×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что атмосфера немного разрядилась, а друзья вокруг вовсю веселятся и не дают разговору затихнуть, Цзин Е набрался капельки мужества попытаться наладить отношения и легонько коснулся руки Линь Чаня: — Вообще-то я...

— Прости, мне нужно ответить на звонок. — Линь Чань молниеносно прервал его и вытащил из кармана вибрирующий телефон.

Цзин Е был вынужден прервать только что подобранные слова. Он смотрел, как Линь Чань отложил палочки, отвернулся и бросил в трубку: «Алло». Сидевший рядом Цзян Цзыи вовсю демонстрировал свои нежные чувства, и его бесстыдный смех явно должен был заглушить любые тихие звуки, но Цзин Е сквозь этот гам уловил мужской голос на другом конце провода.

Он подсознательно хотел спросить, кто это, однако Линь Чань, опустив глаза, произнес: — Дядя, я ем хот-пот на улице... Вместе с братом Цзин Е, и еще Юй Чжоу с остальными, мы все здесь.

Это был Линь Маньчуань.

Если в детстве Линь Чаню не хватало отца, то эту пустоту лучше всего заполнял родной младший брат Линь Фанфэй.

Как-то раз Цзин Е услышал из болтовни родителей, что этот дядя Линь не шел проторенными дорожками. Едва закончив учебу в девяностые годы, он отказался от гарантированного распределения на работу и вместе с двумя товарищами отправился в Шэньчжэнь делать бизнес. Сначала они открыли перерабатывающий завод, потом занялись спекуляцией землей, а когда попутный ветер перемен пронесся над страной, загребли денег лопатой.

Разбогатев, Линь Маньчуань не остался в Шэньчжэне, а решил попытать счастья в Шанхае. Там дела шли не слишком гладко, и после нескольких лет спотыканий и неудач он вернулся в Чунцин, где занялся старой доброй недвижимостью в регионах Сычуани и Чунцина.

В детстве материальная жизнь Цзин Е еще не была столь богатой, но он уже видел у Линь Чаня импортные машинки на радиоуправлении и шоколад Godiva, которые присылал Линь Маньчуань. Цзин Е оставалось только догадываться, что думали другие, но в его собственных глазах Линь Маньчуань был красивым, молодым, щедрым и лишенным всякой заносчивости человеком — просто идеальным старшим.

В отличие от Линь Фанфэй, которая пускала все на самотек, Линь Маньчуань, не обзавевшийся к тому времени собственной семьей, баловал племянника как родного сына. Прошли годы, но он по-прежнему регулярно интересовался учебой и жизнью Линь Чаня.

— ...Вы во сколько закончите? — спросил Линь Маньчуань. — Я тоже неподалеку, дела как раз только что закончились, заехать за тобой?

Линь Чань ответил, что не нужно: — Мы еще немного поедим, а потом просто доберемся обратно на легком рельсовом транспорте.

— Ну ладно, — напутствовал его Линь Маньчуань. — Будь осторожен, постарайся держаться со всеми.

— Спасибо, дядя. — Линь Чань собрался повесить трубку.

Однако Линь Маньчуань словно только что вспомнил о чем-то важном: — Ах да, я договорился с дедушкой и бабушкой насчет ремонта, работы должны начать ближе к концу месяца, постараемся до Нового года закончить всю проводку... Так что на Новый год придется поехать к твоей маме, ты же не против?

— Ремонт начнется в конце месяца? А где тогда жить нам? — Линь Чань нахмурился.

— У твоего дяди столько квартир, неужели мы не найдем, где тебя приютить? — громко засмеялся Линь Маньчуань. — Не переживай.

Настроение у Линь Чаня было хуже некуда. Отмахнувшись парой дежурных фраз и завершив разговор с болезненно помрачневшим лицом, он повернулся и столкнулся взглядом с парой любопытных персиковых глаз Цзин Е. Растерявшись, он выдавил из себя улыбку.

— Дядя звонил?

— И что? — Линь Чаня вывели из душевного равновесия внезапные планы, и тон его был далеко не самым дружелюбным.

Цзин Е поинтересовался: — Что он тебе сказал?

Линь Чань снова взял палочки и продолжил есть: — Тебя это все равно не касается.

Опять двадцать пять — сплошные колючки. Раньше Цзин Е в такой ситуации, пожалуй, тут же отступил бы в безопасную зону и не стал бы лезть на рожон. Но сейчас он искренне хотел наладить отношения с Линь Чанем, поэтому заставил себя сдержаться и не сделал ни шагу назад.

— Ладно, в конце концов, это ваши семейные дела. — Цзин Е скопировал его тон, чуть подался вперед и, пережевывая половину кусочка рисового пирога в соусе из коричневого сахара, спросил: — Какие планы на вечер?

Линь Чань парировал: — Разве Юй Чжоу не говорил, что вы собираетесь в караоке?

— Когда ты отвечал на звонок, он от кого-то получил сообщение. Кажется, возникли срочные дела, и он объявил, что караоке отменяется. Доу Шуан ни в какую не согласна, требует, чтобы он скинул адрес заведения и номер брони, хочет собрать подружек и оторваться по полной... — выложил всё в двух словах Цзин Е и, взглянув на Линь Чаня, с сияющей надеждой в уголках рта спросил: — Пойдешь с ними?

Он знал, что Линь Чань откажется. Так и вышло: услышав это, Линь Чань с сомнением поджал губы: — Нет, я там никого не знаю.

— Тогда так рано, всего-то чуть за восемь, ты что, сразу домой поедешь?

Возможно, какое-то слово задело струну в душе Линь Чаня. Встретившись взглядом с по-прежнему сияющей улыбкой Цзин Е, он опустил глаза и молчаливо согласился. Словно сожалея о столь поспешном согласии, Линь Чань переспросил: — А ты?

— Я с тобой, — ответил Цзин Е. — Правда, мама тут дала мне подарочную карту в Walmart. Неподалеку случайно нет их магазина? Хотел заглянуть, проверить, нет ли каких скидок, прикупить снеков...

— Это удобно?

Цзин Е на секунду растерялся: — Удобно?

Линь Чань чуть приподнял подбородок, впервые за весь вечер одарив его искренней улыбкой: — Я имею в виду тебя. Ты человек в общем-то известный, разве удобно тебе вот так шататься по супермаркетам?

— У меня есть секретное оружие, — Цзин Е прищурился, пытаясь угадать намерения собеседника. — Ты... если у тебя нет других планов и не хочется так рано возвращаться домой, пойдешь со мной... за покупками, а потом вместе вернемся, м?

Его слова затихли как раз в тот момент, когда в кипящем бульоне лопнул пузырь с ароматом перца чили, издав громкий булькающий звук.

Линь Чань наконец съел тот рисовый пирог и сбивчиво кивнул.

Глава 9. Падающие звезды

— Так вот оно что, секретное оружие?

Линь Чань наблюдал, как Цзин Е встал у входа в ресторан, спиной к дороге, вытащил из кармана пуховика черную маску и натянул ее на лицо. Не удержавшись, он тут же съязвил: — Прямо как преступник в бегах.

Цзин Е нацепил маску, надвинул капюшон так, что челка почти полностью закрывала глаза, и ему пришлось приподнять подбородок, чтобы смотреть на собеседника.

Он бессовестно заявил: — И то верно. В нашей сфере, стоит только хоть немного прославиться и отойти от камер — и всё, сразу становишься «невидимкой» для общества... Хотя, по правде говоря, весь этот маскарад — самообман чистой воды.

— Тогда зачем маску надел?

— Боюсь, что узнают. Береженого бог бережет, лучше избежать лишних хлопот.

http://bllate.org/book/37701/4712059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода