Готовый перевод City on the Sea: Construction / Морской ковчег: Построить цивилизацию среди волн: Глава 16

— Поймала!

Тётушка из столовой крепко держалась за весло, которое по сути было просто обструганной бамбуковой палкой. Её руки намокли, но она не забывала намертво вцепиться в этот длинный шест.

— Ой-ой-ой, я ничего не вижу!

Мужчина-врач, лежавший у ног Линь Ханьшуана, в панике замахал руками, пытаясь нащупать свои очки для сильной близорукости, пока очередная волна готова была обрушиться на них. Он почти лишился дара речи, чувствуя на себе всю ярость шторма. Его била крупная дрожь, морской ветер, пропитанный ледяными брызгами, неистово хлестал по телу. Кроссовки насквозь промокли, а тонкая одежда совсем не защищала от холода. Случайно глотнув солёной воды, врач с ужасом осознал, что она отдаёт горечью!

Одежда промокла до нитки, и на сердце у Жителя территории стало так же холодно. Что же теперь делать?

Линь Ханьшуан чувствовал, что в этой грозе кроется что-то странное. В его голове раз за разом всплывали правила игры Выживание в апокалипсис. Версия 1.0 была запущена лишь на рассвете. Неужели эти так называемые официальные Игроки должны столкнуться с ещё более суровыми и жестокими природными бедствиями? Что именно добавили в мир сегодня вечером?

У Линь Ханьшуана не было времени на раздумья. Буря становилась всё неистовее, казалось, она вот-вот разорвёт на куски любые постройки в море. Прочность их примитивного плота начала медленно, но верно снижаться.

[-1]

Если так пойдёт и дальше, меньше чем через три часа плот превратится в кучку обычных досок. Линь Ханьшуан не хотел остаться с людьми на незащищённом деревянном настиле — неизвестно, кто первым свалится в воду и станет добычей морских хищников.

Вспышка молнии осветила небо, и Система словно настроилась на одну волну с Линь Ханьшуаном.

[Забирайтесь на этот Пиратский корабль нежити!]

— На корабль, живо!

Линь Ханьшуан моргнул, даже не успев договорить. Судно, которое секунду назад находилось в десятках метров, внезапно оказалось прямо перед ними. Шторм заставил огромный корабль развернуться на месте на 180 градусов. Теперь люди на плоту могли рассмотреть установленные по бортам пушки, спасательные лестницы и кольца из белых черепов, от которых исходило зловещее красное свечение. Кости жалобно стонали и выли.

Зрелище было пугающим, но кому сейчас было до этого дело?

— Бежим! Быстрее на корабль! — прокричал Линь Ханьшуан.

Огромная волна ударила в плот. Линь Ханьшуан, заметив ржавую цепь, оттолкнулся от настила и в мгновение ока вцепился в самый нижний край спасательной лестницы. Вслед за ним вскочили врач с женой и молодая медсестра. Все трое, подражая Лорду, схватились за цепи и изо всех сил начали карабкаться вверх.

Однако этот вселенский хаос до смерти напугал обеих тётушек, они даже не смели поднять головы.

Молодая медсестра бросила взгляд вниз, на плот, и в отчаянии закричала:

— Уходим, быстрее!

— Да будь что будет, сколько можно бояться, жизнь дороже! — Линь Шуфэнь, набравшись храбрости, ухватилась за цепь и мёртвой хваткой вцепилась в неё. Она осторожно ползла вслед за медсестрой, но, случайно взглянув вниз, увидела, что вода уже поглотила половину её тела. Ей показалось, что ноги что-то утянуло под воду — должно быть, водоросли. В раздражении она несколько раз сильно дёрнула ногой, после чего, собрав последние силы, прыгнула вверх, хватаясь за свой единственный шанс на спасение.

[Вы подверглись атаке утопленника!]

Шум ветра заглушил системное уведомление тётушки Линь.

Линь Ханьшуан, уже добравшись до палубы, осмотрел площадку. Следов живых существ не было. Он настороженно огляделся по сторонам и увидел, что вторая тётушка всё ещё борется за жизнь на плоту.

— Я не могу, я не могу...

Тётушка на плоту была в ужасе, её конечности одеревенели, она не могла пошевелиться. Линь Ханьшуану пришла в голову идея — он решил припугнуть последнюю Жительницу территории. Нельзя больше медлить!

[Прочность постройки на вашей Территории: 50/100!]

— Тётушка, если вы сейчас же не подниметесь, я уберу плот!

Кто бы мог подумать, что эти слова лишь сильнее напугают женщину. Как раз в этот момент нахлынула волна, плот накренился, и тётушка, потеряв равновесие, свалилась прямо в океанскую пучину.

— На помощь...

Волны сомкнулись над ней, не оставив ни следа. Система уже убрала плот, вернув Территорию в инвентарь.

— Нет! — Линь Шуфэнь, наблюдавшая за этим, вскрикнула, глядя, как исчезает живой человек. Она находилась слишком далеко и никак не могла помочь, не говоря уже о Лорде и враче, стоявших на палубе.

На палубе остальные выразили сожаление о гибели второй тётушки. Линь Ханьшуан тоже был расстроен, но заметил, что в панели управления Лорда статус женщины отображался как «аномальный», а не «мертв». Удивлённый Линь Ханьшуан немного подумал, но так и не нашёл объяснения.

Врач с женой и молодая медсестра, повидавшие на своём веку немало смертей, не стали долго предаваться печали. Напротив, они напомнили Лорду Линь Ханьшуану и тётушке Линь о деле:

— Чего стоим? Пошлите, поищем в трюме что-нибудь полезное.

Молодая медсестра несколько раз чихнула. Линь Ханьшуан бросил на неё взгляд и тут же почувствовал на себе действие Дебаффа «Кораблекрушение». Игроки заметили над головами друг друга ярко-синие рамки с подсказками:

[Дебафф «Кораблекрушение»: ежесекундно уменьшает восстановление здоровья на 0.01 ед. Из-за атаки шторма температура тела в ближайшее время не сможет прийти в норму. Примечание: как можно скорее найдите источник тепла.]

— Идёмте, сначала зайдём в помещение, — поторопил всех Линь Ханьшуан.

Лорд достал из инвентаря пять комплектов тёплой одежды. Вещи пришлись впору, и каждый облачился в серый защитный костюм от Системы. Дебафф всё ещё действовал, но теперь, по крайней мере, температура тела перестала падать до критических отметок.

[На Пиратском корабле нежити других Игроков пока не обнаружено.]

Получив информацию от Системы, группа, укрывшаяся в глубине корабля, обыскала ближайшие пустые помещения: кухню, каюты экипажа и кладовые. Подумав, Линь Ханьшуан решил, что лучше разделиться.

Он отправил четверых оставшихся на поиски: медсестра и Линь Шуфэнь отправились обследовать палубу второго этажа, врач с женой продолжили осмотр нижних уровней, а сам он направился в закрытую капитанскую каюту, чтобы проверить, как там его питомец.

http://bllate.org/book/37664/4705301