Готовый перевод The Road Ahead Thirteen / Тринадцатый извилистый путь: Путь к сердцу любимого: Глава 8

То признание, сорвавшееся с губ той ночью в порыве сиюминутного импульса, сошло на нет. Они виделись каждый день, однако Се Синьхао не давал ему ни единого шанса.

В понедельник первокурсник с экономического факультета, привлеченный слухами, пришел и выпросил у Се Синьхао контакт. В среду появился уже новый человек: он ждал у входа в магазин, а вскоре они вдвое вышли из студии, и Се Синьхао даже открыл для него дверцу машины.

Одного из них Хэ Цзя уже видел — на приветственном вечере тот выбивал барабанную дробь такой силы, что казалось, будто рухнет небо. Но нельзя было отрицать: оба парня были хороши собой.

Хэ Цзя погрузился в раздумья, машинально выдергивая пучки травы на поле. Его пальцы испачкались в соку зелени, и, осознав это, он попытался замести следы, торопливо закапывая сорванную траву обратно в землю.

Лишь когда судья дал свисток, толпа вокруг немного рассеялась, но несколько человек всё же остались на месте, негромко переговариваясь неподалеку от Се Синьхао.

Хэ Цзя смутно расслышал слова: — Иди же!

Се Синьхао допил последние капли воды, бросил пустую бутылку в стоявшую рядом урну и направился к Хэ Цзя.

Однако на полпути его высокая фигура внезапно замерла на несколько секунд. Се Синьхао прижал правую руку, сжатую в кулак, к груди, и двигался теперь явно намного медленнее прежнего.

Не успел он подойти вплотную, как Хэ Цзя сунули в руку связку ключей.

— Отвези меня в больницу.

Хэ Цзя не смел медлить и помчался на всех парах.

Вскоре они добрались до частной клиники. Хэ Цзя вел машину быстро, но плавно, всю дорогу не спуская глаз с пассажирского сиденья.

— Ты как?

Се Синьхао сидел с закрытыми глазами, на лбу проступила мелкая испарина, брови были нахмурены, и на вопрос он ответил лишь глухим мычанием.

Еще когда Се Синьхао сказал, что нужно в больницу, его лицо уже выглядело ужасно, а спина слегка сгорбилась. Всё произошло так внезапно, что у Хэ Цзя хоть и вертелись на языке вопросы, задавать их он не стал.

Это была частная клиника. Се Синьхао быстро направили на серию стандартных обследований, а Хэ Цзя остался ждать снаружи. Всё случилось настолько неожиданно, что в голове царил полный кавардак, а пальцы, сжимавшие ключи, слегка подрагивали.

Хэ Цзя заставил себя сделать глубокий вдох.

— Родственники пациента, находящегося снаружи, могут пройти в регистратуру для оплаты.

Врач выглянул из кабинета, и Хэ Цзя, словно очнувшись ото сна, мгновенно собрался с мыслями. В руках у него оказалось несколько бланков, и, шагая по коридору, он бросил на них быстрый взгляд.

Дефект межжелудочковой перегородки.

Шаги Хэ Цзя на мгновение замедлились, но лицо тут же вернулось к обычному выражению.

— Пусть операция в свое время прошла успешно, и я всегда советовал тебе поддерживать привычную физическую активность, во всём же должна быть мера, верно?

— Срок очередного осмотра тоже на носу, не думай, что раз пришел сегодня, так на этом всё и закончилось, иначе как я потом буду смотреть в глаза твоим родителям?..

Старый главврач ворчал без устанавливая.

Именно он лично оперировал Се Синьхао в детстве. Тогда вмешательство прошло успешно, но сейчас болезнь заявила о себе с прежней силой. Главврач наблюдал за тем, как тот рос с пеленок, делал ему обследования по нескольку раз в год и знал о его теле абсолютно всё, так что и расспрашивать ни о чем не требовалось.

Разумеется, узнав, что толчком послужил недавний футбольный матч перед визитом в больницу, старик едва не рассвирепел от гнева.

И хотя спустя столько лет состояние Се Синьхао ничем не отличалось от нормы, а выносливость к нагрузкам была близка к обычной, любая болезнь неизбежно таит в себе скрытые факторы риска.

Упреки перемежались с наставлениями. Се Синьхао с детства слышал подобные речи бесчисленное количество раз и, наконец дослушав медицинские предписания до конца, попрощался со старым Ли и собрался уходить.

— Лекарства забрасывать нельзя, лучше всего всегда носить их с собой на всякий случай...

Голос главврача догонял его вдогонку.

Се Синьхао почти не слушал, думая лишь о том, как бы скорее найти Хэ Цзя.

Он стоял в холле среди пестрой толпы, и лишь Хэ Цзя нигде не было видно.

От этого настроение испортилось еще сильнее.

Стоило вспомнить, что ключи от его машины все еще у того в руках, как неприятное чувство только усилилось.

Се Синьхао мысленно отсчитывал секунды, решив подождать его ровно десять.

— Одиннадцать.

— ...

С мрачным выражением лица Се Синьхао уже собирался развернуться и уйти, как вдруг за углом заметил спешащего к нему Хэ Цзя.

— Закончил? Больше нигде не болит?

Хэ Цзя все еще тяжело дышал, на лбу блестели капельки пота, а в руках он держал сэндвич и бутылку молока комнатной температуры.

— Перекуси сначала, вредно подолгу ходить на голодный желудок.

С полудня прошло уже почти два часа, и перед дорогой они оба остались без обеда — Хэ Цзя боялся, что у того упадет уровень сахара в крови.

Сэндвич и молоко все еще были теплыми, и их пальцы случайно соприкоснулись.

— Нет, — ответил Се Синьхао, опустив взгляд на Хэ Цзя и заметив, что его лицо покраснело — из-за светлой кожи на щеках даже проступил нежный розовый румянец.

Се Синьхао не стал сразу разрывать упаковку, а просто зажал ее в руке.

Хэ Цзя с облегчением выдохнул, дыхание немного выровнялось: — Вот и хорошо.

— Тебе совсем нечего спросить? — Се Синьхао скосил взгляд на его профиль.

— Я знаю об этой болезни, — Хэ Цзя совершенно не стал увиливать.

— М? — теперь уже Се Синьхао заинтересовался.

Однако Хэ Цзя бросил: — Расскажу в другой раз.

Се Синьхао нахмурился, поймав себя на дежавю: — Ты в прошлый раз сказал точно так же.

Хэ Цзя улыбнулся: — Значит, оставим всё на следующий раз.

Се Синьхао покачал головой и тихо усмехнулся: — Спасибо за сегодня.

Непонятно почему, но когда он увидел Хэ Цзя в толпе, на душе у него действительно полегчало. Всё произошло так внезапно, что оставалось лишь искать помощи, а за последнее время он на подсознательном уровне привык считать Хэ Цзя надежным человеком.

Хотя этот самый надежный человек совсем недавно заявлял, что собирается ухаживать за ним.

И тем не менее всё обстояло именно так: Хэ Цзя был невозмутим, немногословен, и даже сэндвич, оказавшийся у него в руках, был теплым.

Се Синьхао не стал ломаться и прямо выразил свою благодарность: — Есть время сегодня вечером? Я хочу угостить тебя ужином.

Услышав это, Хэ Цзя на мгновение оживился, но тут же с улыбкой произнес: — Ты забыл, какие у нас сейчас отношения?

— М?

Се Синьхао опешил, и в голове на секунду образовалась пустота.

Какие еще отношения? Разве он не добивается его прямо сейчас?

Хэ Цзя редко доводилось видеть такое растерянное выражение на лице Се Синьхао. Он моргнул и больше не стал томить загадками: — Я ведь за тобой ухаживаю.

http://bllate.org/book/37644/4701721