Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 16

Она шла по узкому переулку, в кадре возникал тусклый желтый свет, уличный фонарь стоял рядом с небольшим магазинчиком, размывая пелену дождевых нитей.

На вывеске магазина крупными буквами было напечатано: Магазинчик «Удобство».

Внутри тоже горел свет, мертвенно-бледное сияние пересекалось с кругом света от уличного фонаря.

«Добро пожаловать!» —

раздался ровный механический голос маскота, и вместе с гостьей, пришедшей из дождливой ночи, в помещение хлынула сырая водяная взвесь.

— У вас есть... дождевик или зонт?

Гостья остановилась перед прилавком, ее хриплый и зажатый голос разнесся по округе; она промокла насквозь, и с нее непрерывно капала вода.

Рядом появилась рамка с описанием ее личности.

Служащий за прилавком наконец оторвался от телефона, соизволив поднять взгляд — изогнутые глаза холодно встретились с глазами гостьи, и в ее угольно-черных зрачках не читалось никаких эмоций.

На лице ее была надета маска, а родинка чуть ниже оправы очков выдавала ее личность.

Только спустя долгое время холодный голос работницы нарушил тишину:

— Нижний ряд на стеллаже у вас с левой руки.

— Вы хороший человек.

Гостья смущенно отвела взгляд и, замявшись на мгновение, выдавила из себя эти слова с явным трудом.

Она говорила запинаясь, делая пустые паузы, словно отвыкла от человеческой речи и теперь испытывала неловкость.

Обладательница мертвенно-бледной кожи молча смотрела на нее, в ее взгляде мелькнуло едва уловимое недоумение, длинные прямые ресницы бросали тень на ту самую родинку, а в глубине зрачков блеснул красный отблеск.

Еще одна ночь, безлунная и безветренная, оттого небо казалось особенно черным и зловещим.

Уличный фонарь вытягивал человеческие тени, отбрасывая их на узкий переулок; тень ложилась на серую стену, добавляя мрачности граффити.

Две фигуры шагнули в ночную мглу.

— Почему для передачи выбрали такое место?

Блондинка недовольно сморщила нос и тихо заворчала.

Тут же ее нога случайно задела камешек, тот покатился и замер лишь у самой стены, издав глухой стук.

Этот слабый звук в такой тишине показался оглушительным, сделав атмосферу еще более напряженной.

Блондинка зябко поежилась, словно почувствовав холод.

— Наверное, потому что здесь достаточно скрытно, —

со значением произнесла Лу Ечунь, по-прежнему держась на полшага позади, а ее лицо скрывалось во мраке.

Следующая сцена предсказуемо совпала с догадками в комментариях.

Лу Ечунь внезапно перешла к нападению, выхватив из-за пояса острый нож. Лезвие сверкнуло на холоде, и с невероятной, не оставляющей времени на раздумья скоростью она со всего маху вонзила его в поясницу блондинки!

Большая часть клинка ушла в уязвимый живот.

Из раны непрерывно сочилась кровь, но поскольку оружие еще не извлекли, фонтаном она не билась, лишь расплываясь огромным пятном по белой рубашке.

Блондинка уже собиралась закричать, как чья-то рука, протянувшись сзади, намертво зажала ей нос и рот.

Дикая боль в животе и удушье заставляли ее отчаянно сопротивляться.

К сожалению, Лу Ечунь не дала ей шанса на спасение: намертво зафиксировав жертву, она единым движением выдернула нож и перерезала той горло!

Артерия на шее была рассечена, кровь хлынула фонтаном прямо на серую стену, окрашивая эту ночь в багровые тона.

Блондинка мгновенно затихла.

Поскольку Лу Ечунь стояла позади, на ее одежду попали лишь редкие брызги, а основным эпицентром стали манжеты.

Обладательница мягкого нрава даже сейчас не расставалась с улыбкой, легкой и приятной, словно весенний ветерок.

Ночь надежно скрыла следы крови на ее одежде, после чего она деловито продолжила расправу.

Временная шкала наконец дошла до начала прошлой главы манги, и история продолжилась.

Изначально те двое все еще пикировались, но благодаря дурашливости Детектива, которая несла всякую чушь, ситуация круто изменилась: они обменялись контактами и договорились завтра после полудня вместе отправиться с обыском в дом Лу Ечунь.

На следующий день после полудня Детектив с воодушевлением расписывала человеку со скрещенными на груди руками достоинства своего двухколесного электроскутера с открытым верхом.

На экране красовались два чиби-персонажа: один раскинул руки в стороны и сиял широчайшей улыбкой, источая абсолютное самодовольство.

Второй стоял со скрещенными на груди руками, а в глазах без очков читались немое удивление и глухое раздражение, причем слезинка-родинка под глазом стала еще заметнее.

Прислушавшись к ее речам, черноволосый чиби-персонаж покрылся испариной из черных полос.

Процесс обыска был показан вскользь и занял всего несколько небольших кадров.

Пока Янь Юнь без тени смущения взламывала замок, вверху проплыли редкие комментарии.

Крупным планом показали пустой конверт с печатью компании.

Печать была круглой, а краска легла неровно, образуя змеящиеся линии, похожие то ли на облака, то ли на световые кольца.

Когда створка двери внезапно распахнулась изнутри, в лицо Детективу метнулся сверкающий кинжал!

Шао Байцю, уже почуявшая неладное, отступила на несколько шагов назад, благополучно выйдя из зоны поражения.

Не меняя выражения лица, Янь Юнь вскинула ногу и врезала нападавшему в живот, похоже, ни в грош не ставя этого человека.

Впрочем, так оно и было: худи с размаху рухнул на пол, нож выпал из ослабевших рук, а конечности мгновенно оплели прочные веревки.

Убедившись, что противник обезврежен, Шао Байцю наконец сделала пару шагов вперед, нагнулась, подняла кинжал и легонько похлопала им по лицу поверженного, холодным тоном приказав тому во всем признаться.

http://bllate.org/book/37600/4695007

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.