Готовый перевод When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь: Глава 17

Пара выразительных темных глаз посмотрела на дом. На красивом лице на мгновение промелькнуло серьезное выражение: кто же этот Ло Чэнь в конце концов?

Фэн Умянь и Е Уянь? — непринужденно повторил Бай Жофэн, встретившись взглядом с Фэн Умянем.

М-м.

Фэн Умянь медленно кивнул, на его лице не было ни единой эмоции, а в глазах царила полнейшая безмятежность.

О чем-то задумавшись, Бай Жофэн повернулся, но меч всё еще лежал на столе...

Эй, Умянь...

Окликнув его на повороте, он внезапно обнаружил, что рядом с юношей в фиолетовом неожиданно стоит юноша в белом.

Бай Жофэн: «...»

Бай Жофэн (яростно бросая меч на землю): За какие грехи мне всё это?!

Бай Жофэн едва повернулся, как увидел двух юношей, которые пронзительно смотрели друг на друга.

Переведя взгляд на юношу в белом, он заметил, что узор на его одежде был похож на тот, что носил Фэн Умянь. Высоко поднятые волосы лежали аккуратно и ровно, под длинными ресницами скрывались бесстрастные бледно-желтые зрачки, а взгляд был леденящим — точно так же, как и от Фэн Умяня, от него исходила волна холода. На правом ухе висел меч-кисточка. Судя по всему, этот человек и был Е Уянем?

Бай Жофэн снова скользнул взглядом по их лицам, и в его сердце невольно закралось подозрение, что между этими двумя определенно кроется какая-то невыразимая история.

Видя, что они, похоже, собираются продолжать стоять на месте, Бай Жофэн взял Меч Умянь и направился к дому:

— Умянь, я пока вернусь в комнату!

Фэн Умянь: «...»

Пока Бай Жофэн не закрыл дверь, Фэн Умянь не произнес ни слова, а затем спросил:

— Зачем ты пришел?

— Хозяин ищет меня.

Простых четыре иероглифа, никаких лишних излияний.

«...» — Фэн Умянь нахмурился, его взгляд стал суровым и допытывающимся: — С какой стати твоему хозяину находиться в Восточном Дворце?

Е Уянь не ответил.

Между ними воцарилось молчание, и в тот же миг вокруг словно похолодало до предела.

Глухо вздохнув, Фэн Умянь с серьезным выражением лица произнес:

— Уянь, зачем ты на самом деле пожаловал сюда?

Стоило помнить, что Е Уянь не мог появиться в этом месте без причины. Они не виделись больше десяти лет, между ними не было никаких вестей, и вдруг — такая встреча. Определенно должен быть повод.

— Не знаю.

Е Уянь по-прежнему холодно смотрел своими темными глазами на стоявшего перед ним юношу в фиолетовом. Изначально он находился в Долине Падающего Ветра, но хозяин внезапно позвал его, и, узнав, что хозяин находится в Восточном Дворце, он поспешил сюда.

Никто не знал, как сильно он радовался в душе, когда вновь встретил Фэн Умяня.

— Кто твой хозяин?

«...»

Помолчав немного и обдумывая, стоит ли отвечать, Е Уянь внезапно получил мысленную передачу голоса, поднял взгляд и произнес:

— Он вместе с твоим хозяином.

Повернув голову и глядя в комнату, Фэн Умянь недоверчиво нахмурился.

Е Уянь ничего ему не ответил, лишь продолжал вглядываться в эти глубокие фиолетовые глаза.

— На что ты смотришь? — приподнял брови Фэн Умянь.

— На тебя.

«...» — На мгновение ледяной взгляд Фэн Умяня замер, и он с бесстрастным лицом отвернулся.

Е Уянь отвел взгляд.

— Садись.

Фэн Умянь больше не хотел ничего говорить: с их-то характерами, холодными как железо, любое дальнейшее обсуждение привело бы лишь к неловкости.

Только переступив порог комнаты, Бай Жофэн увидел на окне у изголовья кровати черную ворону. Ее черные, блестящие перья подчеркивали горделивую осанку. От увиденного Бай Жофэн остолбенел и в растерянности замер у дверей.

Ворона лениво приподняла веки, бросила мимолетный взгляд на человека у входа, а затем, словно ни в чем не бывало, снова опустила голову и уставилась на кровать.

Бай Жофэн: То есть эта птица меня просто игнорирует?

Проследив за взглядом вороны, он увидел лежащего на кровати навзничь и погруженного в глубокий сон Ло Чэня. Бай Жофэн невольно поразился: неужели даже зверей очаровал Ло Чэнь?

Подумав об этом, он прислонился одной ногой к косяку и вздохнул: «Ох, Ло Чэнь, Ло Чэнь, стоило тебе уродиться таким красивым, как даже животные от тебя без ума».

Стоило Бай Жофэну издать малейший звук дыхания, как ворона повернула голову прямо к нему. Черные, бездонные глаза заставили его спину покрыться мурашками. В этом враждебном взгляде читалось предупреждение не нарушать царящую здесь тишину.

Непостижимым образом расшифровав взгляд этого незваного гостя, Бай Жофэн молча встретился с ним взглядом, тихонько достал из широкого пояса фиолетовое перо, влил силу в запястье и метнул его вперед. Раздался лишь каркающий звук — ворона издала «кар» и рухнула вниз.

Убедившись, что эта черная тварь наконец исчезла из поля зрения, Бай Жофэн с недовольным видом отряхнул руки и тихо выругался:

— Проклятая ворона!

С этими словами он подошел к окну и высунулся наружу. Сзади его дома простирался пустырь, где, кроме редкой дикой травы, никогда не водилось никакой живности. Откуда же взялась эта ворона?

В сердце Бай Жофэна шевельнулось недоброе предчувствие, ведь внизу на земле не осталось ни малейшего следа, и даже его фиолетовое перо бесследно пропало.

Опершись рукой о подоконник, он погрузился в раздумья и уселся у окна, задумчиво глядя на спящего Ло Чэня. В его голове роилась тысяча вопросов, но вдруг что-то вспомнив, он вытащил из-за пазухи Фолиант воспоминаний. Открыв первую страницу, он вырвал ее, скомкал в комок и уже собирался выбросить, как вдруг замер. Посмотрев на собственный сжатый кулак, он немного подумал, разгладил бумагу и запихнул ее обратно в пояс.

Он тихонько приблизился к изголовью кровати и молча смотрел на умиротворенное лицо Ло Чэня, словно тот дремал посреди цветочного моря. Глядя на него сверху вниз, Бай Жофэн чувствовал, что чем дальше, тем страннее всё это выглядит, и тут же мысленно отбросил свои прежние догадки. К чему было ломать голову? Это же Ло Чэнь из Западного Дворца!

Утвердившись в своем мнении, он все же достал Фолиант воспоминаний и мысленно запечатлел на его страницах спящий облик Ло Чэня.

Закрыв книжицу, Бай Жофэн недоуменно вздохнул: «Ло Чэнь, о Ло Чэнь, раз уж ты объявился в Восточном Дворце, почему бы тебе не вернуться? Если так пойдет и дальше, Западный Дворец легко уступит Центральному».

Изумительная, словно высеченная из камня внешность Ло Чэня вновь погрузила Бай Жофэна в раздумья. В его голове внезапно всплыли слова Чжуан Чэня, и, нахмурившись, он засунул книгу в стоявший рядом ящик.

Скрестив руки на груди, он снова сел у окна.

Бай Жофэн смутно чувствовал, что в последнее время происходит слишком много всего. Он словно затягивался в водоворот — в водоворот, из которого не было никакого выхода.

http://bllate.org/book/37662/4704901

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.