Готовый перевод The Reluctant Bride / Вторая попытка: Супруг для опального принца: Глава 5

— Молодой господин! — Взгляд Сяо Юньбая разрывал сердце Сяо Луцзы, до чего же жалок был его молодой господин.

Сяо Юньбай всегда был таким: как бы сильно ни нравилась ему какая-нибудь вещь, если она заведомо не принадлежала ему, он ни за что не стал бы бороться за неё. Будучи побочным сыном, если бы он не умел терпеть и скрывать свои чувства, он бы давно не выжил в этом Поместье канцлера, где людей пожирали даже без костей.

— Ладно! Хватит об этом думать, помоги мне встать. Это спальня вана, я не могу вечно здесь оставаться.

Сяо Юньбай всё время думал об этом. Сегодня, когда Юэ Ин приносил еду, он специально всё разузнал: его собственная спальня находилась в самом дальнем западном углу. Перед свадьбой Чу И отдал такое распоряжение управляющему.

— Молодой господин, может, подождём, пока вернётся ван, и только потом уйдём? — с тревогой на лице спросил Сяо Луцзы.

Услышав это, Сяо Юньбай внезапно испугался, его затрясло всем телом.

— Нет, уходим отсюда прямо сейчас, и как можно быстрее!

Сяо Луцзы опешил. Неужели молодой господин так сильно боится вана? Сколько же боли ему пришлось пережить, раз он дошёл до такого! Сяо Луцзы едва не плакал от жалости.

— Хорошо-хорошо-хорошо! Молодой господин, не спешите, мы уходим!

Поддерживаемый Сяо Луцзы, Сяо Юньбай медленно направился к выходу. К счастью, у дверей никто не дежурил, и, едва выйдя, они сразу пошли по коридору на запад. Действительно, в самом конце коридора обнаружилась маленькая комната.

Сяо Юньбай резко остановился. Это и есть та комнатка, которую он велел для него приготовить? И правда, до чего же далеко! В душе невольно промелькнула горькая усмешка: похоже, Чу И с самого начала решил отделаться от него и отправить как можно дальше.

Подумав об этом, Сяо Юньбай без колебаний шагнул внутрь.

Убранство комнаты было самым простым, повсюду лежал видимый глазу слой пыли. Но неизвестно почему, стоило Сяо Юньбаю переступить порог, как на душе стало удивительно спокойно, и даже сердцебиение вернулось в норму.

Сяо Луцзы окинул взглядом грязную и обветшалую комнату и невольно поморщился. Зная, как его молодой господин любит чистоту, он поспешно произнёс:

— Молодой господин, присядьте пока, я тут быстренько постель уберу!

— Мм, просто приведи всё в порядок! — слабо произнёс Сяо Юньбай.

После нехитрой уборки комната кое-как стала пригодной для жизни. Недавняя прогулка донельзя утомила Сяо Юньбая, и, позволив Сяо Луцзы помочь ему, он сразу же повалился на кровать, погрузившись в глубокий сон.

Чу И только-только вышел из императорского дворца и, не в силах больше ждать, поспешил домой. Он даже наотрез отказался, когда его вызвала Благородная супруга — сейчас он не хотел видеть никого, кроме Сяо Юньбая!

Однако, переступив порог спальни, он замер. Где же люди?

— Где княгиня? — гневно рявкнул Чу И.

— Отвечая вану, княгиня вернулся к себе в комнату! — с замиранием сердца ответил Юэ Ин. Он только что провожал императорского лекаря, а когда обернулся, княгиня уже куда-то исчез. Когда же он наконец разыскал его, Сяо Луцзы сообщил, что княгиня спит и тревожить его нельзя.

— Что? В свою комнату? — Чу И опешил, не сразу сообразив, в чём дело.

Юэю Ин ничего не оставалось, как набраться смелости и пояснить:

— В ту самую, что в самом западном углу. Вы сами велели управляющему поселить там княгиню.

Только тут Чу И припомнил, что действительно говорил такое, и его тут же захлестнуло раскаяние. Этот парень ведь получил такие тяжёлые ранения, с чего это он вздумал расхаживать повсюду!

Не дожидаясь, пока придёт время сводить счёты с Юэ Ином, Чу И быстрыми шагами вышел из спальни.

Сон Сяо Юньбая был крепким и безмятежным — с самой свадьбы он уже несколько дней не спал так спокойно. Он медленно открыл глаза, собираясь позвать Сяо Луцзы, но обнаружил, что Чу И неизвестно с каких пор сидит у изголовья кровати и смотрит на него сложным, полным неразгаданных чувств взглядом.

Сяо Юньбай резко вздрогнул и тут же подпрыгнул на кровати, а затем в ужасе забился в угол, прерывисто и испуганно бормоча:

— В-ван, ван...

Зачем он пришёл? Неужели явился схватить его?

Увидев реакцию Сяо Юньбая, сердце Чу И сжалось от боли. Боясь напугать его ещё сильнее, он постарался заговорить как можно мягче:

— Юньбай, почему ты пришёл спать сюда?

Сяо Юньбай снова испуганно вздрогнул:

— Т-та спальня вана... Я, я не смею мешать отдыху вана. З-здесь очень хорошо, премного благодарен вану за выделенную комнату.

Сяо Юньбай говорил это от всего сердца: пускай комната была маленькой, но всяко лучше сырой и холодной сарайки, где по ночам шуршали крысы, пугая его так, что он боялся даже глаза закрыть.

Однако для слуха Чу И эти слова звучали как жесточайшая насмешка! Тогда он жаждал лишь одного — чтобы Сяо Юньбай находился как можно дальше от него, и, не задумываясь, приказал управляющему выделить ему самый дальний угол. Теперь же ему было до боли стыдно перед ним.

Заметив, что Чу И молчит, Сяо Юньбай замер от тревоги. Неужели ему следует вернуться в сарай? Только он открыл рот, чтобы спросить, как Чу И вдруг тяжело вздохнул, и Сяо Юньбай испуганно захлопнул рот.

— Юньбай, я знаю, что ты пока не можешь мне верить, но я докажу тебе, что мои чувства искренни! — Чу И понимал, как сильно он провинился и сколь глубокие раны нанёс. Тут не отделаешься парами дежурных фраз, но он никуда не спешил. Он собирался потратить всю свою жизнь на то, чтобы доказать свою преданность, пока Сяо Юньбай не согласится принять его.

Сяо Юньбай ошеломленно смотрел на Чу И. Какой же странный сегодня Чу И, почему он постоянно бросается словами, которые могут его запутать? Но стоило вспомнить всё, что было раньше, как он тут же отбросил эти несбыточные фантазии.

Поняв, что Сяо Юньбай снова погрузился в свои горькие мысли, Чу И лишь горько усмехнулся и произнёс:

— Раз тебе здесь нравится, значит, мы будем жить здесь!

— А? Мы? — Сяо Юньбай подумал, что ослышался.

Чу И приподнял брови и многозначительно протянул:

— Мы только что поженились, неужели княгиня хочет оставить этого вана проводить брачную ночь в одиночестве?

Сяо Юньбай запаниковал и торопливо замахал руками:

— Нельзя! Как ван может жить здесь! Здесь слишком...

Видя, как Сяо Юньбай беспомощно машет руками, Чу И с лёгкой усмешкой поддразнил его:

— Слишком что?

Сяо Юньбай от такого вопроса потерял дар речи, и его лицо мгновенно залилось ярким румянцем от смущения!

Чу И на секунду остолбенел. Он впервые видел Сяо Юньбая таким смущённым — до чего же он оказался милым!

— Иначе княгиня должен будет вернуться со мной в мою спальню, пусть сам выбирает! — с лукавой улыбкой на лице произнёс Чу И, ожидая ответа.

Услышав это, Сяо Юньбай пришёл в полное замешательство. Он отчаянно не хотел делить комнату с Чу И, но в то же время боялся, что тот и впрямь решит остаться здесь. Он же ван, почтенный муж, как он может жить в подобной каморке для слуг!

http://bllate.org/book/37621/4698109