×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Husband Feeding Diary / Дневник выживания: как прокормить своего зомби-мужа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м... — Линь Сяобао склонил голову набок.

— Снова хочешь использовать свои капельки-предсказания? — догадался Линь Цзао. — Тогда потихоньку загадывай в душе, а мы пока...

Говоря это, Линь Цзао взял Линь Сяобао за руку, поднялся на ноги и хотел было повести его наверх.

Но не успел он договорить, как, едва встав, внезапно почувствовал, что в глазах у него потемнело, ноги ослабли, а самого качнуло из стороны в сторону.

— Папа! — Линь Сяобао обернулся и громко закричал.

В тот же миг железная дверь кладовой издала громкий лязг.

Словно Фу Чэн тоже крикнул следом:

— Сяо Цзао!

— Всё в порядке... Я в порядке...

Линь Цзао покачал головой, и перед глазами снова заплясали мурашки.

Всё точно так же, как сегодня утром, когда он только проснулся.

— Папа, как ты?

Линь Сяобао обнял его за руку, пытаясь своим маленьким телом поддержать Линь Цзао и помочь ему подняться.

— Я отведу тебя наверх отдохнуть! Я сильный!

— Всё хорошо, всё хорошо, папа в порядке...

Боясь, что мальчик уронит его, Линь Цзао поспешно остановил его движения и, придерживаясь за стену, осторожно присел на ступеньки лестницы.

— Просто немного кружится голова, должно быть, упал сахар в крови. Сяо Бао, сходи наверх, принеси папе пару конфет...

— Хорошо!

Не дослушав, Линь Сяобао тут же согласился и вихрем бросился наверх.

— Папа, жди меня здесь, веди себя хорошо!

— Хорошо. — Линь Цзао зажал голову руками, закрыл глаза, кивнул и не забыл напутствовать мальчика: — Только не спеши, не упади.

— Угу!

Громко отозвавшись, Линь Сяобао перебирал короткими ножичками и на всех парах помчался на второй этаж.

На Новый год большой папа возил их на оптовый рынок, они купили целую кучу сладостей, забив ими всю машину.

Он пойдет и возьмет их прямо сейчас!

Линь Цзао сидел на ступеньках, закрыв лицо руками.

Прошло всего несколько секунд, а его лицо и губы резко, в один миг, побелели.

Перед глазами рябило волнами, в голове настойчиво кружилось, а по телу то и дело катился пот.

В ушах стоял гул, вокруг царила абсолютная тишина, и Линь Цзао слышал лишь собственный слишком уж яростный стук сердца.

Его качнуло вбок, он едва не потерял сознание.

В этот самый момент железная дверь кладовой снова дважды громко звякнула.

Фу Чэн со всей силы ударил в железную дверь плечом, желая разнести ее в щепки и броситься к Линь Цзао.

Он совершенно не думал головой.

Стоило Линь Сяобао громко выкрикнуть слово папа, как он потерял над собой контроль.

Удары в дверь были его бессознательным движением, а желание выйти — бессознательным порывом.

Где-то в глубине его души непрерывно ревл голос, терзаемый вопросами:

Что с Сяо Цзао? Что случилось?

Там снаружи кто-то есть? Почему стихли звуки?

Где жена? Где сын? Что стало с его женой и сыном?

Выпустите его! Выпустите его! Ему нужно найти жену и сына!

Громкий грохот ударов Фу Чэна о дверь заставил Линь Цзао прийти в себя.

Он поднял голову, растерянно обведя взглядом всё вокруг.

В следующую секунду раздался голос Линь Сяобао:

— Иду! Папа, я иду!

Ухватившись обеими руками за целую пригоршню конфет, он кубарем скатился со второго этажа.

Но из-за того, что ручонки у него были слишком маленькие, удержать столько он не мог.

Конфеты с шумом посыпались вниз, и в итоге в горсти осталось всего штуки две-три.

Линь Сяобао сунул все оставшиеся конфеты Линь Цзао, а испугавшись, что у того не хватит сил разорвать фантик, отобрал их обратно и с усилием дернул за уголки.

— Папа, не спеши, я сейчас открою!

— Хорошо, Сяо Бао тоже не спеши...

Линь Цзао протянул руку, взял леденец со вкусом личи и отправил в рот.

— Папа, ешь скорее! Тут еще есть!

Посчитав этого мало, Линь Сяобао распаковал конфету со вкусом зеленого яблока и вложил ему в руку.

Разобравшись с конфетами в руках, он снова побежал к лестнице, подобрал упавшие на землю сладости и принялся разворачивать их дальше.

Арбузные, персиковые, клубничные.

Одну за другой он запихивал их в рот Линь Цзао.

— Папа, быстрее! Ешь скорее!

— Хорошо...

За щеками у Линь Цзао было полно конфет, и говорил он невнятно.

Он попытался отказаться:

— Ладно-ладно, хватит, рот уже полон... Давай папа немного отдохнет...

— Тогда ешь мармелад! — сурово заявил Линь Сяобао. — Мармелад можно жевать, папа, пожуй его и сразу проглоти. Я сейчас же принесу!

— Не надо...

Не успел он договорить, как Линь Сяобао снова развернулся и убежал.

Линь Цзао даже остановить его не успел.

Вскоре Линь Сяобао вернулся, прижимая к груди целую горсть мягкого мармелада.

На этот раз он держал сладости обеими руками — бережно и очень надежно.

— Папа, а вот и мармелад.

— Хорошо, спасибо, Сяо Бао.

— Я сам почищу папе.

— Не нужно, давай сначала передохнем.

Линь Цзао надул щеки, показывая ему:

— Смотри, папа уже съел много, если съесть еще больше, будет перебор.

— Ну ладно. — Линь Сяобао скрепя сердце согласился. — Если папа все еще будет чувствовать себя плохо, сразу скажи мне.

Линь Цзао кивнул и тяжело вздохнул:

— Хорошо.

Линь Сяобао снова поинтересовался:

— А папе сейчас уже лучше?

— Уже намного лучше.

Боясь, что от резкого подъема у него снова закружится голова, Линь Цзао не спешил вставать.

Он сидел на ступенях, рассчитывая немного перевести дух, а когда доедет конфеты во рту, подняться наверх.

Линь Сяобао устроился рядом с ним, зажал его ладони в своих маленьких ручонках и принялся усердно растирать.

— Папа, твои руки такие ледяные и мокрые.

— Да уж.

Конечно, пока моешь шланг снаружи стен, и ветерком обдует, и водой окатит.

Линь Сяобао опустил голову, широко открыл рот и принялся согревать его руки дыханием.

— Ха-а... Ха-а-ха-а...

— Всё, не нужно столько хлопот. — Линь Цзао поддержал его за головку. — Папа спрячет руки в карманы, и скоро они согреются.

— Но большой папа делает так с папой.

— У большого папы руки большие, а у тебя совсем крошечные. Еще заразишься от папы и сам превратишься в ледышку.

— Оу.

На Линь Цзао всё еще была надета армейская шинель Фу Чэна; он засунул руки в карманы, вытащил оттуда внушительную связку ключей и отдал ее Линь Сяобао.

— Сяо Бао, держи другое задание — помоги папе посторожить.

— Хорошо!

Свернувшись калачиком, пряча руки и притопывая от холода, сидел Линь Цзао.

А Линь Сяобао держал увесистую связку ключей и пересчитывал их по одному.

— Это от парадной двери, это от черного хода, это от комнаты, это... это...

— М? — Линь Цзао повернул голову. — Какую же железяку ты не узнал?

— Вот эту —

Линь Сяобао указал на шоколадную конфету, привязанную к кольцу для ключей.

— Папа, тут еще одна конфета, хочешь, я ее очищу и дам тебе?

Линь Цзао поспешно остановил его:

— Нельзя.

— Почему?

— Эту конфету большой папа принес снаружи. Большой папа повесил ее вместе с ключами, и съесть ее можно только в самый-самый-самый опасный момент.

— Разве сейчас не опасно?

— Больше не опасно.

— Ну ладно.

Линь Сяобао с видным непониманием закивал.

Линь Цзао обнял его за плечи и мягко произвел:

— Спасибо тебе, Сяо Бао. Ты своей смышленостью и храбростью спас папу.

— Пожалуйста. — Линь Сяобао почесал затылок, немного смутившись. — Большой папа говорит, что я ведь маленькая опора нашей семьи.

— Тогда спасибо нашей маленькой опоре.

— Хе-хе!

Линь Сяобао было уже собрался броситься папе в объятия, но вдруг вспомнил, что папа еще болеет, резко затормозил и аккуратно выпрямился.

Линь Цзао ласково улыбнулся и потрепал его по волосам:

— Большой папа принес нам еды, папа прогнал чудовище, а ты спас папу, наша семья из трех человек — просто молодцы.

— Ещё бы! — Линь Сяобао гордо выпятил грудь. — Но я самый крутой.

— Вот как? — улыбнулся Линь Цзао. — Но каким бы крутым ты ни был, нельзя расставаться с папой и большим папой.

— Угу.

— Наша семья никогда не расстанется.

В этих словах сквозил скрытый смысл — казалось, Линь Цзао говорил это и Линь Сяобао, и Фу Чэну, но больше всего — самому себе.

На лестнице Линь Сяобао оставался в полном неведении.

А в кладовой Фу Чэн прислонился спиной к двери, и от этих слов его взгляд на мгновение прояснился.

Виноват он, во всем виноват он.

Если бы только он смог пробить железную дверь и выйти наружу, чтобы охранять жену и сына.

Если бы только снаружи он смог раздобыть лекарств и припасти их для жены и сына.

Если бы... Если бы его не укусил зомби, было бы так хорошо.

Фу Чэн прижался спиной к двери, и жуткая волна беспомощности и самообвинения захлестнула его с головой.

Ему следовало раздобыть больше припасов, следовало быть внимательнее.

Тогда бы сейчас...

Через дверь и стену он даже не мог разглядеть, в каком вообще состоянии находятся его жена и сын.

Вдруг у Фу Чэна перехватило горло, к рту подступила густая кровь, и она неудержимо хлынула из уголка рта.

Переждав еще минут десять и решив, что теперь всё в порядке, Линь Цзао снова взял Линь Сяобао за руку и повел наверх.

Мягко поинтересовался Линь Цзао:

— Сяо Бао хорошо спал сегодня ночью?

— М-м... — задумался Линь Сяобао. — Сначала я немного волновался за большого папу и совсем не мог уснуть.

— Вот почему ты болтал с папой, папа знает. А потом?

— А потом уснул, спал очень хорошо.

— Снаружи было шумно? Тебя не потревожило?

— Да! — громко пожаловался Линь Сяобао. — Тамошние львы и тигры всё время рычали «ау-у», чуть меня не разбудили!

http://bllate.org/book/37699/4711270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Zombie Husband Feeding Diary / Дневник выживания: как прокормить своего зомби-мужа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода