Готовый переклад Run Towards Her / Навстречу тебе: Історія любви, расцветшая в тишине: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели у неё больше нет ни храбрости, ни сил встретить кого-то ещё?

Чжун Юй слегка прикрыла глаза, закончив эту мысль про себя, и поднялась с постели:

— Ладно, сестрица Юй тоже ложись пораньше.

— Спокойной ночи.

Фун Хуайюй улыбнулась уголками губ:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в свою комнату, Чжун Юй закрыла за собой дверь и прислонилась к ней спиной.

До ушей донеслись шаги и тихий звук закрывающейся двери — судя по всему, сестрица Юй отнесла чашку на место и тоже вернулась в комнату.

Спустя много секунд Чжун Юй тихо выдохнула.

В её голове всё ещё крутились слова, которые только что сказала ей Фу Хуайюй.

Смысл сказанного, тон голоса, с которым она говорила, и это выражение лица, похожее на окутанный густым туманом мрак.

Она услышала так много.

Её прошлое стало ещё понятнее, и Чжун Юй лишь сильнее утвердилась в мысли, что в прошлых отношениях Фу Хуайюй причинили глубокую боль. Именно поэтому она теперь так сильно закрылась от мира, постепенно утрачивая тягу к будущему и смелость принять кого-то нового.

Они стали ещё на шаг ближе друг к другу, чем до этой поездки.

Выровняв дыхание и приведя мысли в порядок, Чжун Юй почувствовала, что сонливость куда-то испарилась — спать ей больше совсем не хотелось.

Она подошла к письменному столу, включила настольную лампу, села и раскрыла блокнот.

Кончик ручки зашуршал по бумаге — её хозяйка записывала всё, что услышала сегодня, и планы на ближайшие пару дней.

Что бы ни случилось в прошлом, это не имеет значения — ведь её собственное появление и возвращение были предназначены именно для сестрицы Юй.

Раз так, то все сожаления, оставшиеся позади, шрамы от прошлых отношений...

Всё до единого, она поможет ей исцелить и заполнить.

Глава 13. Свет лампы

Ранним утром в окно заструился солнечный свет.

Он был намного ярче, чем во время утренних подъёмов, а его оттенки — насыщеннее, так что было несложно догадаться, что на дворе уже почти девять часов.

Видимо, из-за того, что вчера они легли спать слишком поздно, время естественного пробуждения сегодня тоже заметно сместилось.

Фун Хуайюй проснулась, уставившись в белый потолок, а в памяти постепенно начали всплывать вчерашние воспоминания.

Среди них были и те самые слова прошлой ночи.

Вчера вечером её эмоции, казалось, вышли из-под контроля.

Балкон, излияние души, утешение... Всё происходило как в туманном сне, и если бы не тёплая чашка воды, которую тогда протянула ей Чжун Юй, оставив в глубине души живительное тепло, она бы, пожалуй, и впрямь решила, что ей всё привиделось.

Ведь она так редко с кем-то откровенничала о своём прошлом.

Стоило кому-то завести об этом разговор, как она лишь с улыбкой качала головой или отделывалась общими фразами, переводя тему. Она не хотела доставлять другим хлопоты и не желала выставлять напоказ собственные раны.

Но вчера она на удивление многое рассказала Сяо Юй о тех днях, о которых предпочитала не вспоминать.

— Поймав на себе полный участия взгляд Сяо Юй, она неожиданно для самой себя ощутила потребность выговориться.

Неужели всё это время её чувства были слишком подавлены?..

Фун Хуайюй не стала углубляться в раздумья, собралась с мыслями и встала с постели.

По привычке она сначала принялась готовить завтрак: достала из морозилки замороженные паровые пельмени, а затем собиралась насыпать рис в кастрюлю.

Но стоило ей коснуться рисоварки, как она заметила прилепленный сверху небольшой стикер.

Аккуратный почерк вывел чёткие строчки: Суперсекретный рецепт, каша из белых грибов и пшена~

Это записка от Сяо Юй.

Фун Хуайюй отлично знала этот почерк. Когда Чжун Юй было двенадцать лет, она обожала оставлять всякие записочки. Фун Хуайюй то и дело находила такие бумажки на краю рабочего стола в комнате отдыха.

Там было написано, что сестрице Юй нужно хорошо отдохнуть, не забывать пить побольше воды, отдыхать и прочие заботливые слова.

Эта девочка была похожа на маленькое солнышко, которое целыми днями кружилось вокруг Фу Хуайюй.

Раньше она была маленьким солнышком — и сейчас, кажется, оставалась такой же.

Фун Хуайюй на мгновение замерла, оглянулась назад: в гостиной Чжун Юй не было видно, судя по всему, она уже куда-то ушла.

Она отвела взгляд, открыла рисоварку и увидела внутри тёплое пшённое кашеобразное блюдо с белыми грибами. Белоснежные грибы словно растворились в густом отваре, и даже один их вид позволял представить нежный сладковатый вкус.

Фун Хуайюй какое-то время молча смотрела на тщательно приготовленный завтрак, и пусть к такому было трудно привыкнуть, истинные чувства не обманешь — на душе стало тепло.

На самом кончике сердца словно разлился поток тепла, постепенно растекаясь во все стороны; это чувство уюта заполнило всю грудь и разлилось по всему телу.

Едва открыв глаза утром, она почувствовала себя окружённой заботой. Фун Хуайюй улыбнулась, закрыла крышку, нажала кнопку подогрева и пошла умываться и переодеваться.

К тому моменту, как она закончила сборы, каша остыла как раз до нужной температуры — в самый раз, чтобы можно было есть. Наложив себе пиалу, она села за стол и легонько помешала еду ложкой.

Отправив первую ложку в рот, Фу Хуайюй поняла, что Сяо Юй уже добавила туда сахар.

Каша оказалась сладкой.

Сладость была выверена идеально: даже съев полпиалу, она не чувствовала приторности, наслаждаясь первозданным ароматом и вкусом.

Впрочем, уже очень давно она почти не притрагивалась к салару.

Да и к кашам привыкла относиться как к чему-то пресному и безвкусному.

Но стоило ей вновь ощутить сладкий вкус, как он пробудил долго спавшие вкусовые рецепторы, подарив редкое и почти забытое ощущение счастья.

Солнечный свет за окном отражался в оконном стекле, рассеиваясь размытым сиянием, а небо было чистым и безмятежно-голубым.

Птицы порхали над землей, плыли неспешные белые облака.

Всё вокруг будто затихло, вернувшись к своему первоначальному светлому облику.

Небо сегодня выдалось на редкость голубым.

Поезд высокоскоростной железной дороги стремительно промчался вперёд, пересекая городскую черту и направляясь в другой город.

Быстрое развитие транспорта превратило две некогда чуждые друг другу точки на карте в соседей, которых теперь разделял всего час езды на поезде.

По дороге в город Шанъу Чжун Юй позвонила маме, чтобы уточнить точный адрес.

— С чего это наша младшенькая вдруг решила позвонить маме?

В трубке тут же раздался ласковый голос мамы. Обменявшись парой дежурных фраз, Чжун Юй быстро перешла к делу:

— Мам, ты помнишь того врача традиционной китайской медицины, к которому ты водила меня в детстве? Та, что живёт в небольшой горной деревушке в Шанъу.

— А? Шанъу? — собеседница на мгновение задумалась. — Ой, я вспомнила, это же лекарь Лян.

Лекарь Лян была врачом китайской медицины, к которой семья раньше часто обращалась за помощью. Обладая выдающимися медицинскими навыками и предпочитая тишину и покой, она долгие годы вела уединённую жизнь в малоприметном небольшом городке в городе Шанъу, где держала маленькую лавку лекарств. Время от времени кто-нибудь приезжал к ней на приём.

В прошлом, когда из-за занятий на цине Чжун Юй достигла своего плато и испытывала такой стресс, что ночами напролёт не могла уснуть, мать отвела её именно к лекарю Лян. Та выписала два отвара, которые помогли привести здоровье в порядок.

И в дальнейшем все её проблемы с нарушением сна помогал решать лекарь Лян.

— Мам, ты не могла бы дать мне её точный адрес? Я хочу съездить к ней за лекарственными травами.

Услышав это, Чжун Яо встревожилась:

— В чём дело, Юй-юй, у тебя что-то болит?

— Нет, мам, не у меня.

Чжун Юй поспешила успокоить её, объясняя причину:

— Это одна моя... ну, подруга. У неё в последнее время проблемы со сном, и я хочу попросить у лекаря Лян успокаивающий отвар. Помню, мне самой в своё время он очень помог — я спала крепко всю ночь напролёт.

— Фух, напугала маму, я уж думала, что с нашей младшенькой что-то не так.

Узнав, что речь идёт о подруге и о такой мелочи, как бессонница, Чжун Яо вздохнула с облегчением:

— Ты уже взрослая, и если у тебя есть свои планы, я не стану тебя останавливать. Что бы ты ни задумала — смело берись за дело, за твой спиной в любом случае остаётся такая большая семья, которая прикроет. У меня нет других требований, но! Самое главное условие — обязательно береги себя, хорошо?

Если столкнёшься с проблемами со здоровьем или чем-то, что не можешь решить, обязательно сразу рассказывай семье, не пытайся справляться со всем в одиночку. Бери пример со своей сестры: она у нас очень сообразительная, когда на заре создания компании возникали трудности с финансами, она всегда обращалась ко мне. Посмотри на неё сейчас — фирма процветает даже больше, чем ожидалось, и ей удалось избежать множества ошибок на пути.

Не стесняйся обращаться за помощью к семье, иначе зачем мы, старшие, вообще нужны? Разве мы трудились столько лет не для того, чтобы наши дети жили в комфорте и не набивали лишних шишек? Поэтому! Если что-то происходит, обязательно говори родным! Поняла?

Она давала тысячу наставлений и предостережений, боясь лишь одного: что Чжун Юй утаит какую-нибудь серьёзную проблему и станет молча нести этот груз, ничего им не сказав.

Чжун Юй послушно кивнула в ответ:

— Хорошо, мамочка, если я столкнусь с тем, чего не смогу решить, обязательно расскажу семье, честно, ничего не стану скрывать.

Убедившись, что та всё усвоила, Чжун Яо удовлетворённо кивнула, перекинулась с ней ещё парой слов и вскоре сообщила, что ей нужно идти на совещание, поэтому она вешает трубку.

— Ой, чуть не забыла.

Перед тем как положить трубку, Чжун Яо добавила напоследок:

— Эти отвары, конечно, помогают, но корень проблемы кроется в душевном и физическом состоянии. Всякие сильные стрессы, болезни сердца, несбалансированное питание — всё это нужно лечить в комплексе. Положиться на целебные отвары можно изредка, но нельзя злоупотреблять ими постоянно.

— Угу, я знаю.

Попрощавшись, Чжун Юй дождалась, пока Чжун Яо отключится, и только тогда убрала телефон от уха.

Сжимая в руке смартфон в молочно-белом чехле, она перевела взгляд за окно поезда, где то тут, то там мелькали гряды зелёных холмов.

Слова мамы снова пронеслись в голове Чжун Юй.

И ведь правда: любые успокаивающие отвары лечат лишь симптомы, но не причину.

Если истинные корни бессонницы кроются в душевном состоянии, то и подходить нужно изнутри.

Подумав об этом, Чжун Юй устремила взгляд далеко за пределы мелькающего пейзажа.

Но как же исцелить болезнь души?

Днём в Мэнъюань было малолюдно — в будние дни у большинства людей хватает своих забот. В дневные часы в заведении лишь фоном звучали песни в исполнении вокалистов, создавая нужную атмосферу.

Когда посетителей было немного, Фу Хуайюй редко выходила к ним, а в часы затишья Ло Инь вполне справлялась сама.

Сегодня она проснулась поздно — возможно, из-за ухудшегося качества сна силы так до конца и не восстановились. Днём, после обычного обеденного отдыха, сон выдался тревожным, и стоило ей встать, как в голове всё ещё ощущалось лёгкое головокружение.

Фун Хуайюй прекрасно знала свой организм и понимала, что в нынешнем состоянии лучше всего переключить внимание на что-то другое. Поэтому она отправилась в Мэнъюань, чтобы разобраться с недавними счетами и навести порядок в мелких делах.

http://bllate.org/book/37685/4708206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу