Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 16

Выйдя за дверь, она обнаружила, что в гостиной не горит свет. Шторы были раздвинуты, и лунный свет, пробивавшийся сквозь панорамное окно, заливал пол гостиной, создавая мягкое сияние, похожее на лучистый блеск нефрита.

На диване никого не было. Чжун Юй тихонько прошла в центр гостиной и наконец заметила силуэт, сидевший на балконе.

Одинокая фигура в темноте казалась невероятно хрупкой: одна рука поддерживала тяжелую голову, пальцы упирались в лоб.

Это была Сестрица Юй.

Лунный свет очерчивал ее силуэт, лишь добавляя ей безмолвной тоски.

Чжун Юй не знала, что произошло, но в носу вдруг защемило. Настроение тоже упало. Обернувшись, она пошла на кухню, налила стакан теплой воды, тихонько подошла к балкону, приоткрыла панорамную дверь и высунула голову.

— Сестрица Юй.

В тот момент, когда дверь открылась, сидевшая снаружи женщина словно испугалась и инстинктивно попыталась подняться, но, услышав тихое обращение Сестрица Юй, сорвавшееся с губ Чжун Юй, ее настороженность постепенно улеглась.

— Это ты, Сяо Юй.

Чжун Юй слегка улыбнулась. В темноте происходящее удавалось разглядеть лишь благодаря лунному свету. С того ракурса, где она стояла, лица Фу Хуайюй было не разглядеть — виднелись лишь ее виски сзади и сбоку. Однако Чжун Юй смутно уловила движение: женщина подняла руку и провела по щеке, будто поправляя прядь волос у виска.

Чжун Юй постояла у порога еще мгновение, дожидаясь, пока та совладает с эмоциями, а затем подошла и села рядом с ней.

— Сестрица Юй, почему ты еще не спишь так поздно? — Чжун Юй протянула ей стакан теплой воды.

Фу Хуайюй приняла чашку и поблагодарила ее.

— В последнее время сон совсем никуда не годится, вот и привыкла посидеть на улице, а возвращаюсь, только когда клонит в сон.

Правда, была еще одна причина, о которой Фу Хуайюй умолчала.

Чжун Юй почувствовала, что за ее словами скрывается что-то еще, и мягко произнесла:

— Но на вид тебе кажется, будто тебе очень больно.

Хрупкая маска, прикрывавшая ее изнанку, оказалась хрупкой и рухнула от слов заботы.

Ощущая пальцами тепло стекла, Фу Хуайюй погрузилась во мрачный, затуманенный взгляд.

Она приоткрыла губы, и из ее груди вырвался усталый голос:

— Мне приснился сон.

— Приснилось кое-что из прошлого.

Глубокая ночь перед рассветом хранила безмолвие, и редкое стрекотание цикад звучало особенно отчетливо. Беловатый лунный свет медленно струился вокруг, принося с собой слабое сияние.

— И... что же это за сон?

Чжун Юй слегка подалась вперед, подперев голову рукой и с улыбкой глядя на нее сбоку, а на ее губах играла мягкая улыбка.

— Хочешь рассказать мне?

Если выговорить то, что тревожит душу и огорчает, станет намного легче.

Рассказать?

Фу Хуайюй наполовину прикрыла глаза и чуть запрокинула голову, глядя на яркую луну у самого края небосвода.Кажется, я никогда об этом не рассказывала.

Слишком долго всё это давило, слишком долго таилось в сердце, и поначалу даже было непонятно, с чего начать.

Атмосфера на мгновение затихла, и Фу Хуайюй отвела взгляд:

— Сяо Юй, ты помнишь, позавчера ты спрашивала меня, о чём я думаю, когда вижу ожоги?

Чжун Юй смотрела на неё, не отзываясь, и молча ждала, когда та изольёт душу.

— Я вспомнила об одном человеке, — тихо произнесла Фу Хуайюй. — Мы были знакомы очень давно и провели вместе много времени.

Я старше её на восемь лет. Когда мы познакомились, она ещё училась.

Фу Хуайюй опустила взгляд, кончики её пальцев легли на стенку тёплого стеклянного стакана, а взор сквозь прозрачную гладь воды устремился в воспоминания о былых днях.

Вместе с её словами время постепенно повернулось вспять — лет на шесть-семь назад.

Тогда Мэнъюань, как и всегда, была заведением не для всех, и приток гостей оставался неизменно стабильным.

Как раз в те два года начался расцвет социальных сетей, и любые путеводители, будь то еда, жильё или повседневная жизнь, люди превращали в посты и публиковали на платформах для всеобщего сведения. Мэнъюань же, будучи местным музыкальным клубом, куда допускались исключительно женщины, неоднократно попадала в подборки и рекомендации под заголовками вроде «места для нестандартного отдыха», и любопытные студентки то и дело заглядывали сюда, наткнувшись на подобные публикации.

Та девушка была одной из них.

Фу Хуайюй до сих пор помнила их первую встречу.

Она пришла в компании двух сокурсниц, все они выглядели совсем юными, с ещё наивными лицами и легким макияжем. В тот раз, когда они столкнулись, та девушка, сжав в руке телефон и подталкиваемая подругами, подошла к ней и спросила, можно ли добавить её в Вичат.

Лицо девушки залилось краской, а подруги тут же наперебой принялись её подбадривать:

— Сестрица, вы даже не представляете, она уже столько времени на вас смотрит!

— Точно-точно, всё глаза проглядела!

— Как вас увидит, так сразу теряет дар речи!

Девушка закрыла руками пылающие щеки, не смея ни на кого смотреть, а Фу Хуайюй лишь улыбнулась.

Она думала, что это всего лишь мимолетный эпизод того вечера, но никак не ожидала, к чему всё это приведет впоследствии.

В свои двадцать шесть лет она уже обладала сдержанным и зрелым нравом, а перенесенные в первой половине жизни испытания приучили её равнодушно смотреть на превратности судьбы и превратные людские дороги, повидав на своем веку самых разных людей.

Раньше она встречала немало женщин, изворотливых, словно лисицы, но никак не думала, что в конце концов пропадет из-за наивного ребенка, еще не познавшего жизни.

Новое пламя оказалось слишком жарким и в один миг захватило долгое время пустовавшую, безмолвную глушь.Разница в возрасте у них составляла восемь лет. Когда девочка вечно говорила: «Эх, если бы мы были ровесницами, было бы здорово», Фу Хуайюй неизменно отвечала: «Так ведь отлично, что я старше, я могу тебя защищать».

Именно благодаря этой разнице в возрасте и жизненном опыте у неё были и достаточные средства, и полно сил со временем, чтобы помогать той девочке и быть рядом с ней.

Например, когда та переживала из-за университетских дел, она могла приехать к ней на машине, сводить куда-нибудь перекусить или развлечься.

В праздники или в день рождения девушки она дарила по несколько дорогих подарков, которые в том возрасте та ещё не могла себе позволить.

Приходила на помощь в трудную минуту, поддерживала, выступая для неё задушевной старшей сестрой в каждую ночь.

Непрерывно обеспечивая материальную базу, деньги, заботу и эмоциональную отдачу.

Словно надёжный зонт от всех бурь.

Только вот подобный формат отношений в конце концов не мог зайти далеко.

По крайней мере, не на всю жизнь.

Поэтому два года назад они всё же расстались.

Несколько простых фраз позволили обобщить всё разом. Фу Хуайюй не стала вдаваться в подробности, лишь горько улыбнулась, сделала глоток тёплой воды, одной рукой приподняла чашку, а другую положила перед собой.

У Чжун Юй почему-то кольнуло в самом сердце. Она нерешительно протянула руку и мягко накрыла тыльную сторону ладони старшей.

Фу Хуайюй не стала убирать руку. Чжун Юй посмотрела на неё и тихо спросила:

— Та девочка, о которой ты говорила... ведь она была не просто подругой, а твоей бывшей девушкой, верно?

Услышав это, Фу Хуайюй подняла на неё взгляд и на мгновение замерла — просто потому, что никогда прежде не заводила при Чжун Юй разговоров о своей ориентации.

Впрочем, подумав, она сочла это вполне естественным: та уже взрослая, да и учитывая Чжун Ро, узнать подобное было не мудрено.

Фу Хуайюй не стала отрицать и кивнула.

Чжун Юй продолжила расспросы:

— И почему в итоге вы расстались?

На губах Фу Хуайюй по-прежнему играла едва заметная улыбка, хоть в ней и сквозила грусть:

— Причины...

Голос постепенно стих. Опустив взгляд, Фу Хуайюй долго о чём-то размышляла.

Она не стала полностью открывать душу и выразилась туманно:

— Возможно, дело было как в нас самих, так и в непреодолимых объективных обстоятельствах. И среди этих объективных факторов львиную долю занимала именно разница в возрасте.

Сначала казалось, что в этом нет ничего особенного, но со временем я стала постепенно осознавать, что пропасть в целых восемь лет оказалась куда сложнее для преодоления, чем мне виделось.

Оглядываясь на то прошлое сквозь призму времени, я постепенно начала замечать вещи и детали, которые тогда упускала из виду.

Фу Хуайюй прервалась на мгновение:

— На самом деле, предпосылки к такому финалу заложили ещё очень давно.

Начиная с моментов, когда она постоянно говорила: «Почему ты даже этого не знаешь?», и вплоть до упрёков: «Почему у тебя появились морщины?». Мне следовало осознать, чем всё закончится для нас, гораздо раньше.

Она стремилась к неизведанному, к новому, к страстному и яркому солнечному свету, в то время как я жаждала лишь спокойного течения остатка дней и застревала в прошлом. Такие люди, как мы, в конечном счёте шли разными дорогами, просто я была слишком слепа и долго этого не замечала.

Я виновата в том, что потратила столько её времени зря.

Почему? Почему прозвучало слово «потратила зря»?

Неужели бывшая говорила ей что-то в подобном ключе?

Первой мыслью Чжун Юй было то, что их совместное прошлое на самом деле было куда сложнее и глубже, чем только что описала Сестрица Юй.

Те слова, что Фу Хуайюй произнесла мгновение назад, уже прошли через сито двух лет душевного исцеления. И всё же, даже несмотря на то, что рассказ был изрядно сглажен самой рассказчицей, Чжун Юй всё равно ощущала сквозь её речь невыразимое бессилие и печаль.

— Сестрица Юй, — произнеся это, Чжун Юй опустила на её руку и вторую ладони, накрыв тыльную сторону обеими руками. — Ты никогда не тратила её время зря.

Она слегка развернулась всем корпусом, глядя на собеседницу со всей серьёзностью.

Возраст — это вовсе не ошибка, и ты ни в чём не виновата.

Ты такая добрая и мягкая, ты обязательно встретишь человека, который, как и ты, будет жаждать тишины и уюта, того, кто сможет разделить с тобой остаток жизни. Не стоит отрекаться от себя из-за одного неподходящего человека.

От ладоней исходило обжигающее тепло, постепенно согревая зябкую тыльную сторону руки. В этом взгляде сквозь зрачки сочилась такая непоколебимая искренность, словно в них таилась неисчерпаемая сила.

Встретившись с этим взглядом, Фу Хуайюй тронула уголки губ.

— Спасибо, Сяо Юй.

Она перевернула ладонь, легко похлопав Чжун Юй по руке, а затем подняла пальцы, аккуратно заправляя за ухо выбившуюся у виска прядку.

— Но я, пожалуй, уже никого не встречу.

Чтобы полюбить кого-то, требуется слишком много мужества и душевных сил, а я, кажется, растеряла их все еще тогда. Теперь я устала и у меня больше нет ресурса завязывать новые знакомства.

Оставаться вот так одной и дальше — тоже неплохо.

Её мягкий голос звучал нежно и устало, в нём слышались то ли дремота, то ли изнеможение.

Она медленно поднялась с места:

— Спасибо, что выслушала меня столько всего, Сяо Юй. Мне уже намного легче. Просто по ночам человеческие эмоции имеют свойство обостряться, а с наступлением нового дня всё проходит. Переживать не стоит.

Уже поздно, разве тебе не нужно завтра помогать своей старшей сокурснице? Ступай спать.

http://bllate.org/book/37685/4708205