Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 16

Когда Цзи Цзян добежал до дома, он был весь в мыле, а куртка свисала с плеча, распахнутая на все пуговицы.

— Мам, я вернулся, — осторожно позвал он.

Но мать ему не ответила.

Сердце у него заколотилось, предчувствуя неладное.

Войдя в гостиную, он действительно увидел брата: тот сидел на диване, смотрел телевизор, одной рукой чистил мандарин, а в другой лениво держал пульт, переключая каналы.

Он управлялся одной рукой очень уверенно, и кожура с мандарина сходила ровными, аккуратными полосками.

— Брат... — Цзи Цзян положил вещи на тумбу для обуви и дрожащим голосом произнес.

С тех пор как он в прошлый раз схлопотал порку, они больше не виделись, не разговаривали по телефону и даже в WeChat почти не переписывались.

— Иди сюда, — Цзи Цзянхэ кивнул на диван.

Лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, ничего прочитать по нему было нельзя.

Цзи Цзян сел на диван рядом с ним, обвел комнату взглядом и, чтобы нарушить молчание, спросил:

— А где папа с мамой?

— Поехали в супермаркет за подарками для тетиной семьи на Новый год, — ответил Цзи Цзянхэ.

Цзи Цзян кивнул, послушно устроился поудобнее и уставился в экран телевизора.

Хотя в душе он очень скучал по Цзи Цзянхэ и каждый день вспоминал его, когда они не виделись, теперь, когда брат оказался совсем рядом, сердце его почему-то затрепетало, забившись в испуге.

Он не смел смотреть прямо и лишь украдкой, краем глаза поглядывал на него.

Судя по всему, Цзи Цзянхэ не собирался по-настоящему смотреть телевизор: каналы он переключал очень быстро, словно просто скуки ради убивал время.

Они молча просидели какое-то время.

Наконец Цзи Цзян не выдержал первым и подал голос:

— Папа не ездил встречать тебя на вокзал?

— Нет, я сам на такси приехал, — ответил Цзи Цзянхэ.

Разговор хоть как-то, но клеился.

Цзи Цзян протянул руку и налил себе чашку чая с хризантемой и жасмином, который мама заварила еще утром.

И жадно сделал большой глоток.

Брат неожиданно спросил:

— Где ты был только что?

Услышав этот внезапный вопрос — то ли от чувства вины, то ли еще от чего, — Цзи Цзян резко поперхнулся, схватился за горло и долго кашлял.

Цзи Цзянхэ протянул длинную руку, забрал у него стакан и поставил на журнальный столик, сдвинув брови.

Когда приступ кашля немного утих, Цзи Цзян выдавил:

— Ходил к другу в гости...

Цзи Цзянхэ вернулся в прежнее положение, и его взгляд снова переместился на экран телевизора:

— Это тот Цзян Тин, о котором ты говорил в прошлый раз?

Цзи Цзян замер.

Почувствовав неладное, он снова преувеличенно громко закашлялся, пытаясь замять тему.

Тогда брат снова перевел взгляд с экрана на его лицо.

Глаза Цзи Цзянхэ — с глубокими глазницами и темными зрачками — смотрели на него с какой-то тяжелой, мертвенной тишиной.

Словно пытаясь заглянуть на самое дно чужой души.

Под таким взглядом Цзи Цзян затих, его кашель сошел на нет, и он, робко сжавшись, пробормотал:

— Нет...

— Что между тобой и... этим... Цзян Тином... вообще происходит? — Цзи Цзянхэ редко делал паучи, когда говорил.

Его манера выражаться всегда была сжатой, четкой и прямой.

Такие неуверенные, смазанные моменты случались у него крайне редко.

Услышав это, Цзи Цзян почувствовал себя так, будто его заживо водрузили на костер.

Ему было неуютно в каждой клеточке тела, а на душе скребли кошки от жгучего раскаяния.

Он ерзал на месте, словно сидеть было невыносимо, и машинально ковырял пальцем кожаную обивку дивана.

Хотелось сбежать, но духу не хватало.

Пришлось набраться смелости и выдавить:

— Ни... ничего особенного...

Подумав, он добавил:

— Во всяком случае, друзьями нас даже не назовешь.

Хотя Цзи Цзянхэ сидел на диване, откинувшись на спинку, и одна его рука лежала на спинке позади него, казалось бы, в совершенно расслабленной позе...

Но зная брата, Цзи Цзян интуитивно чувствовал: тот зол.

Цзи Цзян украдкой бросил быстрый взгляд на часы и понял, что с начала этой бесконечной минуты прошло едва ли пять минут. Он всем сердцем надеялся и молил небеса, чтобы родители вернулись пораньше.

Он знал, что при родителях Цзи Цзянхэ точно не станет обсуждать с ним подобное.

Но Цзи Цзянхэ явно заметил его мелкие махинации и безжалостно оборвал последние надежды:

— Родителей я отправил специально. Я вернулся сегодня... именно для того, чтобы поговорить с тобой.

— Цзи Цзян, то, что ты сказал в прошлый раз о своей симпатии к лицам своего пола, — это было серьезно? — спросил Цзи Цзянхэ.

Цзи Цзян не знал, как ответить на вопрос брата.

Он и сам не раз сомневался, метался, занимался самокопанием. Вокруг него всегда было много девочек, с которыми он рос, шутил и баловался. Он мастерил для них подарки на дни рождения, устраивал сюрпризы, дарил драгоценные моменты поддержки в часы одиночества и был для них молчаливым слушателем.

Но у него никогда и в мыслях не было переступить черту обычной дружбы, в то время как к прикосновениям парней он относился крайне чувствительно.

Хотя он тоже целыми днями околачивался с ними компаниями, ощущения были совсем не такими, как при общении с девчонками.

Особенно после того, как он встретил не похожего на других Цзян Тина: это осознание внезапно дало ростки и пустило корни в его сердце.

Подобно весенним водам, эти чувства затопили глубины его души, заставив дико разрастаться сокрытые там лианы.

И в один прекрасный день он вдруг смутно понял, что это за трепетное чувство.

Это было движение сердца.

Флагманские стяги затрепетали от ветра, и дело было не только в дуновении.

Но это чувство напоминало цветы в зеркале и луну в воде — лишь смутная тень, парящая на поверхности.

Каждый раз, когда он пытался подойти к воде и вглядеться в отражение, он словно погружался в кошмар: что-то застилало ему глаза, не позволяя разглядеть хоть что-то отчетливо.

Теперь же, когда Цзи Цзянхэ неожиданно затронул эту тему, ему пришлось с бешеной скоростью вновь окинуть взором то самое «отражение» в собственной душе.

Он царапал ногтями кожу, пока не содрал до крови в кутикуле, и только когда острая боль пронзила сердце, произнес:

— Я... я говорю серьезно.

Он не смел поднять голову и мог лишь смотреть вниз, на лицо брата, отражающееся в черном глянце журнального столика.

http://bllate.org/book/37658/4704219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь