Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 16

Его глаза горели красным, он метался, словно муравей на раскаленной сковороде, полный беспокойного бессилия. Возможно, он действительно испытывал к Хуа Яньцю особые чувства, но, отчетливо понимая, что между ними не может быть ничего общего, лишь изо всех сил подавлял свои безнадежные эмоции, не давая им прорасти.

Шэнь Маньюй сохраняла невозмутимость, ее взгляд был холоден, как вода. Когда Мо Чэн резко вскочил, опрокинув стул, даже этот громкий грохот не заставил ее хоть раз моргнуть.

Она спокойно наблюдала за каждым движением Мо Чэна. Ее изучающий, проницательный взгляд был острым, словно лезвие ножа, пытающееся разрезать кожу Мо Чэна и заглянуть в скрытые глубины его души.

Казалось, в этом взгляде была заключена тяжелая мощь — даже будучи в ярости, Мо Чэн ощущал, как кожа словно рассекается от этой боли.

Этот агент прежней владелицы тела выглядел крайне неуместным во всем, что бы он ни делал. Он словно питал к Шэнь Маньюй глубокую неприязнь, презирая ее.

Шэнь Маньюй не нашла его номера в своем телефоне, а наличие лишь ее собственного багажа, включая отдельный билет, — все это свидетельствовало о том, что они не ладили.

Но то, что он так быстро примчался сюда, означало: даже если он не отправился в путь вместе с Шэнь Маньюй, он все равно последовал за ней в этот город.

Настолько ненавидел ее, что не желал даже ехать вместе, и все же сорвался на помощь, едва получив звонок от агента Хуа Яньцю.

Он примчался в спешке, бежал, запыхавшись, весь в поту — на его рубашке отчетливо виднелись мокрые следы.

Уходя из дома, он даже забыл переобуться. Нетрудно догадаться, насколько он был напуган и растерян, когда мчался сюда.

Если бы такое беспокойство было вызвано лишь страхом, что она причинит неприятности Хуа Яньцю, то, прибыв в отель, он первым делом направился бы к ней в номер. Даже будучи уверенным в том, что она пошла досаждать Хуа Яньцю, он не оставил ее без внимания, не бросился сразу проверять состояние Хуа Яньцю.

Его поспешные действия были продиктованы не Хуа Яньцю, а самой Шэнь Маньюй, артисткой, которой он руководил.

Хотя его отношение было отвратительным, Шэнь Маньюй чувствовала скрытые за ним досаду на ее непутевость и желание, чтобы она наконец взялась за ум.

Поэтому Шэнь Маньюй не стала судить его строго за скверный тон. В глубине души она временно определила его на сторону тех, кто стоит на ее позициях.

— Я не искала неприятностей с Хуа Яньцю, мы, кажется, временно достигли примирения, — Шэнь Маньюй все же нашла в себе терпение, чтобы успокоить его.

Однако, закончив фразу, она сама невольно усмехнулась.

Если ошеломленное выражение лица Хуа Яньцю перед уходом можно считать сигналом к примирению, то в будущем они действительно вряд ли будут так же яростно враждовать, как прежде.

Только, возможно... их ждет жесткое противостояние в ином ключе.

Ее отношение оказалось неожиданным для Мо Чэна, а смысл слов заставил его вздрогнуть. Его рассудок постепенно возвращался, гнев был временно подавлен, и он с мрачным лицом спросил:

— Ты говоришь правду?

— Зачем мне тебя обманывать? К тому же, такие вещи разве не очевидны? Стала бы я сама себя позорить?

Шэнь Маньюй сохраняла абсолютное спокойствие, говорила не спеша. Мо Чэн, наконец остыв, осознал, что она сегодня ведет себя совсем иначе.

Он не удержался от того, чтобы прощупать почву:

— Разве ты не ненавидела Хуа Яньцю все это время? Агент Хуа Яньцю позвонил мне и велел приехать, чтобы забрать тебя. Я думал... думал, ты сегодня зашла слишком далеко, и даже такая, как Хуа Яньцю, по-настоящему разъярилась и решила жестоко с тобой расправиться.

Шэнь Маньюй небрежно улыбнулась, откинувшись на спинку стула в ленивой позе:

— Я переосмыслила все. В конце концов, это всего лишь мужчина, он того не стоит. К тому же, мы обе с Хуа Яньцю — женщины, зачем женщинам усложнять жизнь друг другу? Искать с ней ссоры — это значит все перевернуть с ног на голову.

Мо Чэн долго молчал, затем устало вздохнул и медленно опустился на стул:

— Если ты смогла это осознать — это, конечно, к лучшему. Твоя карьера только начинается, надеюсь, ты и дальше будешь сохранять такую рассудительность.

Заговорив о карьере, Шэнь Маньюй тут же вспомнила о том злополучном сценарии и невольно спросила:

— Я только сейчас узнала, что этот фильм о однополой любви. У меня гомофобия, я, наверное, не смогу сниматься. Можно сейчас заменить меня другой актрисой?

Съемки вот-вот должны были начаться, и требовать замены в такой момент — значит окончательно погубить свою репутацию в кругах. Какая съемочная группа рискнет работать с артисткой, не уважающей контракт?

Мо Чэн только решил, что она стала благоразумнее, как эта брошенная ею бомба снова взорвала его сердце.

Он задрожал от ярости, тыча пальцем ей в лицо:

— Я прислал тебе сценарий еще давно! Каждый раз, когда я спрашивал, ты отвечала, что читаешь, читаешь, читаешь! И в итоге, дочитав до этого момента, ты заявляешь мне, что только сейчас узнала о жанре фильма?!

— К тому же, этот сценарий ты сама вырвала зубами! Я был против с самого начала, но ты упрямо донимала Цзин Яньцю, зашла через него и всеми правдами и неправдами заполучила этот проект!

— Да! Он инвестор, для него сменить главную роль — дело одного слова. Но ты хоть понимаешь, сколько людей ты этим оскорбила?

— Я все это время сбивался с ног, вымаливая прощения у одних и других, кланяясь всем подряд, накопив столько долгов и наговорив столько лестных слов, чтобы все уладить!

— Маленькая принцесса, тебе мало того, что ты уже однажды всех обидела? Получив сценарий, ты теперь воротишь нос и хочешь оскорбить их во второй раз?

— Ты так хотела этот сценарий — хорошо. Ты использовала чужие связи, приложила столько усилий, чтобы вырвать его — я не могу ничего сказать против. Но теперь, когда сценарий у тебя в руках и съемки начнутся со дня на день, ты говоришь мне, что хочешь отказаться от роли?

— Это работа! В работе нет места прихотям! Ты думаешь, это детские игры в дочки-матери?

— Съемочная группа скоро начинает работу, а ты хочешь сорвать съемки в такой момент. Если ты действительно не хочешь работать и мечтаешь окончательно опозориться в актерской среде — тогда давай, бросай роль!

http://bllate.org/book/37645/4701898