Готовый перевод No Need for CPR with Clients / Не делай искусственное дыхание заказчику: Судьбоносная встреча: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящий неподалёку Сюй Цун смотрел на насквозь промокшую спину Чжан Юаня и капли пота, всё ещё стекавшие по его волосам, и, поджав губы, предавался раздумьям о жизни.

С чего бы... это он... вдруг... перестал бояться жары?

Сейчас он отчётливо чувствовал угрозу остаться без работы.

Неизвестно, миновал ли тот приступ сам по себе или щипок за перепонку между большим и указательным пальцами действительно помог, но Цзи Вэйи протянул два пальца, постучал Чжан Юаня по тыльной стороне ладони и беззвучно шевельнул губами: «Прошло».

Боль утихла, и только тогда Чжан Юань опомнился:

— Ты почему здесь?

Чжан Юань не разжал пальцев, державших его руку, лишь ослабил хватку и принялся большим пальцем легонько массировать его ладонь:

— Она сказала, что ты в больнице.

— Она? — Цзи Вэйи бросил взгляд на Сюй Цуна, который отчаянно затряс головой, словно бубенчик. Чжан Юань снова произнёс:

— Режиссёр.

По правде говоря, он назвал место, где находится, всего одному человеку — Чэн Цю... Цзи Вэйи решил, что больше никогда не станет болтать с Чэн Цю о пустяках.

— Она к тебе ходила?

Чжан Юань ответил:

— Сказала, что ты велел ей пойти ко мне.

Его тон, как и всегда, не позволял уловить никаких эмоциональных оттенков, но Цзи Вэйи почему-то ощутил невыразимую тяжесть и невольно засомневался:

— Ну, можно и так сказать.

Стоило ему произнести это, как давление на перепонку между большим и указательным пальцами слегка усилилось. Чжан Юань повернул голову, и его угольно-чёрные глаза уставились на него без единого моргания:

— Значит, впредь она всегда будет ходить ко мне?

— Если у неё будут дела, она станет обращаться... — Цзи Вэйи лишь мгновение спустя сообразил, к чему клонит Чжан Юань. — Я не брошу тебя.

Мысленно он подумал: неужели Чжан Юань решил, что он собирается сбыть его за бесценок, и поспешил пояснить:

— У режиссёра по делам напрямую обращаться к актёрам — это обычный порядок вещей. Но ты ведь раньше с этим не сталкивался, и если боишься попасть в неприятности, я буду рядом и помогу.

На лице Чжан Юаня не отразилось резких перемен, но он явно заметно вздохнул с облегчением. Цзи Вэйи не удержался от смеха:

— Неужели тебе так не хочется разговаривать с Чэн Цю? Ничего страшного в этом нет, она не станет тебя притеснять. Просто относись к этому так же, как к разговору со мной.

Чжан Юань покачал головой:

— Не так.

Он сказал «не так» — казалось, он и сам не мог толком объяснить, откуда взялось это чувство, но был донельзя уверен в своём выводе, поэтому повторил ещё раз:

— Не так.

Цзи Вэйи опешил от его чрезмерно серьёзного выражения лица, и у него вмиг пропали любые возражения:

— Ладно, раз не так — пусть будет не так. Раз уж я привёл тебя сюда, тебе незачем ломать над этим голову, если чего-то не понимаешь — спрашивай меня.

— Хорошо, — отозвался Чжан Юань. Стоило Цзи Вэйи разрешить задавать вопросы, как он тут же спросил — предельно прямо: — Ты только что... злился?

Воздух на несколько секунд замер. Цзи Вэйи ответил:

— Да, — и невозмутимо продолжил: — У меня живот болел.

Тогда Чжан Юань поинтересовался:

— Всё ещё болит?

— Прошло. — На этот раз Цзи Вэйи наконец благополучно вытянул руку из ладони Чжан Юаня. Он намеренно обошёл стороной инцидент с Фэн Фанем, и, возможно, по молчаливому согласию, Чжан Юань больше не возвращался к этой теме.

Цзи Вэйи поднялся со стула и неторопливо расправил рубашку. Наряд был из шёлка с примесью, красивый и приятный к телу, но легко мнущийся. Чжан Юань только что прижал ладонь к его животу и приложил некоторое усилие, отчего образовавшиеся заломы никак не удавалось разгладить — стоило отпустить руку, как ткань снова сжималась гармошкой.

Одежда помялась, но настроение Цзи Вэйи шло на поправку: словно придя с Чжан Юанем к тонкому взаимопониманию, они оставили позади недавнюю, не имеющую особых причин ссору.

Он позвал Сюй Цуна сначала отвезти Чжан Юаня домой, но Чжан Юань последовал за ним следом, держась так близко, что чуть ли не задевал его руку.

Цзи Вэйи сначала хотел было чуть отодвинуться, но, заметив выражение лица парня, напомнил себе мысленно: Чжан Юань просто вымахал высоким, но возраст у него всё же мал, он только что прибыл в незнакомое место, где никого не знает, да и слух у него подводит. В больнице, где повсюду толпы народу, вполне естественно ощущать нехватку чувства безопасности.

Он расценил то, что Чжан Юань неотступно следовал за ним, как проявление некоего синдрома утёнка и потому с чистой совестью взял на себя роль защитника.

Он сам поманил Чжан Юаня рукой:

— Подойди ближе, тут полно людей, не потеряйся.

Не успели замереть его слова, пока голова еще была повернута вбок, как в его грудь наотмашь кто-то с размаху врезался.

Какая-то женщина со сплошными синяками и ссадинами на лице.

Та в панике подняла голову у него на груди. Цзи Вэйи, и без того измотанный и слабый, от такого толкова едва устоял на ногах.

К счастью, Чжан Юань среагировал мгновенно и протянул руку, поддерживая его сзади. Утвердившись на ногах, Цзи Вэйи уперся руками в плечи женщины, отступая на безопасное расстояние, и глубоко вздохнул, выравнивая пульс.

Хорошо хоть не рухнул — с его ростом, стоило чуть задеть, и уже летишь на пол, слишком похоже на подставу.

Люди толкаются, случается всякое, однако необычные следы побоев на лице женщины привлекли внимание Цзи Вэйи:

— Вы...

Не успел он ничего добавить, как из толпы высунулась чья-то рука, вцепилась в воротник женщины и резко дёрнула назад, заставив её пошатнуться.

— Ты, блять, из дома выходишь и сразу чешешься? Даже в больнице не забываешь мужиков цеплять!

Услышав это, Цзи Вэйи обернулся: от мужчины разило алкоголем, он грязно ругался и волок женщину за руку, таща за собой. Цзи Вэйи нахмурился:

— Что вы делаете?

— Твою мать! — рявкнул тот мужчина, разворачиваясь к нему. — Какое твоё дело до полумёртвого олуха...

Он замахнулся, намереваясь толкнуть Цзи Вэйи, от него пахнуло перегаром, и Цзи Вэйи инстинктивно отпрянул назад.

Чжан Юань вскинул руку и наотмашь перехватил чужое запястье на весу, надежно зафиксировав его.

Он моргнул:

— Что ты сказал?

Мужчина попытался выдернуть левое запястье, зажатое в руке Чжан Юаня, но рука даже не шелохнулась. Охваченный смесью ярости и показушной бравады, он завопил:

— Я сказал — этот полудохлый смазливый урод...

Выслушав его, Чжан Юань тихонько произнёс: «А», — на лице по-прежнему не отразилось ни единой эмоции, — и поправил слуховой аппарат на уше.

Цзи Вэйи не понял его замысла, ощущая лишь смутную тревогу.

Слово «Чжан Юань» ещё не успело сорваться с губ, как свирепый порыв ветра пронёсся в опасной близости от его щеки.

Чёрный вихрь.

Внезапно раздался женский визг.

В комнате для примирения Цзи Вэйи сидел скрестив руки на груди и наблюдал, как Чжан Юань выводит чернилами подпись под мировым соглашением.

Почерк оказался на удивление красивым, что приятно удивило Цзи Вэйи. Хотя он и раньше знал, что Чжан Юань бросил школу в последний год средней ступени, до этого подсознательно он считал парня едва ли не неграмотным.

Закончив писать, Чжан Юань протянул бумажку через стол. Сидевший напротив полицейский бросил на него сердитый взгляд:

— Заруби себе на носу: молодой, а распускаешь кулаки. Знаете, что такое обоюдная драка? На этот раз твой старший брат договорился с потерпевшими, и вас освободили от возмещения ущерба, но если в другой раз покалечишь человека — загремишь под арест.

Посмотрев на запрокинутую голову Чжан Юаня и его слегка растерянный взгляд, полицейский с досадой махнул рукой на Цзи Вэйи:

— Глуховатый, понимания мало, так вы уж сами дома как следует займитесь его воспитанием.

Цзи Вэйи отозвался и взглядом велел Чжан Юаню следовать за ним к выходу. Проходя мимо другой комнаты для примирения, он услышал, как женщина-полицейский продолжает допытываться у той самой женщины, не подвергается ли та домашнему насилию.

Чжан Юань нагнал его, неотступно шагая позади. У дверей Цзи Вэйи остановился, и его взгляд упал на сжатую в кулак руку парня:

— Сломал?

Чжан Юань разжал ладонь: слуховой аппарат, на который кто-то наступил, был разбит вдребезги.

— Прости, — сказал он.

Цзи Вэйи безрадостно усмехнулся:

— Извиняться надо перед ним. Ты бы хоть снимал его заранее.

Без слухового аппарата Чжан Юань почти ничего не слышал и полагался исключительно на чтение по губам, что давалось ему с большим трудом.

Он опустил глаза:

— Прости, не стоило драться.

Когда он был без слухового аппарата, тональность его речи менялась: голос невольно понижался, становился ещё более невнятным, напоминая глухое скуление крупной собаки.

Цзи Вэйи всё же расслышал:

— Мм, драться и правда не стоило. А вдруг бы тебя ранили?

Драться не стоило: победишь — загремишь в полицейский участок, проиграешь — в хирургическое отделение.

— Тогда бы Чжан Юаню светил исключительно визит в отделение полиции.

Он покачал головой:

— Никто меня не поранит. Один человек — не поранит.

Чем больше Цзи Вэйи слушал, тем сильнее ему хотелось и плакать, и смеяться. А ведь секунду назад он переживал, что Чжан Юаню не хватает чувства безопасности — просто верх самовлюблённости.

...Это скорее Чжан Юань явился сюда, чтобы принести ему чувство безопасности.

Ему даже захотелось потискать парня за плечи: чем же тебя кормят, что ты вырос таким крепким?

Конечно, он сдержался. Хотя в душе он и радовался, что хоть в драке они победили и не остались внакладе, на лице по-прежнему сохранял суровое выражение, приняв вид строгого воспитателя:

— Чтобы больше этого не повторялось.

Сказав это, он первым забрался в машину и бросил Сюй Цуну:

— Домой.

Сюй Цун покосился на усевшегося следом Чжан Юаня:

— Сначала отвезти его в отель?

— Никаких отелей, — отрезал Цзи Вэйи. — Вези нас обоих ко мне.

Покончив с этим, он повернулся и повторил для Чжан Юаня:

— Твой слуховой аппарат сломан, сегодня ночуешь у меня.

Сюй Цун кивнул в ответ, но продолжал украдкой коситься на них через зеркало заднего вида. Понаблюдав так добрую половину дороги, он всё же не выдержал:

— Малыш Цзи-цзун, всё уладилось?

— Уладилось. В жизни бы не подумал, что загремлю в комнату для примирения, — ответил Цзи Вэйи. — Он выиграл слишком легко. Если бы камеры не зафиксировали, что противник первый пустил в ход кулаки, и если бы я не предложил навести через больницу справки о том, действительно ли тот избивает жену, всё разрешилось бы далеко не так быстро.

Закончив говорить, он подумал, что сегодняшний денёк выдался чересчур преисполненным событий, что крайне пагубно сказывалось на здоровье сердечно-сосудистой системы.

Он откинул спинку сиденья назад, чтобы устроиться поудобнее:

— Я вздремну.

Стоило ему лечь, как его сморил сон. В полудрёме перед глазами снова встал тот момент, когда Чжан Юань взмахнул кулаком.

Цзи Вэйи пробормотал:

— Впредь можешь не обращать внимания на то, что говорят другие.

Если бы от одного слова полудохлый можно было сократить себе жизнь на два дня, то он сам, с самого детства носивший охранный амулет на долгую жизнь, давно бы прожил лет сто.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что нынешний Чжан Юань, кажется, ничего не слышит.

Он уже приоткрыл глаза, намереваясь повторить всё заново, как зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Цзи Цзиня, он ответил на вызов, снова закрыв глаза, и устало бросил:

— Алло, брат? Я сегодня привезу к себе Чжан Юаня на один день.

В его доме пустовало несколько гостевых спален, так что приводить кого-то в любой момент было очень удобно, и изначально он не планировал предупреждать заранее.

http://bllate.org/book/37726/4716306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Need for CPR with Clients / Не делай искусственное дыхание заказчику: Судьбоносная встреча / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода