Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 16

Бай Ицин повернул голову и бросил взгляд на экран Ли Цзина. Заметив, что эскиз выглядит несколько слабовато, он на мгновение засомневался, протянул руку, вытащил кисть Ли Цзина и несколькими штрихами поправил линии каркаса на самом объекте.

Ли Цзин поправил очки, посмотрел на внезапно обретший объем образ и невольно вытаращил глаза...

Он опустил голову и тихо спросил:

— Дружина, с твоим уровнем зачем вообще приходить сюда учиться? Жить нам дашь или нет?

Бай Ицин невозмутимо ответил:

— Ты еще молод.

Ли Цзин тоже повеселился:

— Черт, я всего на три года тебя младше.

— Целых три года.

Ли Цзин всё понял, с улыбкой сложил руки в приветственном жесте:

— Ха-ха, да будет так, спасибо за добрые слова.

Бай Ицин не стал говорить, что начал брать коммерческие заказы еще в университете, и три года назад уже был штатным иллюстратором на нескольких платформах и у известных интернет-ритейлеров...

Время за рисованием пролетело быстро. Во время перерыва Бай Ицин сходил в уборную, а заодно позвонил агенту, сказав, что не хочет рассматривать варианты далеко отсюда, и попросил присмотреть что-нибудь еще.

Выйдя, он увидел, что Цзоу Ли прислонился к умывальнику, словно поджидая его.

— Учитель Цзоу, — Бай Ицин остановился.

Цзоу Ли мягко улыбнулся:

— Извини, услышал, как ты разговаривал по телефону.

— О, ничего страшного, — Бай Ицин не считал это чем-то важным.

Цзоу Ли немного отступил в сторону:

— В гостинице неуютно?

— Спасибо. Нет, просто в гостинице не осталось одноместных номеров, — Бай Ицин подошел, открыл кран и нашел предлог: — Я привык жить один, у меня много всяких странностей.

Цзоу Ли приподнял брови, слегка удивившись:

— Нет одноместных номеров?

Бай Ицин кивнул.

Обычно мало кто из студентов жил в одиночных номерах, поэтому те несколько комнат в гостинице пустували почти всегда. Хотя Цзоу Ли и нашел это странным, особого значения он придавать не стал и невзначай спросил:

— Глядя на твою технику и задумки, вижу, что они уже вполне зрелые. Как тебя занесло сюда учиться?

Бай Ицин замолчал на две секунды. Такие ответы, как нет предела совершенству или восхищение учителем Цзоу, звучали бы вполне умеренно, но когда он ехал сюда, думал совсем о другом.

— Устал рисовать, — произнес он. — Не знаю, чем заняться.

Цзоу Ли рассмеялся:

— Разве приход сюда — это не то же рисование?

— Сменить обстановку, — тоже улыбнулся Бай Ицин.

— Ладно, — Цзоу Ли легонько коснулся плеча Бай Ицина. — Тогда желаю приятной учебы!

В обед никто не возвращался в общежития, все вместе заказали доставку и ели в комнате отдыха.

Хотя Ань Си и затаил на Бай Ицина немалую обиду, в мире взрослых поддержание видимости мира — главное правило.

И тем не менее, мир взрослых девушек состоял сплошь из вещей, которые он был не в силах понять. Например...

Перед самым концом занятий наступало время, когда Цзоу Ли разбирал и исправлял работы учеников. Студенты группы D обступили Цзоу Ли сзади, наблюдая, как он по очереди анализирует и правит рисунки.

Ань Си из-за своего высокого роста стоял позади всех.

Когда дело дошло до рисунка Бай Ицина, разбор превратился в анализ образцовой работы. В чате кто-то прислал сообщение, и Ань Си на секунду отвлекся, достав телефон, чтобы проверить его.

Одна фотография.

Это было сделано в обед: когда он сел напротив Бай Ицина, то случайно бросил на того косой взгляд. Он мог поклясться, что это был взгляд, полный презрения к человеку, который ему неприятен. Однако из-за дневного света, заслоненного сзади теплыми коричневыми шторами, цветовая гамма фотографии приобрела некий двусмысленный оттенок.

Самое главное — выражения лиц у обоих были довольно холодными, но именно из-за этого одного взгляда возникало ощущение некоего тайного сговора.

Фотографию отправила девчонка из группы по имени Доудоу — с озорным и слегка избалованным характером. К снимку прилагалось всего два иероглифа: Ань И.

Следом внизу посыпались ответы:

Какая прелесть!

Ох черт... Женитесь прямо здесь, а?

Божечки! Идеальная пара!

Срочно запереть в загсе и выбросить ключ!

...

Ань Си: — ...

Ему захотелось отрубить палец, который только что разблокировал телефон.

С глаз долой — из сердца вон. Ань Си убрал телефон, поднял голову и увидел, что студенты из других групп перешептываются и смотрят на него с загадочными улыбками.

Цзоу Ли тоже заметил легкое оживление внизу, поднял голову и изобразил на лице недоумение:

— Есть вопросы?

— Нет-нет, товарищ Бай Ицин просто идеален! — с серьезным видом ответил Хали из группы B, сидевший на первом ряду.

Глядя на то, как остальные сдерживают смех, Цзоу Ли сразу понял, что тут что-то не так. Он покачал головой и усмехнулся:

— Конечно, если это нормальный уровень Бай Ицина, то он ничуть не уступает тем крупным мастерам с Вэйбо.

Бай Ицин дернул медицинскую маску, чувствуя себя немного неуютно от столь прямолинейных всеобщих похвал.

— У тебя есть Вэйбо, Бай Ицин?

Кто-то задал вопрос.

У Бай Ицина оно было, но пользовался он им редко. Его аккаунт служил лишь для того, чтобы следить за страницей под названием Карибский Белый Кит, к тому же имя Лу выдавало бы его слишком легко.

— Регистрироваться прямо сейчас уже поздно? — пошутил Бай Ицин.

— Иии... — протянули все в один голос с насмешкой.

Цзоу Ли с улыбкой приподнял руку:

— Ладно, о Вэйбо поговорим потом, а сейчас давайте посмотрим на рисунок нашего товарища Ань Си.

Внизу внезапно раздался взрыв слегка возбужденного смеха. Ань Си уставился на графический планшет Цзоу Ли, мысленно закатывая глаза к небесам.

Эти девчонки вообще совершеннолетние?

Личный стиль в рисунках Ань Си был выражен очень ярко, но тяготел скорее к концепт-арту. По идее, с таким подходом ему не стоило попадать в класс Цзоу Ли.

В AE существовали специализированные курсы игровой графики, однако Ань Си упрямо выбрал занятия Цзоу Ли, и никто не знал, что у него на уме.

Цзоу Ли с забавным видом посмотрел на студентов:

— В чем дело? Неужели товарищ Ань Си слишком хорош собой?

— Красавчик! — хором прокричали все.

Бай Ицин не понимал происходящего. У него возникало ощущение возвращения в студенческие годы, но всё же не совсем такое же.

Потому что никто не знал о его проблемах со слухом, никто не видел его мрачным, и, естественно, никто не выказывал ему наигранного энтузиазма или излишней осторожности.

Это был первый раз с момента его приезда в Тунчэн, когда он почувствовал в душе хоть капельку легкости.

После окончания занятий Цзоу Ли получил звонок от Лу Е, который пригласил его поужинать вместе и заодно помочь Лу Сици с уроками.

Цзоу Ли и Лу Е познакомились шесть лет назад, когда в семье Лу Е произошли перемены. Все эти годы он наблюдал, как братья продираются сквозь трудности, видел стойкость и силу Лу Е и то, как постепенно менялся Лу Сици.

Сотрудничество между гостиницей и AE тоже состоялось не без его посредничества, так что их отношения были вне всяких сомнений близкими, и он часто захаживал к Лу Е пообедать.

http://bllate.org/book/37653/4703176