Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 16

На самом деле после образования государства он тихонько вернулся один раз, повидался только с людьми из деревни Чжан и никому на глаза не показывался.

Поэтому, кроме самых близких родственников, набольшей частью никто и не знал, что он жив.

Впрочем, даже если бы о его существовании не ведали, одни только остальные родственники из семьи Чжан были вовсе не теми людьми, с которыми мог тягаться простой простолюдин.

Тех из них, кто состоял в рядах хунвэйбинов, многих подвергли чисткам, а он мало того что вышел сухим из воды, так еще и поднялся на ступень выше — кто теперь осмелится переходить дорогу членам семьи Чжан?

Вот все, кто хотел поживиться за чужой счет, и притихли, а семья Чжан зажила за закрытыми дверями тихой жизнью.

Стояла сильная жара, но из-за обилия зелени во дворе дома семьи Чжан было прохладнее, чем у остальных.

Столы и стулья вынесли прямо на открытую веранду, откуда время от времени долетал легкий ветерок, унося с собой удушливый зной.

— Мэнчжи, смотри, кто пришел.

Отец Чжан возвратился с работы и привел с собой гостя.

— Дядя Мин, вы что это.

Чжан Мэнчжи как раз учил двух племянников писать и, заметив человека за спиной отца, тут же поднялся.

— Ты вернулся уже больше полумесяца назад, вот у меня как раз выдалось свободное время, и я заглянул на тебя посмотреть.

С улыбкой произнес Чжан Дэмин.

— В прошлый раз я собирался навестить вас, но вы были в отъезде по делам, дома вас не оказалось.

Чжан Мэнчжи поспешно вынес стул и предложил гостю присесть.

— Я тогда как раз находился в провинции, вернулся всего пару дней назад.

Чжан Дэмин устроился на стуле и принял из рук Чжан Мэньюй чашку с водой.

— Сяо Юй, почему не поздоровалась?

— Хе-хе, дядя Мин.

Малышка Юй растянула рот в улыбке и звонко поздоровалась.

— Это же дети Мэнъяо?

Чжан Дэмин посмотрел на двух милых крох и протянул руку, чтобы погладить их по головам.

— Сяо Юй, Сяо Шуан, это дедушка Мин, быстро поприветствуйте его.

Отец Чжан подтянул к себе обоих внуков и велел им поздороваться.

— Дедушка Мин.

Дети послушно поздоровались.

— Ваши дети с пеленок такие послушные, не то что мои два сорванца, просто перевоспитания не поддаются.

Чжан Дэмин глядел на послушных и чистых ребятишек, и слова зависти уже срывались у него с языка сами собой.

— Ха-ха-ха, брат Мин, что ты говоришь, твоих двух внуков я ведь видел, они крепкие, прямо как бычки.

Громко рассмеялся отец Чжан.

— Какая польза от одного крепкого здоровья? Ума-то нет, стоит кому-нибудь подзуднуть — и сразу лезут в драку.

Стоило Чжан Дэмину заговорить о внуках, как его настроение мгновенно испортилось.

— Дядя Мин, неужели у тех, кто с ними подрался, какое-то сомнительное происхождение?

Осторожно поинтересовался Чжан Мэнчжи.

— Мм, не зря ты у нас из семьи Чжан, с полуслова уловил суть. Те, с кем они сцепились, как раз внуки моего заклятого врага.

Неудивительно, что у Чжан Дэмина было скверное настроение, ведь дело осложнялось подобным обстоятельством.

— Раз их банально подтолкнули к этому, тогда пусть обе семьи вместе разыщут зачинщиков и хорошенько их проучат.

Беззаботно произнес Чжан Мэнчжи.

Раз кто-то вознамерился оказаться в выигрыше, пока двое других борются, нужно вытащить этого махинатора на свет и приструнить. Даже заклятые враги в определенный момент способны на сотрудничество.

— Верно! И впрямь у твоего паренька голова варит, а я-то и не сообразил сразу.

После подсказки племянника Чжан Дэмин тут же все понял.

Кто сказал, что заклятые враги остаются ими вечно? И кто утверждал, что заклятые враги не могут объединить усилия?

Их собственные споры — это их личное дело, но если кто-то пытается мутить воду между ними, пусть пеняет на себя: они совместным ударом столкнут негодяя с пьедестала.

— Раз вопрос решен, сегодня вечером оставайся поужинать по-человечески, а обо всем остальном потолкуем завтра.

Отец Чжан похлопал двоюродного брата по плечу.

— Ради стряпни Мэнчжи я сегодня вечером никуда не уйду, пока не поем.

Чжан Дэмин и впрямь не собирался церемониться с двоюродным братом, он уже давно соскучился по еде, которую готовил племянник. Даже самую обычную зелень Чжан Мэнчжи умел приготовить невероятно вкусно.

— Хорошо, я пойду нарежу овощей. Пап, составь компанию дяде, поболтайте, заодно присмотри, как Сяо Юй и Сяо Шуан пишут.

Сказано — сделано, Чжан Мэнчжи взял корзину и отправился на семейный огород за овощами.

Участок был небольшим, но члены семьи Чжан славились умелыми руками: помимо обычных грядок, они смастерили из дерева подпорки и выращивали вьющиеся культуры. Разнообразие овощей на грядках порадовало бы глаз: помимо нескольких видов фасоли, здесь росли баклажаны, томаты, огурцы, люффа, тыква, восковая тыква, перец и многое другое.

Он срезал ножом пучок зелени вьюнка — именно она сегодня пойдет на жареные овощи.

Закончив со сбором, он уселся у колодца и принялся одновременно перебирать и мыть овощи.

Негодные части складывал у края гряды, чтобы потом заделать в почву и перепреть на удобрение.

Набрав полную кадку воды, он ополоснул все по очереди; ледяная вода в летнюю жару приносила невероятное облегчение.

Чжао Сяо решил нарезать купленное с утра мясо ломтиками и кусочками, аккуратно разложив его по мискам.

После этого он во всей красе проявил свое мастерство, принявшись готовить любимые блюда Чжан Дэмина.

Подобно большинству мужчин того времени, тот любил поесть мясо, причем непременно жирное и сытное.

Куски свиной грудинки сначала бланшировали в кипятке, затем вынули и обсушили, вымыли вок, бросили туда самую малость сала, после чего высыпали бланшированное мясо и стали обжаривать до золотистой корочки с обеих сторон.

Лишний жир вытопился, благодаря чему блюдо впоследствии не казалось столь тяжелым. Затем он добавил имбирь, чеснок, бадьян и другие пряности, продолжая помешивать.

Добавив белого вина, соевого соуса и леденцового сахара, он переложил всё в небольшой глиняный горшочек, залил кипятком и оставил томиться на медленном огне. Время от времени он переворачивал мясо внутри, чтобы оно не пристало ко дну и прокрасилось равномерно.

Картофель разваривается быстро, так что его можно было забросить за полчаса до готовности — как раз вовремя.

Переложив тушеную свинину в горшочек, Чжан Мэнчжи переключился на другие блюда.

Двойная обжарка свинины — классическое угощение, пробуждающее аппетит, одно из самых любимых блюд у сычуаньцев.

Название говорит само за себя: мясо перед финальным приготовлением отправляется в котел во второй раз.

Сначала куски мяса опускают в котел, добавляют стебли зеленого лука, имбирь и варят; как только мякоть перестает быть сырой внутри и при прокалывании палочкой из нее не сочится кровь, их вынимают, дают остыть, а затем режут на тонкие ломтики, которые при жарке должны свернуться в трубочку.

Важно помнить: резать слишком тонко нельзя, иначе при обжарке они тут же развалятся, но и толстыми делать их не стоит, иначе пострадает вкус.

Нарезанные широкие и тонкие ломтики легли на тарелку, ожидая своего часа, а он принялся за подготовку сопутствующих ингредиентов.

Обязательно требовались зеленые побеги чеснока, паста из перца по-писяньски и зеленый перец, нарезанный кусочками.

Для обжарки свинины двойного приготовления в вок сначала капали немного масла и бросали сычуаньский перец, после чего опускали мясные ломтики и обжаривали до заворачивания краев, сдвигая их к одному краю котла, а на освободившееся место добавляли писяньскую пасту. Когда она приобретала красноватый оттенок, мясо смешивали с соусом и продолжали жарить вместе.

Как только мясо хорошо пропитывалось соусом, добавляли побеги чеснока, кусочки зеленого перца, кулинарное вино, соль, сахар и светлый соевый соус, быстро перемешивая всё вместе.

Безупречная свинина двойного приготовления была полностью готова.

Из-за различий в семейных предпочтениях рецепты этого блюда отличались, но неизменным оставалось одно: для многих сычуаньцев это кушанье неизменно входило в число самых любимых.

Стоило подать его к рису, как аппетит разгорался с новой силой — Чжан Мэнчжи запросто мог умять с ним две чашки риса.

Помимо двух мясных кушаний, Чжан Мэнчжи приготовил несколько вегетарианских блюд.

Тушеные баклажаны — и говорить нечего, они хороши хоть под рис, хоть под рюмашку.

Помидоры с яйцом, жареная люффа, побеги вьюнка и сухой обжаренный стручковый перец.

Хотя блюд набралось всего шесть, Чжан Дэмин остался чрезвычайно доволен: если бы в гости не пожаловал кто-то близкий, отведать такого угощения вряд ли удалось бы.

В дополнение к рису Чжан Мэнчжи сварил сладкий суп на тыкве, идеально подходящий для того, чтобы сбить излишнюю жирность.

— Сначала будем есть рис или отведаем сладкого супа?

Накладывая еду, Чжан Мэнчжи обратился к племянникам.

Отец Чжан с двоюродным братом уже приложились к спиртному, к рису они пока были равнодушны — вино и закуска составляли их главное пристрастие.

— Сначала сладкий суп!

Оба мальчика неотрывно смотрели на тыквенный суп, ведь трудно найти ребенка, который не любил бы сладкое.

Остывший суп сейчас пришелся как нельзя кстати, к тому же он отлично возбуждал аппетит.

— Хорошо.

Чжан Мэнчжи налил племянникам по небольшой пиале супа, а матери и сестре положил по порции риса.

— Спасибо, братец.

Чжан Мэньюй обеими руками приняла чашку и уселась рядом с матерью.

— Мэнчжи, а золотые у тебя руки, право слово!

Чжан Дэмин, отправив в рот еще пару кусочков тушеного мяса, поднял вверх большой палец, обращаясь к старшему племяннику.

— Спасибо, дядя, мне еще нужно продолжать стараться!

Мечтой Чжан Мэнчжи было открыть собственную закусочную, а при слабом мастерстве туда никто не пойдет, так что совершенствовать кулинарные навыки действительно стоило.

Дома всю готовку неизменно брал на себя он.

— Братец, невероятно вкусно!

Чжан Мэньюй уплетала рис за обе щеки, а тающая во рту тушеная свинина с ароматом специй в сочетании с рисом была так хороха, что она чуть собственный язык не проглотила.

— Ешь медленнее, подавишься.

Чжан Мэнчжи предостерег сестру и племянников, но те были слишком заняты, чтобы прислушаться, целиком сосредоточившись на трапезе. Видя это, он лишь с досадой покачал головой, положил матери несколько кусков мяса и наконец сам взялся за чашку.

Тушеная свинина оказалась мягкой, нежной и сладковатой, идеально сочетающейся с рисом.

А свинина двойного приготовления? Хотя это была грудинка с толстым слоем жира, во рту она совершенно не казалась жирной.

Вдобавок побеги чеснока и кусочки зеленого перца так и манили к себе — стоило всем вокруг протянуть палочки, как угощение быстро исчезало.

Мясные блюда опустели первыми, но и оставшиеся овощи не разочаровали никого, оказавшись необыкновенно аппетитными.

Чжан Мэнчжи окинул взглядом пустые тарелки: порции он готовил немаленькие, однако всё было подчистую сметено.

— До чего же наелись!

Отец Чжан и Чжан Дэмин, будучи двоюродными братьями, синхронно ослабили ремни на брюках.

— ...

Чжан Мэнчжи только ладонью лицо прикрыл.

— И что теперь делать? Объелись все до отвала.

Чжан Мэньюй посмотрела на брата — собственный живот у нее тоже надулся шариком.

— Пойду сварю отвар из боярышника для пищеварения.

Чжан Мэнчжи провел рукой по лицу и, даже не успев собрать посуду, направился на кухню готовить лечебный настой.

Боярышник принесли Чжан Мэнъяо и Сяо Даюн, изначально рассчитывая варить его детям для улучшения аппетита и пищеварения.

В итоге же Чжан Мэнчжи так исправно ухаживал за малышами, что до боярышника дело даже не дошло. Ну а теперь пригодилось — сваренный отвар пили все вместе.

http://bllate.org/book/37596/4694551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.