Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 16

После того как я доел кашу, мне показалось, что отупение в голове немного отступило. Я спросил Лиона:

— Ты только что звонил Эдварду?

Лион на мгновение замер, продолжая убирать посуду, а затем с улыбкой ответил:

— О, ты услышал? Я просто попросил его передать Кевину, чтобы тот научился пользоваться зонтом.

Я неодобрительно нахмурился:

— Лион, в этом не было необходимости.

— Хорошо, я тебя услышал, — послушно отозвался Лион.

Я кивнул и сказал ему:

— Я хочу еще немного поспать.

Он поцеловал меня в лоб, взял пустую чашку из-под каши и вышел из комнаты.

Энтони

Я постарался устроиться на кровати как можно удобнее и снова провалился в дрему. Когда я проснулся, был уже полдень.

Открыв глаза, я увидел, что Лион сидит за столиком неподалеку и участвует в онлайн-совещании. Он вел себя тихо, очевидно, просто слушая отчеты подчиненных.

Услышав, как я ворочаюсь, Лион тут же обернулся и измерил мне температуру. Увидев, что показатели пришли в норму, он наконец выглядел так, словно с его плеч свалился тяжкий груз.

Все утро Лион был занят тем, что заботился обо мне. Когда я отдыхал в постели, он оставался рядом, лишь изредка отходя, чтобы совершить несколько звонков или принять доставку ноутбука от своих помощников.

— Поздравляю, малыш, температура спала.

Я кивнул.

— Голова еще болит?

Я покачал головой.

— Вот и хорошо. Я очень переживал за тебя. Вчера твое эмоциональное состояние было не в порядке, если что-то случится, обязательно говори мне, — голос Лиона был необычайно тихим, словно он боялся меня потревожить.

Я снова кивнул.

— Я могу теперь встать? Слишком долго лежал в постели.

— Можешь, но обязательно надень тапочки и никаких напитков из холодильника.

— Понял.

Надев тапочки, я спустился вниз, сел на диван в гостиной и включил телевизор.

Вскоре спустился и Лион. Со вчерашнего дня он ни на шаг не отходил от меня, хотя у него наверняка накопилось немало нерешенных дел. Я уже собирался предложить ему заняться своими обязанностями, как вдруг увидел, что он направился на кухню.

?

Я поднялся с дивана, подошел к дверному проему и увидел, как Лион привычным движением надевает белый фартук с кружевами.

— У тебя сегодня больше нет дел?

— Есть, но пусть пока ими занимаются другие. Не могу же я всё делать сам, — с лукавой улыбкой ответил Лион. — Приготовить обед для малыша — вот что действительно важно. Сейчас я займусь едой!

— Чего бы тебе хотелось на обед?

— Чего-нибудь острого.

— Нет, сегодня обойдемся без острого, завтра приготовлю.

— Тогда просто свари какой-нибудь суп, запеки овощей и приготовь немного мяса, — в еде я был неприхотлив.

— Хорошо.

Делать было нечего, и я прошел следом за ним на кухню, перекидываясь фразами и заодно наблюдая за тем, как он готовит — в этом было что-то любопытное.

— Когда ты успел купить все эти продукты? — спросил я, указывая на ингредиенты. Я не помнил, чтобы в моем холодильнике было столько свежих запасов.

— Заказал утром, доставили до того, как ты проснулся.

— Вчерашние дела уладили успешно?

— Очень успешно.

— А почему я слышал выстрелы?

— Небольшое недопонимание, не стоит беспокоиться. Те люди оказались слишком упрямыми, мне не хотелось тратить на них время, поэтому силовой метод оказался эффективнее, — произнося это, Лион держал в руках нож для фруктов и аккуратно срезал кожуру. — Я приступаю к готовке, малыш, иди в гостиную, поешь фруктов. Только не переборщи, иначе не останется места для обеда.

Лион не стал отдавать тарелку мне, а сам отнес её в гостиную и поставил на журнальный столик, после чего вернулся на кухню.

— Разве нельзя посмотреть, как ты готовишь?

На самом деле, я и собирался идти в гостиную, но мне хотелось поддразнить Лиона — сегодня он был чересчур доволен собой.

— Можно, но здесь чад от плиты, да и стоять долго утомительно. В гостиной с фруктами и телевизором будет гораздо уютнее, — терпеливо объяснил он.

— Пф-ф. — Я не сдержал смешка. — Почему это прозвучало так, будто ты жалуешься?

Лион на мгновение опешил от моего вопроса, но, помолчав немного, тоже рассмеялся:

— Какой же пёсик осмелится лаять на своего хозяина? Я ведь хочу и дальше оставаться в этом доме.

Я отмахнулся, вернулся в гостиную и сел на пушистый ковер. Поедая фрукты, я вдруг вспомнил о букете роз, который оставил в ванной комнате для гостей.

Ладно, разберусь с этим вечером, сейчас совсем не хотелось двигаться.

Аромат еды доносился из кухни, и эта вилла вдруг стала казаться настоящим домом. В детстве я точно так же ждал свою семью к обеду.

— Иди обедать, Дашил. — Лион поставил блюда на стол и разлил по бокалам газировку.

Пока я ел, мои мысли вертелись вокруг человека по имени Гуши. Я собирался снова наведаться в тот магазин. Были вещи, ответы на которые я должен был найти сам.

— Что случилось? Тебе постоянно звонят, — спросил я. За последние десять минут Лион отклонил уже четыре вызова.

— Они слишком привыкли полагаться на меня. Не переживай, я справлюсь с делами, даже не появляясь там лично.

Если бы они могли справиться без тебя, они бы не названивали так настойчиво, подумал я, но вслух ничего не сказал.

— Лион, иди поработай после обеда.

Лион взглянул на меня, и в его глазах отразилось замешательство.

— Не задерживайся из-за меня, со мной всё будет в порядке.

— Хорошо, тогда веди себя прилежно и сиди дома, — Лион пошел на компромисс и кивнул, соглашаясь.

— И еще, Лион. — Я окликнул его, прежде чем он ушел.

Он остановился, взявшись за дверную ручку, и мягко обернулся ко мне:

— В чем дело?

— Ты в последнее время... никого не приставил следить за мной?

Как только я произнес эти слова, улыбка на лице Лиона мгновенно померкла, словно он был уязвлен моим недоверием. Он ответил очень серьезно:

— Нет, в последнее время — никого. Всех тех людей я уже отозвал. Я послушал тебя.

http://bllate.org/book/37677/4706857

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь