ни малейшего раздражения, что даже вызывало подозрения.

Су Юй невольно нахмурился.

— Вы пока идите внутрь, — Рыжий кивнул стоящим позади него парням, а затем отвел Су Юя в глубокий переулок, где остановился как вкопанный, ожидая, пока тот заговорит.

— Не буду ходить вокруг да около: Ся Цяо перевелась в другую школу без всякой видимой причины — это как-то связано с тобой?

Взгляд Рыжего заскользил по сторонам; по правде говоря, с самого школьного входа и до сего момента он так ни разу и не посмотрел Су Юю в глаза. Его кадык нервно дернулся, он облизал губы и произнес:

— Наверное, из-за меня.

Взгляд Су Юя стал острым. И хотя его макушку освещало солнце, от этого зрелища по спине бежали мурашки — казалось, на ночной дороге тебя в упор разглядывает алчный до крови леопард. Понизив голос, Су Юй холодно бросил:

— Говори прямо: либо из-за тебя, либо нет. Хватит бросаться словечками вроде «наверное».

Рыжий сглотнул слюну, но держался по-прежнему дерзко:

— Да.

http://bllate.org/book/37594/4694138