Готовый перевод The Cannon Fodder Reborn: Fake Heiress and I Found Our Happy Ending / Злодейка выбирает любовь: Новая жизнь с фальшивой наследницей: Глава 4

Женщина встретила её взгляд и даже подалась на сантиметр ближе:

— Что со мной не так?

Су Е цокнула языком:

— Как же ты похожа на эту сучку Шэнь Цинву.

Женщина приподняла бровь, но ничего не ответила.

Су Е окинула её оценивающим взглядом с ног до головы: длинные волосы собраны нефритовой шпилькой, белое ципао, воротник расшит ландышами, на запястье — чётки. Чистая и грациозная, она походила на небесную богиню, на которую можно смотреть только издалека.

— Шэнь Цинву тоже любит носить ципао. На других они смотрятся красиво, но только не на ней — она вылитая злой дух. Знаешь, у неё лицо бодхисаттвы, а внутри — ядовитая змея. Ты намного красивее её, — с абсолютно серьёзным видом заявила Су Е.

Женщина тихонько хмыкнула, уголки её губ тронула улыбка, а на дне глаз таилась бездонная глубина.

— Спи давай, а мне пора идти.

Едва договорив, женщина повернулась, чтобы уйти.

Ощутив теплое прикосновение на запястье, она опустила взгляд: Су Е вцепилась в её руку.

Подобно изворотливой лисице, Су Е резко подалась вперед, крепко ухватила женщину за руку и носом уткнулась ей в запястье, принюхиваясь.

Женщина лишь невозмутимо наблюдала за её действиями.

Не отпуская руку, Су Е подбиралась всё ближе, скользнула носом к её шее и снова глубоко вдохнула аромат.

— Чем это ты занимаешься? — прекрасные глаза женщины слегка сузились, и во взгляде мелькнула опасная нотка.

—вкусно пахнет, — бессвязно бормотала Су Е.

Мало того что она обнюхивала её, её руки тоже не сидели на месте — она принялась расстёгивать пуговицы на ципао женщины.

Та и не думала её останавливать, лишь небрежно бросила:

— А ты понимаешь, что вообще творишь?

Су Е раздражённо сверкнула на неё глазами. Опьяневшая, с персиковыми глазами, от которых веяло природным очарованием, она процедила:

— Заткнись. Я с тебя это платье сниму. Нарядилась точь-в-точь как эта сучка Шэнь Цинву, такая дрянь.

Во взгляде женщины мелькнул странный свет, она перехватила руку Су Е, и от прежней мягкости не осталось и следа — в ней проступила резкая, давящая властность:

— Дрянь?

Хотя пьяный разум Су Е работал туго, стоило ей столкнуться с глазами женщины, как её показная дерзость мгновенно испарилась. Она отдёрнула руку и испуганно попятилась на два шага назад.

В одну секунду свирепая тигрица, в следующую — послушная маленькая лисичка.

Какая же страшная эта женщина! Точно копия той сучки Шэнь Цинву: мало того что одевается так же, так ещё и взгляд переняла.

Нет, стойте, с какой стати? С какой стати она должна бояться её только из-за сходства с Шэнь Цинву?

Саму Шэнь Цинву она ни капли не боялась, неужели она испугается какой-то подделки?

Персиковые глаза Су Е сузились, во взгляде вспыхнула решимость. Плюнув на всё, она бросилась вперёд и повалила женщину на кровать, демонстрируя железный принцип: мне абсолютно некого бояться!

— Да кого ты пугаешь? Я даже Шэнь Цинву за волосы таскала, неужели тебя не посмею!

Ранним утром лучики солнца сквозь листву пробивались в комнату.

Ресницы Су Е слегка дрогнули, и от сильной головной боли с похмелья она тут же нахмурилась.

Она кое-как приподнялась на локте и потёрла пульсирующие виски.

Превозмогая боль в голове, она огляделась по сторонам.

Что это за место?

Су Е опустила взгляд и тут же остолбенела.

Рядом с ней кто-то лежал, отвернувшись к стене. Под тонким одеялом белела кожа, а вокруг на полу валялись разбросанные вещи.

В голове тут же зашумело.

Воспоминания о прошлой ночи безумным потоком хлынули в сознание.

— Чего ты добиваешься? — женщина звучала одновременно беспомощно и снисходительно.

Лицо женщины в воспоминаниях было расплывчатым, она помнила лишь одно — та была невероятно похожа на Шэнь Цинву.

— Я, я, я… — Су Е заикалась, она и сама толком не понимала, чего хочет. То было лишь проявлением неконтролируемого инстинктивного влечения.

Женщина шептала ей что-то на ухо — слов она уже не помнила, но отчётливо ощущала её дыхание на своей щеке, отчего в самом сердце сладко щемило.

На этом воспоминания оборвались, струна в голове Су Е окончательно лопнула. Она замерла на месте, с совершенно пустым выражением лица.

Уши запылали, и жар постепенно перекинулся на щёки. В этот момент она покраснела куда сильнее, чем когда была пьяна.

И что она вообще натворила?!

Нет, погодите-ка, а почему она вообще согласилась? Сама-то Су Е была пьяна, но женщина-то трезвая!

Су Е крадёмко покосилась на спящую рядом фигуру, собираясь протянуть руку, чтобы слегка похлопать её и разбудить, но рука зависла в воздухе и так и не посмела опуститься.

Они едва знакомы, она даже имени её не знает — это же просто безумие!

Она, конечно, слышала от Кун Фэя немало ярких историй, но сама была совсем не похожа на него: Су Е просто любила выпить и шумные компании, но никогда раньше не переходила черту.

Тем более — с женщиной. И тем более — в роли… активной стороны?

Про это разделение на актив и пассив она тоже узнала от Кун Фэя.

Су Е погрузилась в пучину растерянности…

Сделав глубокий вдох, она заставила себя успокоиться.

Раз уж всё произошло, нужно подумать, как это исправить. В конце концов, после такой ночи требуется ли какая-то ответственность?

Наверное, нет?

Су Е снова взглянула на спящую рядом спутницу, закусив губу. Впрочем, если та потребует ответственности, то почему бы и нет — она сама натворила глупостей по пьяной лавочке, и сбегать от ответственности было бы просто непорядочно.

В этот момент женщина шевельнулась, перевернулась на спину, и её нефритово-белая рука легла ей на талию, а одеяло соскользнуло…

Дыхание Су Е перехватило, тело мгновенно окаменело, превратившись в каменное изваяние, а сердце заколотилось с бешеной силой.

Она совершенно не смела опустить взгляд.

Психологически Су Е был уже тридцать один год, к тому же её собственная внешность отличалась ярким, чарующим очарованием, так что незнакомцы легко могли принять её за женщину с огромным опытом за плечами.

Но суровая реальность заключалась в том, что как в прошлой жизни, так и в этой она оставалась одинока с самых пелёнок.

В нынешней же ситуации она вообще не представляла, что делать.

Неужели прошлой ночью она… и впрямь ничего не соображала? На самом деле голова была вполне ясной, ведь у тех, кто напился в хлам, просто нет на это сил — всё дело в том, что страсть затмила разум.

Су Е закрыла глаза, глубоко вздохнула, стиснула зубы и набралась храбрости посмотреть вниз.

Но стоило ей разглядеть лицо женщины, как её глаза округлились до предела.

Решив, что ей мерещится, она потрясла головой и потёрла глаза, однако лицо женщины ни капли не изменилось.

Это лицо она узнала бы даже после того, как его обратят в пепел.

Человек, лежащий рядом, чья рука покоилась на её талии, человек без единой нитки на теле — обладал совершенно точной, один в один копией лица Шэнь Цинву.

http://bllate.org/book/37708/4713234