Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 16

Чэнь Боцин не собирался нарочно идти наперекор Цзян Юю и тут же отпустил его.

Но вскоре Цзян Юй понял, что ему вообще не нужно делать заказ: каждое любимое им блюдо Чэнь Боцин уже выбрал, да еще и добавил примечания — средне-острое, без чеснока.

Цзян Юй с безмолвным выражением лица протянул меню ожидавшему рядом официанту.

Он открыл стоявшую перед ним бутылку пива:

— Раз ты всё сам заказал, зачем тогда меня спрашивал?

Чэнь Боцин ничего не ответил и протянул Цзян Юю свой стакан, давая знак наполнить его.

Он произнес:

— Потому что я не хочу, чтобы ты с ней болтал.

Цзян Юй замер, не до конца поняв смысл слов Чэнь Боцина.

Чэнь Боцин смотрел прямо на него, не отводя взгляда:

— Она мне не нравится.

Бросив эту фразу, Чэнь Боцин больше к нему не обращался.

У Цзян Юя на душе скребли кошки, и лишь когда вечеринка перевалила за середину, его вдруг озарило: он внезапно вспомнил, почему Чэнь Боцин недолюбливает Чжан Инун.

У Чэнь Боцина и Чжан Инун почти не было точек соприкосновения за весь одиннадцатый и двенадцатый классы, но в самом начале двенадцатого класса Чжан Инун передала ему любовное письмо.

Вспомнив об этом, Цзян Юй невольно потер нос, чувствуя себя немного виноватым.

Тогда он был еще тем дурачком и никогда даже не задумывался о том, что может быть геем, не говоря уже о том, чтобы распознать собственные чувства к Чэнь Боцину. Все вокруг встречались с девчонками или, на худой конец, тайно вздыхали по какой-нибудь симпатичной однокласснице, поэтому он считанно-само собой разумеющимся, что ему тоже положено завести школьный роман.

Чжан Инун была хороша собой, обладала прекрасным характером, а разговаривала с ним всегда так мягко и нежно; ему всегда было приятно с ней общаться, и он решил, что это и есть влюбленность. Весело припрыгивая, он потащил любовное письмо к Чэнь Боцину, чтобы посоветоваться и объявить, что у него вот-вот начнется роман.А затем Чэнь Боцин отшлёпал его.

Самым настоящим образом.

Окончив экзекуцию, Чэнь Боцин вовсе не стал бушевать. Обопершись о стол и вертя в руках то самое розовое любовное послание, он принялся взывать к его совести и разуму, растолковывая, что такое влюбленность. В итоге он пришел к выводу, что Цзян Юй вовсе не любит Чжан Инон, а попросту зарится на чужую красоту.

— Ты поступаешь поверхностно и ребячески, — холодно произнес Чэнь Боцин. — Если бы ты и вправду сгорал от страсти, я бы стал тебя удерживать, но какие у тебя могут к ней чувства? Ты и так в этом месяце скатился на экзаменах, а с романтическими отношениями вообще собираешься провалить вступительные в вуз? Цзян Юй, а как же твои слова о том, что ты поступишь со мной в один город? И это твоя решимость?

Выговор был столь суров, что он не смел поднять голову. Хотя его гордость была задета и в душе шевелилось легкое несогласие, на следующий день он послушно вернул любовное письмо Чжан Инон.

На этом инцидент был исчерпан.

Чжан Инон обладала легким нравом и умела вовремя отпускать прошлое, поэтому сильно не переживала. Впоследствии она по-прежнему здоровалась с ним, просто прежней близости между ними уже не было. Зато Чэнь Боцин в тот период стал контролировать его еще строже.

И тем не менее, в конце концов он так и не поступил в тот университет, который запланировал для него Чэнь Боцин, и даже не уехал с ним в один город.

Вспомнив об этом, Цзян Юй почувствовал легкий укол совести перед Чжан Инон и невольно оглянулся на нее.

Хотя Чжан Инон была совершенно ни в чем не виновата, судя по его знанию характера Чэнь Боцина, этот мелочный тип наверняка затаил на нее обиду, решив, что она отвлекает его от учебы.Цзян Юй посмотрел на другой стол, где Чжан Инун, держа в руках колу, болтала с подругами. Она по-прежнему была такой же добродушной, жизнерадостной и легкой в общении, как и раньше.

На самом деле Чэнь Боцин был абсолютно прав.

Сам Цзян Юй был настолько поверхностным, что даже не понимал, что такое любовь, но самонадеянно решил, что может заводить отношения с другими. Если бы он действительно сошелся с Чжан Инун, это стало бы проявлением неуважения по отношению к ней.

Цзян Юй еще пару раз бросил взгляд в ту сторону, а когда повернулся, столкнулся с пристальным взглядом Чэнь Боцина.

Чэнь Боцин холодно смотрел на него: Красиво, да?

Тон был настолько язвительным, что Цзян Юй невольно нахмурился: Что ты такое несешь?

Чэнь Боцин тоже мельком глянул на Чжан Инун: Насколько я помню, она передавала тебе любовное письмо еще в старшей школе. Чего ты на нее уставился? Неужели чувства еще остались, и ты винишь меня в том, что я когда-то разлучил вас?

Больной, что ли?

Цзян Юй был просто поражен способностью Чэнь Боцина создавать проблемы на ровном месте.

Вокруг были одноклассники, и хотя все они были заняты разговорами и никто не обращал на них внимания, Цзян Юй все же понизил голос и сквозь зубы процедил: Чэнь Боцин, что за бред ты несешь? Ты что, черт возьми, не знаешь, что я гей?

Его первой любовью был именно Чэнь Боцин.

Ладно, в старшей школе они были несмышлеными, но неужели сейчас Чэнь Боцин мог не знать, что его совсем не интересуют женщины?

У Цзян Юя зачесались кулаки, захотелось врезать собеседнику. Он был уверен: Чэнь Боцин делает это специально, он просто придирается, потому что хочет поскандалить.

Не ищи проблем там, где их нет, — сказал Цзян Юй. — Даже если я буду искать кого-то, это будет парень, а не девушка.

Лицо Чэнь Боцина, которое немного смягчилось после слов о том, что Цзян Юй гей, снова помрачнело.

Он сжал бокал, его лицо стало непроницаемым, как застоявшаяся вода, а черные глаза впились в Цзян Юя, глядя даже пугающе: Повтори еще раз. Следующего? И кого же ты собрался искать?

Цзян Юй тоже понял, что сболтнул лишнего. Как бы там ни было с чувствами Чэнь Боцина к нему, но когда они были вместе, тот относился к делу серьезно и добросовестно выполнял обязанности парня.

А он, Цзян Юй, бросил его, не слушая никаких объяснений, и вина целиком лежала на нем. Теперь же заявлять о поиске следующего партнера было, по меньшей мере, перебором.

Ему хотелось извиниться, но он не знал, с чего начать.

Никого, я просто ляпнул не подумав, — глухо ответил он.

Чэнь Боцин все еще смотрел на него, словно оценивая правдивость этих слов. Спустя мгновение он издал насмешливый короткий смешок, перестал обращать на Цзян Юя внимание и ушел выпивать с остальными, оставив того наедине со своей холодной спиной.

Весь следующий час Чэнь Боцин не проронил ни слова в адрес Цзян Юя.

Ближе к концу вечеринки в банкетном зале стало так шумно, будто крышу сносило. Все так или иначе уже приложились к алкоголю, в помещении стало жарко, а лица раскраснелись.

Блюда со столов убрали, вместо них выставили два ряда пивных бутылок. Все играли в застольные игры, а те, кто не мог пить, наблюдали со стороны, создавая атмосферу и находя происходящее весьма забавным.

Цзян Юй и Чэнь Боцин тоже не избежали общей участи — их обоих усадили за стол. Цзян Юй по своей привычке был покладистым, у него не было никакой возможности отказаться. Чэнь Боцина же перед этим спросили, хочет ли он участвовать, и тот, взглянув на Цзян Юя, неожиданно для всех кивнул.

http://bllate.org/book/37676/4706723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти