Готовый переклад Velvet Manor: Soda Only / Бархатное поместье: Искушение в кружевах: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюэшу вытащил чистый лист бумаги, поднёс к свету и забормотал: — Почему здесь нет букв?

Карлайл поймал его с поличным, сзади перехватил Цзюэшу за запястье и разглядел на бумаге следы от тиснения литеры.

— Карлайл, — Карлайл прочитал собственное имя и улыбнулся. — И что же за пакости ты задумал, выбивая моё имя?

Цзюэшу испуганно вздрогнул, его плечи резко сжались, словно у испуганного кролика: — Н-ничего.

— Без красящей ленты буквы не отпечатаются. — Карлайл выдвинул ящик, достал ленту, привычно заправил её, снова выровнял бумагу и нажал на несколько клавиш — на листе тут же появилось имя Цзюэшу.

Цзюэшу едва ли не носом уткнулся в бумагу, а его уши невыносимо покраснели: — Зачем ты написал моё имя?

Карлайл немного поиграл с ним в печатную машинку. Цзюэшу настучал на ней несколько бессвязных фраз: в каких-то содержалось обычное приветствие, в других — сонеты Шекспира. Лишь под конец он спохватился, повернулся к Карлайлу и спросил: — Ты что, так быстро поужинал?

— Нет. — Карлайл забрал бумагу, аккуратно словил её, убрал в ящик и взял Цзюэшу за руку. — Пойдём, мистер зовёт нас ужинать.

— Мистер? — Цзюэшу широко распахнул глаза. — С чего это мне звать ужинать вместе со всеми?

— Не знаю. — Слова Карлайла, которыми он собирался подразнить юношу, так и остались на губах, превратившись в: — Не бойся, просто сядешь рядом со мной.

Освещение в столовой было почти ослепительным: блики от фарфора и стекла переплетались, образуя невидимую гигантскую сеть.

— Мистер, — подойдя к обеденному столу, он через силу спросил, — вы звали меня по какому-то делу?

— Не нервничай, садись куда хочешь. Карлайл, налей ей вина, — мистер Уэстминстер изобразил доброжелательную улыбку. — Где ты обычно обедала в последнее время?

Цзюэшу сел по левую руку от Карлайла, подальше от мистера Уэстминстера и госпожи Уэстминстер. Подоспевшая горничная доставила ещё один прибор, и на белой тарелке отразилось размытое лицо Цзюэшу. Он склонил голову набок и в поисках помощи бросил взгляд на Карлайла.

— Вместе со мной, — ответил за него Карлайл.

— Вот и отлично, больше не придётся накрывать отдельный стол, будешь просто держаться рядом с Карлайлом. Я позвал тебя тоже без особой причины: в Лондоне один лингвист сказал мне, что лучший способ выучить второй язык — создать правильную языковую среду, поэтому я хочу, чтобы вы с Карлайлом старались говорить только по-китайски. — Мистер Уэстминстер посмотрел на Цзюэшу и спросил: — Сможешь?

От волнения Цзюэшу проглотил красное вино, даже не распробовав, приняв его за прохладную воду: — С-смогу, мистер.

— А что до экзамена Карлайла — я завтра снова съезжу в Кембридж, и если результаты окажутся удовлетворительными, выплачу тебе жалованье.

Цзюэшу кивнул: — Хорошо, мистер.

Крем-суп из шампиньонов подали заново и поставили прямо перед Цзюэшу. Тот покусывал ложку, бросал косые взгляды на Карлайла, и всё, что творилось у него в душе, было написано на лице.

Карлайл подвинул суп к нему, чистой ложкой аккуратно погрузил всю хрустящую корочку в бульон и вернул тарелку на место.

В знак довольства Цзюэшу слегка пнул Карлайла носком ботинка под столом.

— Если к чему-то не привыкла или что-то не нравится, можешь смело говорить, — продолжал мистер Уэстминстер. — Чувствуй себя здесь как дома, ладно?

Госпожа Уэстминстер бросила нож и вилку, фыркнула носом, поднялась из-за стола и удалилась.

— Вкусное вино? — пользуясь тем, что его отец беседует с госпожой Уэстминстер, тихо спросил Карлайл.

Лицо Цзюэшу пылало, в горле пересохло, и он никак не мог найти удобного положения. Послушно ответив по-китайски, он произнёс: — А ты разве не пил?

Карлайл поднял бокал, сделал первый за вечер глоток и ответил по-китайски: — Нормально.

Цзюэшу болтал ногами: — Я тоже думаю, что нормально.

Ужин продлился недолго. Вернувшись в свою комнату, Цзюэшу даже почувствовал, что остался голоден, и Карлайл попросил на кухне порцию поджаренного тоста с яйцом, двумя ломтиками ветчины и остатками дневного грибного соуса — в качестве ночного перекуса для Цзюэшу.

Уплетая тост, Цзюэшу слегка надул щёки, став очень похожим на белку, набившую орехами полный рот. Карлайл молча понаблюдал за ним какое-то время и только дождавшись, пока тот закончит, спросил: — Знаешь, что белки тоже очень любят грибы?

— Правда? — Цзюэшу поднял лицо; из-за действия алкоголя он моргал очень медленно, а лицо его сильно покраснело.

Карлайл посмотрел на него и улыбнулся: — Этим летом отвезу тебя посмотреть.

Глава 10. Награда

Поместье Бархат, 10

Цзюэшу так и не понял, зачем Карлайлу везти его смотреть на грибоедящих белок. Доев тост, он почувствовал страшную усталость, толкнул Карлайла, велев тому на досуге побольше повторять уроки, а затем вернулся в свою комнату, рухнул на кровать и сразу уснул.

Перед этим Карлайл о чём-то его спросил, но Цзюэшу уже не расслышал, невнятно пробормотал что-то в ответ и побрёл пошатывающейся походкой.

До этого он практически не притрагивался к спиртному, так как его мать любила выпить, из-за чего у него даже развилось некоторое отвращение к запаху алкоголя. Но в то же время он был рад попробовать то, чего раньше никогда не пробовал — разумеется, при условии, что Карлайл будет рядом.

На следующий день во второй половине дня шофёр привёз из Кембриджского университета китайского студента. Мистер Уэстминстер лично вышел встретить гостя у ворот и проводил в поместье.

Студенту едва перевалило за двадцать, лицо казалось совсем юным — вовсе не похоже на того, кто повидал на своём веку бури и невзгоды, зато апломба было хоть отбавляй. Его волосы были щедро сдобрены гелем и блестели не хуже начищенных чёрных туфель, а когда он приблизился, Цзюэшу даже уловил резкий, бьющий в нос запах парфюма.

— Это мой старший сын, Карлайл, а рядом — наша маленькая служанка Дженис, — представил всех мистер Уэстминстер. — А это доктор из Кембриджа, мистер Ван.

В этом мистере Ване собралось всё то, что Цзюэшу терпеть не мог: круглые очки в золотой оправе, клетчатый шерстяной костюм и тёмно-красный шелковый галстук. Он изо всех сил старался казаться модным заграничным студентом или же пытался за счёт такого наряда затеряться среди англичан — во всяком случае, со стороны Цзюэшу это выглядело крайне неприятно.

Мистер Ван с улыбкой посмотрел на Цзюэшу и, когда тот без всякого энтузиазма протянул руку, поддержал за ладонь и оставил лёгкий поцелуй на тыльной стороне: — Рад знакомству, мисс.

http://bllate.org/book/37661/4704772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Velvet Manor: Soda Only / Бархатное поместье: Искушение в кружевах / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу