Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 17

— Не сказать, чтобы сильно популярен, но всё равно держишься перед камерой, — Линь Чань усмехнулся и, протянув руку, поймал такси. — Поехали.

Усевшись на заднее сиденье плечом к плечу, они назвали адрес, и водитель прибавил громкость радиоприемника, с увлечением прислушиваясь к вечерним психологическим беседам. Цзин Е смущенно отвернулся: ночной Юй Чжоу утопал в ярких огнях, а скорость машины превращала все мелькающие за окном световые пятна и тени в сплошное размытое марево.

То, что Линь Чань сказал секунду назад — то ли намеренно, то ли сболтнув не подумав, — действительно задело Цзин Е за живое.

Он и сам не горел желанием укутываться с ног до головы и носить маску при каждом выходе на улицу, словно прячась от людей.

Но у Цзин Е не было выбора, и всей подоплеки Линь Чань, пожалуй, понять не мог.

За те несколько дней, что он провел дома, радиус прогулок Цзин Е не выходил за пределы района Шапинба. Он вел по сути затворнический образ жизни, а когда все-таки выбирался наружу, местные старики-соседи крайне редко просили овместных фото или автографов. Но сегодня, неведомо почему, едва они добрались до заведения с хого, как кто-то узнал персонажа, сыгранного Цзин Е в недавнем веб-сериале, и стоило ему подтвердить это, как две девчонки тут же принялись и фотографироваться, и болтать...

Вот почему Юй Чжоу и попросил администратора пересадить их в отдельную кабину, чтобы никто не докучал.

Цзин Е не впервые сталкивался с подобным в Пекине, и когда фанаты выкладывали совместные снимки, агент даже ставил им лайки. Однако оказавшись в такой ситуации на глазах у друга, Цзин Е почему-то почувствовал неловкость из-за того, что доставляет кому-то неудобства.

Он даже сам не осознавал, что в глубине души, возможно, не слишком-то одобряет подобную монетизацию популярности.

Автографы, совместные фото, которые выкладывают в соцсетях, хвастаясь случайной встречей со знаменитостью, пара дежурных фраз о том, что в жизни он выглядит проще, чем на экране, или же, наоборот, чертовски хорош без макияжа, а следом — забвение в новом потоке информационного мусора...

Он и впрямь обрел некую известность, но все еще мог спокойно гулять по улицам.

Те же, кто популярнее и амбициознее его, наверняка не могут позволить себе выйти на улицу даже в полной экипировке — там требуется и охрана, прокладывающая путь, и целые процессии, бегущие от фанатов и репортеров.

Судя по дорожной карте, которую для него выстроила Чжао Лу, примерно через полгода Цзин Е превратится в точно такого же человека.

Раньше ему было всё равно — нравится ли ему это или нет, хочет он того или нет. Цзин Е плыл по течению, пытаясь найти между всем этим баланс. Но сегодня, после столь непреднамеренной шпильки со стороны Линь Чань, ему вдруг стало не по себе.

Разве такой жизни он для себя желал?

Сможет ли он, зажив подобной жизнью, по-прежнему запросто срываться с друзьями на хого?

— Приехали, — таксист щелкнул выключателем плафона на потолке.

Заметив, что Цзин Е не шевелится, Линь Чань достал телефон, оплатил поездку и дернул его за рукав:

— Проснись, мы на месте. Неужели можно уснуть на таком коротком отрезке пути?

Цзин Е бросил в ответ язвительное «я и не спал», но когда обернулся, вспыхнувший плафон осветил глаза Линь Чань, в глубине которых, казалось, мерцал свет.

Остановка находилась в аккурат у самого входа, они лавировали сквозь толпу ожидавших транспорта людей, а яркие уличные фонари выхватывали сжавшиеся в комок тени под ногами. Цзин Е запахнул пальто, сделал пару шагов вперед, но шагов напарника за спиной не последовало, и он озадаченно оглянулся.

— Чего ты не идешь?

Линь Чань спросил:

— Ты случаем не заболел?

Цзин Е мысленно изумился, но тут же напомнил себе, что Линь Чань испокон веков отличался проницательностью. Выкладывать всю подноготную своих недавних размышлений ему не хотелось, поэтому он просто покачал головой:

— Наверное, слишком долго в такси не ездил... Водитель лихачил, меня укачало.

— Это оттого, что холодно? — участливо переспросил Линь Чань.

Цзин Е, которого речной ветер уже почти лишил чувствительности в пальцах, вдруг почувствовал, как его овеяло теплом, и рассмеялся:

— Да нет же, ты ведь и сам знаешь, что я ужасный мерзляк.

— На самом деле вовсе не обязательно было ехать именно сюда, если тебе хотелось в гипермаркет, в районе Шапинба тоже есть филиал.

Цзин Е уже и сам не припоминал, чем руководствовался в тот момент: в зале с хого температура и ароматы смешались в единое целое, затуманивая мысли, и тогда, желая просто занять себя хоть чем-то, он автоматически вспомнил о карточке, врученной Е Сяохуэй.

В этот миг Цзин Е с досадой подумал про себя: во всем виноват Юй Чжоу, надо же было затащить их в такую глушь ради хого.

В машине это как-то не приходило в голову, но менять планы сейчас было бы уже нелепо. Резко застегнув пуховик до самого подбородока, Цзин Е стряхнул с себя все дурные мысли, схватил Линь Чань за руку и потянул за собой:

— Идем, идем, раз уж добрались. Чего тебе купить? Братик сегодня угощает.

— Придется тащить всё это черт знает куда.

— Так бери поменьше, — не задумываясь бросил Цзин Е.

Секундная пауза — казалось, воздух от этого стал плотнее. Осознав, что его слова противоречат недавним рассуждениям, Цзин Е почесал в затылке и рефлекторно попытался сгладить неловкость:

— А, впрочем, нет...

— Ладно, — улыбнулся Линь Чань. — Возьму поменьше.

Он так долго не видел улыбку Линь Чань, что стоило примешать к ней посторонние фантазии, как присущая юности легкость обрела совершенно иной оттенок. Цзин Е уловил в этом выражении лица нечто вроде ностальгической нежности, балующего тепла и мягкого утешения.

Линь Чань стоял на границе тени от уличного фонаря и ветвей дерева, но глаза его сияли так ярко.

Словно звезды.

В этом туманном городе редко выдавалось чистое небо, полное звезд, и, возможно, именно поэтому Цзин Е не мог оторвать от него глаз.

Из-за выходного дня в супермаркете толпилось куда больше народу, чем обычно. После восьми вечера на овощи и мясо начинались скидки, и Цзин Е, крепко держа Линь Чань за локоть, с трудом протискивался сквозь ряды пожилых покупателей в сторону отдела со снэками.

На двоих у них была всего одна корзинка — фраза «тащить потом так далеко» все еще не утратила своей силы, и ни у кого не возникало мыслей о грандиозном шоппинге.

До Рождества и Нового года оставалось чуть больше полумесяца, и в торговом зале уже вовсю крутили Джингл Белз, мелодия которой в сочетании с красно-бело-зелеными украшениями создавала густую атмосферу праздника. Цзин Е выбрал для мамы две коробки конфет и бросил в корзинку. Линь Чань послушно держал ее в руках, стоя на месте, и все еще смотрел на него огромными, похожими на щенячьи глазами.

После того разговора у входа неловкость между ними постепенно рассеивалась, и хотя Цзин Е не понимал, к добру ли это предзнаменование, при виде взгляда Линь Чань у него внутри все равно все сжималось.

Хранить молчание было невмоготу — слишком уж обжигающим оказался этот взгляд. Цзин Е сделал вид, что с головой ушел в изучение полок, и невзначай бросил:

— Кстати, ты говорил, что Юй Чжоу распустил всех из-за каких-то срочных дел. Что у него стряслось, он не говорил?

— Нет, наверное, кто-то написал ему в WeChat, — Линь Чань указал на полку перед Цзин Е. — Братик, я хочу те чипсы со вкусом огурца.

http://bllate.org/book/37701/4712060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.