Готовый перевод New Dynasty's Dawn / Новая эра: Три пути [Завершено + Бонус]: Глава 16

Он даже не дождался возвращения Шэнь Яньцина в поместье, а сразу пошел к Матушке Шэнь требовать фамильную драгоценность — нефритовые четки.

Матушка Шэнь поначалу испытала к Цзи Чжэню крайнюю степень неприязни и, разумеется, отказала: В моей Семье Шэнь никогда не было прецедентов с мужьями-мужчинами, и этот розовый нефрит ни за что не окажется в твоих руках.

Видя, как Цзи Чжэнь покраснел от ярости, Матушка Шэнь ощутила злорадное удовольствие и добавила: Даже если мой сын и берет в супруги мужчину, то лишь такой одаренный и утонченный человек, как И Чжи, достоин быть с ним рядом. Ты же ни добродетелью, ни талантами не обладаешь, как ты можешь с ним сравниться?

Эти слова были горьким оскорблением. Цзи Чжэня так сильно задело, что глаза его налились кровью, и лишь память о том, что нужно почитать старших, удержала его от того, чтобы закатить скандал.

Спорить с Матушкой Шэнь он больше не стал, но в ту же ночь устроил грандиозную ссору Шэнь Яньцину. На следующий день Матушка Шэнь, сославшись на то, что у него нет женских добродетелей, наказала ему два часа стоять на коленях в родовом храме.

Цзи Ань в то время был слишком болтлив и, не в силах стерпеть унижение господина, тут же рассказал обо всем Цзи Цзюэ.

Цзи Цзюэ, не раздумывая, подал жалобу на главу Семьи Шэнь и его сына прямо на заседании двора, подняв настоящий переполох.

Цзи Чжэнь узнал о том, что брат вступился за него, лишь постфактум, но в глазах Шэнь Яньцина это ничем не отличалось от прямого указания самого Цзи Чжэня. Не желая, чтобы Шэнь Яньцин винил брата, он молча взял вину на себя. Впоследствии, если Шэнь Яньцин припоминал ему этот случай, чтобы уколоть, он никогда не оправдывался.

После того как на главу Семьи Шэнь и его сына пожаловались при дворе, Матушка Шэнь возненадела Цзи Чжэня еще сильнее, но была вынуждена пойти на попятную, чтобы замять скандал, и скрепя сердце отдала ему розовый нефрит.

Получив желаемое — круглые, гладкие нефритовые бусины — Цзи Чжэнь не почувствовал радости. Поносив их несколько дней, он убрал украшение в деревянную шкатулку.

Однако слова Матушки Шэнь, сказанные в тот день, занозой засели в сердце Цзи Чжэня. Шэнь Яньцин и И Чжи дружили долгие годы, и в словах Матушки Шэнь явно таился намек — как тут не начать сомневаться?

Цзи Чжэнь фыркнул, с досадой надел браслет из розового нефрита на запястье и снова принялся разглядывать ту самую цветную веревочку.

История появления этой веревочки тоже заслуживала того, чтобы к ней вернуться.

Два года назад Шэнь Яньцин по долгу службы отправился в Цзяннань. Цзи Чжэнь хотел поехать с ним, но получил отказ.

Перед самым отъездом он свернулся калачиком и тайком пробрался в потайной отсек кареты. Стояло разгар лета, Цзи Чжэнь обливался потом от каждого движения, но просидел в душном ящике больше получаса. Когда Шэнь Яньцин обнаружил его, тот был весь мокрый, в полубессознательном состоянии — самый настоящий солнечный удар.

У Цзи Чжэня плыло перед глазами, но он, с раскрасневшимся лицом, улыбнулся Шэнь Яньцину с детским торжеством: Не хотел брать меня с собой? А я все равно нашел способ.

Шэнь Яньцин был старше Цзи Чжэня на три с лишним года. Когда Цзи Чжэнь вышел за него, ему было всего семнадцать. Выросший в неге и баловстве, он мало чем отличался от ребенка, поэтому нет ничего удивительного в том, что он совершил такой безрассудный поступок. К счастью, Шэнь Яньцин взял в поездку лекаря, и через пару дней Цзи Чжэнь снова был полон сил.

Те полмесяца, что они провели в Цзяннане, Цзи Чжэнь следовал за Шэнь Яньцином по пятам.

В то время Шэнь Яньцин уже год как сдал экзамены и получил звание чжуанъюаня, но еще не успел продвинуться по службе, оставаясь скромным чиновником седьмого ранга. Однако слава о нем шла впереди, и все знали: он не из тех, кто будет вечно сидеть в тени, однажды его ждет великое будущее. Никто не смел смотреть на него свысока.

Правда, статус Цзи Чжэня был слишком заметным, и, чтобы избежать лишних проблем, Шэнь Яньцин заставил его переодеться в слугу. Господин и слуга были неразлучны, из-за чего даже случались курьезы.

Инспектор Цзяннаня устроил пир в честь Шэнь Яньцина, куда Цзи Чжэнь пришел вместе с ним. К удивлению, после третьей чаши вина хозяин позвал куртизанок и юношей для увеселения.

История о том, как Цзи Чжэнь принудил Шэнь Яньцина к браку, разнеслась по всей Династии Великая Хэн. Инспектор, пытаясь угодить, но лишь попав впросак, со смешком произнес: Здесь до Цзинду тысячи ли. Господин Шэнь, развлекайтесь как душа пожелает, это известно лишь нам с вами да небу и земле — до ушей юного господина Цзи это точно не дойдет.

Цзи Чжэнь от ярости готов был скрежетать зубами, но, будучи в обличье слуги, не мог подать виду и лишь крепко сжал кулаки.

Инспектор Цзяннаня был тертым калачом: заметив перемену в лице Цзи Чжэня, он погладил усики и с двусмысленной улыбкой добавил: Виноват, глаз не наметан. Раз уж рядом с господином Шэнем такой красавец, к чему ему эти дешевые подделки?

Он принял Цзи Чжэня за любовника, которого Шэнь Яньцин держит при себе, и принялся бесстыдно разглядывать его фигуру, не подозревая, что перед ним тот самый юный господин Цзи.

Шэнь Яньцин бросил взгляд на Цзи Чжэня, чьи щеки раздулись от гнева, и сухо заметил: Прошу прощения за конфуз, господин Инспектор.

Инспектор, перебравший вина, расхохотался еще наглее: Мы же мужчины, иметь жен и наложниц — дело обычное, всегда хочется попробовать чего-то свеженького.

Как бы юн ни был Цзи Чжэнь, он понял скрытый подтекст и больше не смог терпеть.

— Наглец! — вскричал он.

Шэнь Яньцин схватил его за запястье, не давая броситься вперед.

— Свеженького? — Шэнь Яньцин задумчиво повторил это слово и с улыбкой поднял глаза. — Господин Инспектор, не извольте стесняться, говорите прямо.

На лице Шэнь Яньцина играла мягкая, едва заметная усмешка.

Ослепленный похотью инспектор, обманутый спокойным видом Шэнь Яньцина, сглотнул слюну: Этот ваш слуга и вправду... Если бы я смог провести с ним ночь, я бы и трех лет жизни не пожалел.

Цзи Чжэнь впервые столкнулся с подобными пошлыми речами. Дрожа от гнева, он схватил графин с вином и швырнул его в обидчика, не в силах даже выговорить членораздельно: Я заставлю... заставлю брата убить тебя...

Шэнь Яньцин одной рукой обнял Цзи Чжэня за талию, притягивая к себе, и негромко произнес: Вы сами видите, господин Инспектор, характер у него крутой, на чужие ухаживания он не пойдет. Попрошу вас распорядиться, чтобы нас проводили в покои.

Инспектор с сожалением потер кончик носа, провожая жадным взглядом удаляющегося, разгневанного Цзи Чжэня.

Едва переступив порог комнаты, Цзи Чжэнь принялся метать вещи и в ярости набросился на Шэнь Яньцина: Ты просто позволил ему так меня оскорбить?!

Шэнь Яньцин невозмутимо налил себе воды: Если бы ты не увязался за мной, тебе не пришлось бы терпеть подобный позор.

Цзи Чжэнь вмиг сник, рука с предметом, который он собирался швырнуть, опустилась. Он сверкнул на Шэнь Яньцина покрасневшими глазами.

Щеки его пылали, в глазах стояли слезы, влажные полные губы были плотно сжаты. Весь его вид — обиженный и упрямый — невольно манил к себе.

Взгляд Шэнь Яньцина потемнел. Он поставил фарфоровую чашку на стол и шагнул к кушетке.

Цзи Чжэнь не стал приближаться. Пальцы его, опущенные вдоль тела, подрагивали, и он дрожащим голосом спросил: Тебе ведь все равно, да? Даже если кто-то будет так насмехаться надо мной, тебе все равно?

Шэнь Яньцин не любил его, ненавидел за принуждение к браку, поэтому ему не было дела до грязных помыслов инспектора.

Цзи Чжэнь задал этот вопрос, но в глубине души смертельно боялся услышать утвердительный ответ.

http://bllate.org/book/37647/4702223

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь