Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты натворил? — от Су Юя исходила леденящая душу аура.

Довести Ся Цяо до того, что ему пришлось перевестись в другую школу — это явно не то же самое, что просто пару раз съездить кулаком по лицу.

Рыжий уперся родом в землю и огрызнулся:

— Я... переспал с ним.

Услышав это, Су Юй прищурился, а его дыхание от сильных эмоций стало прерывистым:

— Ты переспал с ним? Ты ведь заставил его силой?

Рыжий даже не думал отпираться. На следующий день после того поступка он уже знал, что Су Юй явится с разборками, поэтому говорил гладко и уверенно — было очевидно, что он загодя всё обдумал:

— Я тогда немного выпил, а остальные подливали масла в огонь, вот я по пьяни его и затащил.

— Выбирай выражения точнее, — Су Юй крепко сжал правую руку в кулак так, что от усилия костяшки побелели и даже слегка задрожали. — То, что ты совершил — это изнасилование.Рыжий заставил Ся Цяо сделать такое, поэтому чувствовал себя немного виноватым. Однако, оказавшись лицом к лицу с Су Юем, он вытаращил глаза и упрямо огрызнулся:

— Он же не забеременеет, чего ты так нервничаешь? Неужели ты еще и в полицию меня потащишь? Заявишь, что я изнасиловал какого-то...

Не успел он договорить, как потерявший терпение Су Юй ударил его кулаком в лицо.

Он вложил в удар восемь десятых силы, и голову Рыжего резко отбросило в сторону. Его тело потеряло равновесие и отлетело назад, остановившись только тогда, когда он вжался спиной в запыленную стену. Во рту распространился привкус крови, он провел языком по больному месту и почувствовал, что два ряда зубов с одной стороны сильно расшатались.

Рыжий про себя испугался: Су Юй с черным от злости лицом выглядел совсем не так, как во время их предыдущих двух столкновений. Можно сказать, что раньше тот сдерживался в драке, но в этот раз он был уверен — Су Юй даже не думал о том, чтобы сдерживаться.Рыжий кашлянул пару раз, прижался спиной к стене и сплюнул сгусток крови, после чего осквернился злобной ухмылкой и процедил:

— Всего лишь шестёрка, стоило ли тебе так убиваться?Ся Цяо давно перестал быть для него просто шестёркой.В сердце Су Юя Ся Цяо занимал важнейшее место — он был столь же незаменим, как Су Янь и остальные.

Однако Су Юй не собирался ничего объяснять Рыжему.Тащить Рыжего в полицейский участок не имело никакого смысла: раз Ся Цяо сам ничего не сказал, он не мог брать на себя чужие полномочия.К тому же, судя по характеру Ся Цяо, тот привык носить всё в себе и никому не жаловался.Поэтому Су Юй просто решил проучить Рыжего за Ся Цяо.

Пусть его и снесло пламенем ярости, Су Юй вовсе не планировал калечить Рыжего или ломать ему конечности — он остановился ровно в тот момент, когда у того не осталось сил на ответный удар.

Уходя, он вытащил из кармана брюк несколько белоснежных салфеток и свысока швырнул их на окровавленное, вспотевшее лицо Рыжего.

Глава 28. Звонок

После этого Су Юй думал, что Рыжий вернется с подкреплением, однако то ли тот до смерти испугался избиения, то ли в нём проснулась совесть и он почувствовал вину — он не только не стал устраивать засады, но даже при случайных встречах отводил взгляд и нарочно обходил его стороной.Су Юй продолжал пытаться связаться с Ся Цяо, но всё было тщетно.Ему пришлось смириться с горькой правдой: Ся Цяо ушёл, не сказав ни слова.

Сразу после октябрьских экзаменов в Старшей школе Хаохань объявили двухдневные каникулы.

Су Юй проводил время по привычке: либо сидел дома, либо гулял с Су Янь и остальными, либо гонял на велосипеде вместе с Сун Яном.Сун Ян в последнее время учил Су Юй ездить на мотоцикле.

Су Юй не боялся падений (а возможно, и не боялся, что мотоцикл Сун Яна придёт в негодность), к тому же он был очень усердным, и его прогресс шёл невероятно быстро: не прошло и много времени, как он смог самостоятельно выехать на дорогу, разве что за рулём он сохранял рассудительность и не мог, подобно Сун Яну, беспечно разгоняться, ежесекундно устраивая форменный Форсаж.

В начале ноября пришли результаты ежемесячного экзамена Су Юй: его общие баллы оказались немного выше, чем на прошлом экзамене, и хотя по математике он всё ещё не набрался проходного балла, цифры выглядели уже не так убого, как в прошлый раз.

Две недели спустя Су Юй получил звонок от Ся Цяо.

Когда телефон завибрировал, Су Юй как раз сидел под боксёрским рингом и наблюдал за матчем Сун Яна. Снова и снова убедившись, что ему не мерещится имя на дисплее, Су Юй протиснулся сквозь толпу и ответил на звонок в коридоре.

На душе у обоих было скребуще-горько, и какое-то время они молчали, слыша лишь едва уловимое дыхание друг друга.

— Брат Су... — Ся Цяо нарушил молчание первым, окликнув Су Юй по старой памяти, только его голос слегка дрожал, словно он был готов заплакать в следующую же секунду.

Су Юй тяжело вздохнул:

— Дурачок, только сейчас додумался мне позвонить.

— Прости... — Ся Цяо извинился, и конец фразы задрожал. — Я... со мной тут кое-что случилось, я не смел тебе рассказать.

— Чего тут было не сметь? — Су Юй смягчил голос; пожалуй, это был первый раз, когда он говорил в такой мягкой манере. — Я уже всё знаю.

Ся Цяо издал изумлённый возглас:

— Ты знаешь?

Су Юй ответил честно:

— Я ходил расспросить того Рыжего.

Ся Цяо промолчал, а когда заговорил снова, в его голосе уже отчётливо слышались рыдания:

— ...Тебе противно от меня? Я грязный?

— Ты не противный и не грязный. — Су Юй нахмурился, и тон его прозвучал предельно уверенно.

Услышав это, Ся Цяо зарыдал навзрыд. Су Юй зажал в руке телефон, молча слушая его плач, а на дне его глаз таилась невыразимая боль за него.

Ся Цяо проплакал несколько минут, после чего немного взял себя в руки и сбивчиво излил душу Су Юй:

— Я... я так по вам скучаю... я ведь тоже не хотел от вас уходить... но я не смею вернуться, у меня больше нет смелости оставаться там... Брат Су, ты знаешь, с той ночи мне всё время снятся кошмары... Во сне я чувствую боль, по-настоящему сильную боль, будто всё тело истыкано иглами... Мне только недавно стало полететь, и я решился позвонить тебе... Вообще-то я не хотел плакать, я не хотел, чтобы ты за меня переживал...

Су Юй всё это время терпеливо утешал его, убеждая смотреть на вещи проще, а также сказал, что тот может время от времени звонить ему.

Этот разговор продлился почти целый час. Опустив телефон, Су Юй почувствовал, что правая рука, державшая аппарат, онемела от боли, а ноги после долгого стояния тоже слегка ныли.

Он повернулся, намереваясь отыскать Сун Яна, но тут же испугался человека, стоявшего за спиной.

Су Юй слегка округлил глаза, шумно выдохнул и спросил:

— Ты чего здесь?

Сун Ян усмехнулся:

— Смотрю, ты так увлёкся разговором по телефону, что я решил не мешать.

Су Юй приподнял бровь:

— Подслушивал?

http://bllate.org/book/37594/4694139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода