Готовый перевод After Divorce, The Scum Actor's Cremation / После развода: киноимператор осознал свою ошибку: Глава 16

Внутри возникло то самое чувство стыда, будто его поймали с поличным.

Гу Сычэнь убрал телефон, больше не обращая внимания на шуточки зрителей в чате, протянул руку, взял Шен Нинюэ за ладонь и пошел рядом с ним:

— Хочешь смотреть — смотри смело, куда угодно смотри.

Мужчина подмигнул ему, и смысл его слов был более чем очевиден.

У Шен Нинюэ задрожали пальцы, он уже действительно почти не выдерживал такой манеры общения от Гу Сычэня.

Никто и никогда прежде не был с ним так страстен.

Особенно учитывая, что этот мужчина обладал красивым лицом, приятным голосом, нежными глазами и бросал одну за другой полные искренности фразы о любви.

Просто погибель.

Шен Нинюэ еще погружался в мягкий взгляд Гу Сычэня, как вокруг раздались шуршащие, странные звуки.

Теплый желтый свет уличных фонарей мгновенно сменился на зеленый, впереди простирался окутанный туманом край, которому не было видно конца, а из влажной травы то тут, то там клубами валил белый дым, и воздух наполнился крапинками чернильной черноты.

Хотя храбрости Шен Нинюэ было не занимать, больше всего на свете он боялся двух вещей: историй о призраках и высоты.

И как назло, сегодня вечером присутствовало и то, и другое — не зная человека, можно было подумать, что сценаристы выстраивали полосу препятствий точь-в-точь по его болевым точкам.

Гу Сычэнь почувствовал, как его пальцы сжали сильнее прежнего. Обернувшись, он увидел, что с бледного личика Шен Нинюэ сошел весь румянец, холодный белый свет подчеркивал страх, затаившийся в его глазах, а ноги даже слегка подкашивались.

— Здесь ведь и правда нет настоящих призраков, Сычэнь? — Шен Нинюэ невольно назвал его более интимно, даже не заметив этого сам.

Гу Сычэнь смотрел на него в наступающей темноте: хрупкий юноша жался ближе к нему, а в голосе сквозило сильное доверие.

Сердце мужчины дрогнуло, он почти машинально приобнял его за плечи, чуть ослабив хватку и контролируя силу рук:

— Не бойся, я с тобой.

Гу Сычэнь был практически равнодушен к подобным фокусам с изображением нечисти; по сравнению со злыми духами он, пожалуй, мог бы дать им фору.

На самом деле закуска перед этим этапом служила лишь для создания зловещей атмосферы, но, вспомнив подробности о дальнейших испытаниях, которыми поделился Мэн Гуй, Гу Сычэнь проникся еще большим беспокойством за Шен Нинюэ.

В глубине мрачного густого леса лежали унылые руины отвесного обрыва, которые словно распахнутые врата ада молчаливо поджидали их неподалеку.

Гу Сычэнь достал носовой платок — у него была брезгливость, и изначально он собирался вытереть им руки.

Шен Нинюэ замер, следя за его движениями, а Гу Сычэнь уже словил платок и мягко завязал его у него на глазах:

— Не смотри на всё это, я выведу тебя отсюда.

Шен Нинюэ слегка кивнул. В этот момент он был вынужден признать, что действительно верил: верил, что Гу Сычэнь сумеет вывести его.

И может быть, даже зайти еще дальше.

Гу Сычэнь вел Шен Нинюэ вперед, его красивое лицо оставалось беспристрастным, а в манере держаться сквозило странное спокойствие — он чувствовал себя даже свободнее какого-нибудь дедушки, прогуливающегося по парку.

Триллер-шоу приобрело комический оттенок... В комментариях открыто возмущались скукой, почти потеряв охоту даже язвить.

Лишь когда они добрались до обрыва, Гу Сычэнь остановился.

— М? — Шен Нинюэ остановился следом и попытался снять повязку с глаз, но Гу Сычэнь прижал его руку.

— Не трогай, тебе нужно лишь доверять мне, а с остальным я разберусь сам.

Мужчина вытащил два троса, один из концов которых крепился к канатной дороге.

Этот канат тянулся от одного края пропасти к другому, но ночь была настолько темной, что, вскинув взгляд, можно было разглядеть лишь бесконечную черноту впереди.

Время от времени промелькивали мгновенные всполохи красного света — они больше походили на кроваво-красные зрачки демонов, наблюдающих за ними с другого конца бездны.

[Капельку жутковато QAQ]

[Ах это, зиплайн! Создатели шоу сошли с ума?]

[Кататься на зиплайне посреди ночи, этот проклятый сценарист вообще человек вообще?? Жить надоело что ли???]

Гу Сычэнь на редкость помрачнел. Постояв в задумчивости на месте, он решительно и ловко связал концы двух тросов вместе — он не мог позволить себе отпустить Шен Нинюэ и спускаться по отдельности.

Шен Нинюэ послушно стоял на месте, и помимо свиста пронзительного ветра в ушах, ему казалось, что он даже ощутил более свежий воздух.

В чаще леса деревья преграждали путь, и ветер там дул не так сильно, но у обрыва дело обстояло иначе: порывы ледяного ветра несли с собой мельчайшие брызги влаги, а из глубины ущелья доносился какой-то сбивчивый, невнятный рев.

Пустота вокруг пугала куда сильнее, чем те искусственно созданные ужасы минуту назад.

Повторяя Сей час закончу, Гу Сычэнь ловко и споро затягивал узлы страховки на их телах. Шен Нинюэ почувствовал неладное, и его голос, когда он задал вопрос, слегка дрожал:

— Что это?

— Чтобы привязать кролика и сразу утащить к себе домой, — небрежно бросил Гу Сычэнь.

Шен Нинюэ закусил губу, не зная, как на это ответить.

— Подними руку, — заметив его послушный вид, Гу Сычэнь не удержался, наклонился к самому его уху и тихо прошептал: — Юэ-юэ, ты такой послушный.

—... — Шен Нинюэ попытался отстраниться, но не успел; волна щекотки прокатилась по мочке уха, и он крепче сжал губы.

Казалось, он думал довольно долго: стыдливый юноша не хотел вечно идти на поводу у чужих шуток и, немного задетый за живое, возразил:

— Я не послушный. Я тоже очень сильный, не стоит меня недооценивать, я умею...

Он как раз собирался похвастаться своими навыками рукопашного боя, как Гу Сычэнь снова усмехнулся:

— Ага, ты у нас самый сильный.

—... — как ни крути, а в этой фразе отчетливо слышался тон, которым успокаивают маленьких детей.

Закрепив страховочные веревки, Гу Сычэнь подвел Шен Нинюэ к самому краю пропасти и бросил взгляд на зияющую под ногами бездонную пучину, в его глазах промелькнуло глубокое презрение.

Мужчина обнял Шен Нинюэ со спины и всё же участливо поинтересовался:

— Шен Нинюэ, твоя психика вообще выдержит?

Тот ненадежный помощник Чжан Мосинь, казалось, склонен преувеличивать: в день падения с обрыва Гу Сычэнь отчетливо видел страх в глазах Шен Нинюэ — он не просто боялся, он, казалось, боялся до смерти.

Шен Нинюэ неопределенно хмыкнул, не понимая, к чему был этот вопрос, но никаких психологических тестов он отроду не проходил.

Объективно оценить собственное состояние он сейчас никак не мог.

Человек позади, казалось, очень серьезно обдумывал этот вопрос, и спустя мгновение Шен Нинюэ честно ответил:

— Я не знаю, но я боюсь призраков и еще боюсь высоты...

http://bllate.org/book/37656/4703938