×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не только членов семьи можно брать, но и знакомых из университета тоже! — Цяо Иань слегка улыбнулся и, посмотрев на Сюй Шэншэна, добавил: — Ты хочешь пойти, однокурсник Сюй Шэншэн?

В старшей школе Цяо Иань почти ни с кем не общался, но Сюй Шэншэна запомнил. Как-никак, тот сидел за одной партой с Шэнь Сыланом. Хотя они виделись всего несколько раз, память у Цяо Ианя была отличная, и он помнил, что раньше Сюй Шэншэн постоянно таскался хвостиком за Шэнь Сыланом. Впрочем, их знакомство ограничивалось лишь парой встреч, никакого глубокого общения между ними не было.

— Вы о чем вообще? — Сюй Шэншэн пребывал в полнейшем недоумении. К ним подошел Шэнь Сылан; не обращая внимания на Сюй Шэншэна, он уставился на Цяо Ианя и сказал: — Похоже, Чжоу Жань решил устроить… грандиозный пир!

— Чжоу Жань? — переспросил Сюй Шэншэн. — Тот самый наследник Чжоу Ши Девелопмент? Алан, ты с ним знаком? Сказал бы раньше! С такими связями нам бы не пришлось…

— Притормози! — Шэнь Сылан пресек его опасные разглагольствования и отрезал: — Мы не близкие друзья. Так что даже не думай об этом!

— Да о чем я думаю? — Сюй Шэншэн почувствовал себя обиженным. Он отпирался на словах, но Шэнь Сылан давно раскусил, что у него на уме, поэтому в голосе Сюй Шэншэна не было уверенности.

Однако, раз уж Цяо Иань пригласил, а он и сам был не прочь расширить круг знакомств, Сюй Шэншэн, наплевав на стыд, увязался за ними.

***

В час пик городские пробки были ужасны, но Цяо Иань проехал короткими путями и быстро добрался до места встречи.

Юй Вэйвэй, хотя и помчалась к Чжоу Жаню сразу после работы, из-за дорожного затора все же опоздала.

Когда она вошла в банкетный зал, Цяо Иань и остальные уже были на месте. Однако за большим круглым столом она узнала лишь самого Цяо Ианя да Шэнь Сылана, сидящего рядом с ним, — того самого, с которым виделась всего единожды.

Чжоу Жаня нигде не было видно. Юй Вэйвэй в нерешительности застыла у входа, глядя на Цяо Ианя. Как раз в тот момент, когда она почувствовала себя неловко, чьи-то руки внезапно легли ей на плечи, и она услышала голос Чжоу Жаня:

— Что же не заходишь? Иди садись рядом с И Анем, я скоро подойду!

— Куда ты собрался?

— Пойду проконтролирую, там еще не все гости прибыли!

Среди тех, кого пригласил Чжоу Жань, было немало восходящих звезд индустрии. Цель была очевидна — наладить связи. Эти люди, построившие бизнес с нуля, были лучшими кандидатами для того, чтобы у них поучиться и подружиться. Сегодняшнее застолье по случаю его дня рождения было прикрытием, и хотя цели были не самыми благородными, у него не было другого выхода.

Однако все это ставило Цяо Ианя и его спутников в неловкое положение.

Когда Юй Вэйвэй села рядом с Цяо Ианем, тот недовольно проворчал:

— Этот парень явно затеял все ради своей выгоды, да еще и заставил нас быть на подхвате. Боюсь, он позвал нас лишь для того, чтобы мы отдувались за него с выпивкой. Так разбрасываться нашей дружбой… Не боится, что я с ним порву?

— Эх, войди в его положение, у него нет выбора! Компания только на старте, ему еще учиться и учиться. Он не такой, как мы, он хочет добиться чего-то в жизни… Ради этих людей он даже Хуан Сихань вытащил!

— Хуан Сихань? — внезапно подал голос Шэнь Сылан, который до этого молча откинулся на спинку стула.

— Алан, не говори, что ты забыл! Она сейчас безумно популярная актриса, ее лицо мелькает в каждом телевизоре, не притворяйся, что не знаешь! — воскликнул Сюй Шэншэн, доставая телефон. Он принялся искать информацию о Хуан Сихань и протянул экран Шэнь Сылану, предлагая посмотреть.

Шэнь Сылан оттолкнул телефон, даже не взглянув.

Конечно, он знал, что Хуан Сихань — популярная актриса. Его лишь коробило, зачем кинозвезде приходить на этот унылый банкет. Он уже жалел, что пришел; такие бессмысленные посиделки раздражали его до чертиков. Если бы не Цяо Иань, он бы давно встал и ушел.

Если папарацци сфотографируют Хуан Сихань на этом мероприятии, потом не оберешься проблем. Он не хотел, чтобы Цяо Иань оказался втянут в этот гадюшник. Цяо Ианю лучше оставаться обычным человеком, его чистота и искренность не должны быть запятнаны подобной грязью.

Вскоре Чжоу Жань привел нескольких мужчин лет тридцати. Они были одеты с иголочки в строгие костюмы и выглядели весьма импозантно, из-за чего Сюй Шэншэн смущенно взглянул на свою рабочую одежду и опустил голову.

Он-то думал, что это будет простая встреча школьных друзей, поэтому даже не потрудился привести себя в порядок. Ему ужасно хотелось провалиться сквозь землю.

Но Шэнь Сылан не испытывал подобного беспричинного чувства неполноценности. Несмотря на рабочую форму, он вел себя спокойно и невозмутимо, наблюдая за тем, как Чжоу Жань рассаживает гостей.

Он всегда презирал лесть и угодничество в деловых кругах. Шэнь Сылан никогда не умел подстраиваться под сильных мира сего и терпеть не мог фальшь и лицемерие. Все эти люди на людях называют друг друга братьями, а как только дело доходит до выгоды, каждый готов воткнуть нож в спину.

Такие отношения, замешанные на интересах, хрупки, как стекло.

Он не понимал, почему Цяо Иань решил водить дружбу с такими людьми. Но, насколько он помнил, единственным другом Цяо Ианя со школы был Чжоу Жань.

А разве может быть плохим человек, который дружит с Цяо Ианем еще со времен старшей школы?

Шэнь Сылан внезапно осознал, что поступок Чжоу Жаня, возможно, был вынужденной мерой. Ему ведь не обязательно было так стараться — у него есть громкий титул наследника Чжоу Ши Девелопмент, и если бы он пошел в семейный бизнес, многие сами бежали бы к нему с лестью. Но он этого не сделал… Он словно намеренно отринул свой статус и окунулся в этот мутный мир светских связей.

Шэнь Сылан вдруг проникся к нему уважением.

Человеку, который хочет всего добиться собственными силами, порой действительно приходится идти на компромиссы с совестью, и этот выбор вполне понятен.

Ведь он сам когда-то был точно таким же.

Мужчины в костюмах расселись, и, вопреки ожиданиям, на их лицах не было высокомерных гримас, свойственных крупным воротилам бизнеса. Они были предпринимателями, построившими карьеру с нуля, в них не было холодного пренебрежения «старых лис». Они вели себя сдержанно и вежливо, поглядывая на сидящих напротив Цяо Ианя и остальных.

http://bllate.org/book/37599/4694781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода