Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 20

Не успел толком разгореться азарт, как его разом окатило ледяной водой.

Оглушительный грохот захлопнувшейся двери главной спальни мгновенно вернул всех к суровой реальности.

Замкнутое пространство неизбежно рождало чувство удушливой тревоги. Гарсия резко развернулась, вглядываясь в полумрак комнаты в поисках того, кто запер их. Её уцелевшая рука замерла у кармана — секунда, и она выхватит оружие.

Щёлкнуло реле, и потолочная лампа погасла. Комната погрузилась во тьму.

Затаившиеся в ванной люди затаили дыхание, не смея пошевелиться.

Раздался мерный стук каблуков, неумолимо приближающийся к ним. Сквозь стену просочилось призрачное зеленоватое свечение, соткавшееся в силуэт женщины в изумрудном платье, подол которого колыхался, словно от невидимого сквозняка. Каждое её движение дышало утончённой грацией и надменным величием.

Тёмные пряди, подобные переплетённым лианам лесной чащи, небрежно спадали на бледные, безупречно очерченные плечи. Лицо покойницы — изящное и мертвенно-белое — один в один походило на портрет, что висел внизу, в главном холле.

— Изабелла... — едва слышно прошептал Шэнь Цзэюй. — Это она.

Прежняя хозяйка усадьбы — графиня, что когда-то бросила вызов демону и нашла здесь свою гибель.

Победитель драконов сам обратился чудовищем. Пускай заигрывания с бездной отравили остаток её дней невыносимой мукой, к незваным гостям графиня не испытывала ничего, кроме жгучей злобы.

Стоило призраку замереть у постели, как Гарсия, оказавшаяся ближе всех, пошла в атаку. Из её кармана взметнулся электрошокер, затрещав пронзительной синей дугой, и вонзился покойнице прямо под рёбра.

Гарсия оцепенела: шокер вместе с её собственной ладонью беспрепятственно рассёк бесплотную дымку. Разряды яростно шипели, заставляя кожу покрываться мурашками, но призраку это не причинило ни малейшего вреда.

Изабелла опустила взгляд, одарив нападавшую ледяной издевкой. В то же мгновение тяжёлое одеяло сорвалось с круглой кровати, словно взмывший в охотничий бросок ястреб. Оно спикировало на Гарсию и мертвой хваткой спеленало её по рукам и ногам.

— Гхм! — Гарсия рухнула на пол, отчаянно извиваясь, но прочная ткань не поддавалась. Плотная набивка забила рот и нос, и подступающее удушье быстро лишало её остатков разума.

Фан Мин наблюдал за этой короткой схваткой, и его захлестнуло глухое отчаяние.

«Ты её даже поцарапать не можешь, а она тебя — запросто. И как с этим воевать?»

Положение казалось безвыходным.

Шэнь Цзэюй разделял его мрачные мысли. Зацепку с ритуальным ножом они раскопали слишком поздно: у них не было против этой твари ровным счётом ничего, а враг уже перешёл в наступление.

Оставалось уповать лишь на то, что маскирующиеся под студентов псевдолюди сумеют дать отпор призраку. Однако заставь он их драться сейчас — и все тайны тут же выплывут наружу.

Шэнь Цзэюй вперил холодный взгляд в спину капитана Фан Мина. Если ситуация выйдет из-под контроля, придётся убрать свидетеля. Без малейших колебаний.

Он слегка прикусил губу. В конце концов, его целью была лишь защита того, что ему дорого. Без крайней нужды проливать кровь не хотелось.

«Главное — не паниковать. Должен быть другой выход».

Видя, как задыхается напарница, Фан Мин потерял терпение. Он бросился вперёд, пытаясь сорвать проклятое одеяло. В отчаянной возне они оба покатились по полу.

Изабелла грациозно взмахнула изящным веером, возникшим прямо из воздуха, и прикрыла им лицо. Из-за расписного шёлка донёсся её тихий, издевательский смех:

— Невежды, осквернившие мой дом... Неужели вы даже не задумались о последствиях своего безрассудства? Какая глупость.

— Твой дом? — Шэнь Цзэюй скептически усмехнулся. — Ты уверена, что он твой?

Он спокойно переступил порог спальни. Никакого страха — лишь холодное, почти праздное любопытство стороннего наблюдателя.

Призрак на мгновение замер. В глазах графини полыхнула ярость:

— Разумеется! Это поместье принадлежит мне по праву. Я жила здесь со своим дитя. С какой стати ему быть чужим?

— Вот как? — невозмутимо парировал Шэнь Цзэюй. — В этих краях посмертная воля позволяет духам повелевать тем, что они искренне считали своим. Но ты не способна сдвинуть стены этой усадьбы или запереть её двери. Тебе не кажется это странным?

Истинным хозяином древнего гнезда всегда оставался демон Каса. И сколько бы смертных ни числилось в бумагах владельцами усадьбы, реальное положение дел это не меняло.

— Моё право собственности защищено законом! — Сорвавшись на фальцет, процедила Изабелла.

— Законы пишут люди, — ровным тоном произнёс Шэнь Цзэюй. — И твоя бумажка имела вес только в человеческом обществе. К тому же после твоей кончины эта земля сменила столько хозяев, что и не сосчитать.

Призрачная ухмылка сползла с лица графини. Окутывавшее её изумрудное сияние заметалось яростными языками пламени:

— Закрой свой паршивый рот, пока я не заставила тебя умолкнуть навеки!

— Глядите, — Шэнь Цзэюй пренебрежительно указал на неё пальцем и обернулся к застывшим позади студентам. — Правда глаза колет. Наша дама впала в истерику.

Это стало последней каплей. Графиня с силой швырнула веер. Острые, как бритва, пластины веера рассекли воздух по идеальной дуге, нацелившись Шэнь Цзэюю прямо в горло.

Но за долю секунды до удара чьи-то пальцы лениво и безупречно точно перехватили рукоять. Призма зажал её между большим и указательным пальцами, словно поймал летящее перышко.

— Будет, — Шэнь Цзэюй мягко отвёл от своего лица преградившую путь руку напарника. — Призма, уходим отсюда.

Призма разжал пальцы. Изящный, расшитый узорами веер глухо стукнулся о паркет и тут же рассыпался тусклой золотистой пыльцой, которая мгновенно растаяла в воздухе.

Посмертная воля сильна: не уничтожи они оружие на месте, призрак мог бы снова пустить его в ход, ударив Шэнь Цзэюя в упор.

Тварь едва заметно кивнула. Игнорируя остальных, Призма легко подхватил Шэнь Цзэюя на руки и, едва коснувшись носком пола, стрелой рванулся к окну.

Хлёсткий порыв ветра заставил Шэнь Цзэюя зажмуриться. Доверять собственную жизнь кому-то другому — на столь безумный риск он шёл впервые. Сердце заколотилось как сумасшедшее, отдаваясь гулкими ударами где-то в горле, а по венам разлился вязкий, обжигающий жар.

«Не можешь победить — отступай. В бегстве нет позора, это всего лишь тактический манёвр».

А что до временных союзников... пускай выкарабкиваются сами. Рядом с ним должны оставаться только сильные. С Гарсией и Фан Мином они познакомились от силы дня два назад — случайная группа в опасной зоне, не более. Строить из себя благородного спасителя всех сирых и убогих Шэнь Цзэюй точно не собирался.

Призма крепче прижал своего подопечного к груди, уберегая хрупкое человеческое тело от летящих осколков.

Они с треском пробили оконную раму.

Высота третьего этажа — штука коварная. Рухнешь без подготовки — гарантированно переломаешь кости.

Но Шэнь Цзэюй не чувствовал страха. Напротив, его захлестнула дикая волна адреналинового восторга.

Словно на американских горках: свободное падение пьянило кровь чистым азартом.

Приземление вышло бесшумным. Вопреки всем законам физики, Призма опустился на землю мягко, словно упавшее перо.

Шэнь Цзэюй не открывал глаз, гадая, какой облик приняло существо. В местах, где их кожа соприкасалась, кололо лёгким зудом — точно от влажного тепла перегретого пара.

И это ощущение ему даже нравилось.

Пробивающийся сквозь веки свет казался нежно-золотым. Солнечные лучи грели кожу, навевая на Шэнь Цзэюя странную, совсем неуместную истому.

Двое мужчин замерли в объятиях друг друга, согретые уходящим солнцем. Картина дышала абсолютным покоем.

***

В саду, под сенью раскидистого векового дерева, сбившись в тесный круг, сидели шестеро.

Гарсия то и дело проваливалась в забытье, но резкие вспышки боли возвращали её к реальности. Она полулежала, привалившись к шершавой коре, и сипло, прерывисто дышала.

Фан Мин в суматохе принял пару ударов на себя, прикрывая раненую. Его куртка превратилась в лохмотья, на предплечьях зияли порезы, но раны успели перевязать, так что его жизни ничего не угрожало.

Против призрака их хвалёное снаряжение оказалось бесполезным хламом — оставалось лишь уворачиваться да терпеть побои. Бегство Шэнь Цзэюя вовремя отрезвило Фан Мина. Поняв, что драка бессмысленна, он скомандовал отступать, и только благодаря этому они унесли ноги.

А-Сян не растерялась: пока мужчины отвлекали тварь, она закрепила у подоконника прочный трос. Цяньтун и Фан Мин подхватили бесчувственную Гарсию и скользнули вниз за секунду до того, как в стену с грохотом впечаталась ожившая кровать.

К тому моменту, как улеглась пыль, солнце окончательно скрылось за горизонтом.

Спустилась ночь. Разобравшись в законах усадьбы, выжившие поняли: за пределами стен они в относительной безопасности. По приказу капитана отряд устроился на привал, чтобы перевязать раны и наскоро поужинать.

— Фух, — Фан Мин тяжело выдохнул, ни словом не упрекнув подчинённых. — Отлично справились. Давайте перекусим, нужно восстановить силы.

Цяньтун молча разжевала протеиновый батончик и, с трудом сглотнув сухую массу, спросила:

— Наша следующая цель — ритуальный нож, верно?

— Нужно понять, где его прячут. Поместье огромное, искать вслепую — всё равно что иголку в стоге сена, — Фан Мин злобно рванул упаковку зубами. Дёрганые движения и вздувшиеся на руках вены выдавали его крайнее раздражение.

— Допустим, нож у нас, — подал голос Шэнь Цзэюй. — И что дальше? Собираешься пустить кровь графине и её отпрыску?

— Шэнь Цзэюй, — капитан хмуро зыркнул на него. — Неужто в тебе внезапно проснулся гуманизм?

— Я лишь проясняю детали, — Шэнь Цзэюй безучастно скрестил руки на груди. — Их смерть не решит всех наших проблем.

Предыдущие изыскания позволили ему выстроить чёткую хронологию. Неупокоенные души и демон Каса обитали здесь задолго до того, как усадьба превратилась в домен городских легенд. Настоящий же враг, угрожающий их жизням, возник одновременно с Чёрным барьером — некий аномальный источник скверны.

А сама усадьба... Что ж, она сохраняла свои жуткие свойства и за пределами барьера, а значит, разбираться с ней должен Департамент содержания аномалий, а не их группа.

Шэнь Цзэюй терпеть не мог делать чужую работу. Сверхурочные за это никто не заплатит, а вот огрести лишних неприятностей можно было на раз-два.

За долгие годы борьбы человечество научилось побеждать домены. Стоило уничтожить ядро заражения, как Чёрный барьер рассыпался сам собой. И лишь когда ликвидировать источник было невозможно, выжившие шли на компромисс, пытаясь сосуществовать с аномалией.

Идеальным исходом Шэнь Цзэюй видел уничтожение твари, лишающей людей зрения. План-минимум — нащупать безопасный алгоритм выживания в усадьбе, чтобы последующие группы зачистки могли спокойно осваивать эту территорию.

Таковы суровые будни полевых агентов.

Шэнь Цзэюй исподлобья наблюдал за командиром. Ему казалось, что Фан Мин поддался панике и напрочь позабыл о первоначальной цели миссии.

Растрачивать чужие жизни на бессмысленную войну с призраками было верхом глупости.

— Эй! — Цяньтун резко выпрямилась, всматриваясь в ночную мглу. — Гляньте туда. Там кто-то есть!

Все разом повернули головы. Сгустившиеся сумерки сыграли им на руку — теперь призрачное свечение было видно как на ладони.

Дрожащие, мерцающие лазурным светом силуэты сбились в безмолвную толпу и медленно двинулись вглубь сада.

http://bllate.org/book/37671/4954149

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь