Готовый перевод The Reluctant Bride / Вторая попытка: Супруг для опального принца: Глава 11

Чу И медленно повернул голову, глядя на ненавистную матушку Сунь, и выражение его лица внезапно переменилось: Привести сюда людей! Выволочь эту старую служанку вон и забить палками до смерти!

Услышав это, тело матушки Сунь затряслось в приступе ужаса. Она тут же бросилась вперед, вцепившись в ноги Жены канцлера, и закричала: Госпожа! Спасите меня!

Жена канцлера сама стояла в полном оцепенении. Она недоверчиво посмотрела на Чу И, но, столкнувшись с его ледяным, полным жажды крови взглядом, тут же оттолкнула матушку Сунь и поспешно опустилась на колени, моля о пощаде: Прошу, ван, усмирите гнев! Эта старая служанка оскорбила княгиню, я отдаю её на ваше усмотрение и не посмею вымолвить ни слова жалобы!

Разве не говорили, что ван Цинь терпеть не может этого незаконнорожденного сына? Почему же он лично решил за него заступиться? Да ещё и назначил столь суровое наказание!

Сяо Юньбай застыл, ошеломленно глядя на то, как стражники уволакивают матушку Сунь. Ещё минуту назад та была полна спеси, а теперь на её лице читался лишь животный страх. Юнь Бай почувствовал небывалое ликование!

Он не ошибся в своем расчете!

Чу И действительно помогает ему!

Но почему?

Ван! Пришел лекарь!

Юэ Ин как раз в этот момент в спешке привел с собой императорского лекаря.

Чу И нахмурился и с легким раздражением бросил: Скорее, подойди и осмотри княгиню!

Увидев, что лекарь направляется к нему, Сяо Юньбай на мгновение замер. В памяти тут же всплыл образ раненой наложницы Чжоу. Он внезапно, весь охваченный тревогой, вцепился в одежду Чу И: Ван, ван, со мной всё в порядке! Умоляю, спасите мою наложницу! Умоляю вас!

Он такой бесполезный! Собирался найти лекаря для наложницы, а в итоге всё только отложил! Как же он мог быть таким глупым! Ни с одним делом справиться не в силах!

Что случилось с наложницей? — Чу И, видя, что Сяо Юньбай вот-вот разрыдается, поспешно переспросил.

Сяо Юньбай, с покрасневшими глазами и дрожащим голосом, проговорил: Она ранена. Очень тяжело ранена.

И всё это из-за него!

Юнь Бай, не плачь! Мы немедленно идем к ней! — Чу И, не теряя ни секунды, подхватил Сяо Юньбая на руки и развернулся.

Сяо Юньбай внезапно оказался в воздухе и от испуга побледнел: Ван, ван, я, я могу идти сам.

Будь послушным, не дергайся. Быстрее указывай дорогу, мы идем спасать наложницу! — голос Чу И, донесшийся сверху, звучал поспешно, но в нём сквозила едва уловимая нежность.

Стоило вспомнить о наложнице, как Сяо Юньбай перестал сопротивляться. Он осторожно взглянул на Чу И, и в его глазах отразилась безграничная благодарность: Там, в той стороне.

Настоящий ли сейчас Чу И или нет — уже не имело значения. Если это всего лишь сон, он хотел бы никогда не просыпаться!

Сяо Луцзы уже сходил с ума от беспокойства. Он разрывался между желанием помочь господину, опасаясь, что того обидят, и страхом оставить наложницу одну. Он то и дело бегал к воротам двора, и, завидев, как ван несет господина на руках, тут же бросился навстречу, чуть не потеряв по дороге туфли.

Ван! Господин! Вы наконец-то пришли!

Сяо Юньбай, заметив Сяо Луцзы, попытался спуститься, но Чу И не позволил ему соскочить. Юнь Бай густо покраснел от смущения: Сяо Луцзы, скорее проводи лекаря внутрь!

Наложница, прошу, только не умирай! Иначе я никогда не прощу себе этого!

***

Едва переступив порог, лекарь был тут же увлечен Сяо Луцзы к наложнице Чжоу.

Чу И не стал заходить в комнату, решив подождать снаружи вместе с Сяо Юньбаем. Он хотел усадить Юнь Бая к себе на колени, но тот, вспыхнув, принялся отчаянно мотать головой. Чу И, ничего не поделав, придвинул стул и сел рядом.

Юнь Бай, спина болит? — Чу И протянул руку и убрал прядь волос, падавшую на лицо Сяо Юньбая, с беспокойством глядя на него.

Юнь Бай вздрогнул и, подняв глаза, встретился с нежным взглядом Чу И. Сердце у него бешено заколотилось: Н-нет, не болит!

Такой нежный Чу И — это прекрасно!

Однако подобную нежность он видел лишь однажды, и была она направлена не на него, а на возлюбленную Чу И — Цинь Юэар!

Это случилось, когда Чу И пожаловали титул вана. Сяо Юньбай случайно услышал от отца, что Второй принц Чу Цин собирается устроить пир в Башне Юйсян, чтобы поздравить его. Юнь Бай собрал всю свою смелость, чтобы тайком пробраться в Башню. Он ни о чем особенном не думал, лишь надеялся увидеть Чу И хотя бы издалека — этого ему было бы достаточно!

Но на том праздновании были не только Чу И и Чу Цин, там была и первая красавица Имперской столицы, Цинь Юэар!

Он видел, как Чу И лично клал ей еду в чашу, лично подливал чай. Стоило Цинь Юэар открыть рот, как Чу И откладывал палочки и смотрел на неё с предельной сосредоточенностью. В тот момент его взгляд был точно таким же нежным, как сейчас. Сяо Юньбай наблюдал за ними из угла и думал, что они идеально подходят друг другу — пара, созданная на небесах!

Юнь Бай? — Чу И, заметив, что Сяо Юньбай снова погрузился в свои мысли, с легкой досадой позвал его.

Сяо Юньбай вздрогнул и, очнувшись от воспоминаний, с глуповатым выражением лица посмотрел на Чу И: А?

Чу И, глядя на этот абсолютно невинный и растерянный вид Сяо Юньбая, почувствовал, как сердце екнуло. Он невольно сглотнул, тихо рассмеялся и хрипло произнес: О чем задумался? Расскажешь мне, а?

Лицо Сяо Юньбая мгновенно вспыхнуло, а краснота дошла до самых ушей. Он тут же опустил голову и спустя долгое время выдавил: Н-ни о чем.

Как он мог признаться в том, что случилось тогда? Если Чу И узнает, что он тайком следил за ним, то наверняка высмеет его. Более того, это напомнило бы ему о Цинь Юэар, а он не хотел этого, совсем не хотел!

Чу И, видя, что Сяо Юньбай от застенчивости не может связать и двух слов, внезапно почувствовал себя злодеем. Но чем больше Сяо Юньбай так себя вел, тем сильнее ему хотелось подразнить его.

В этот миг Чу И вспомнил об одной крайне важной детали.

Они ведь ещё не исполнили супружеский долг!

При этой мысли Чу И невольно окинул взглядом хрупкую фигуру Сяо Юньбая.

Худой, до чего же он худой! Как же у него рука поднимется!

Нужно будет как следует его откормить!

Чу И, глядя на Сяо Юньбая, молча кивнул своим мыслям.

Сяо Юньбая этот взгляд заставил поежиться. Он не понимал, что на уме у вана, и решил, что тот снова чем-то недоволен.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Юньбай набрался храбрости и спросил: Ван, что с вами?

http://bllate.org/book/37621/4698115