Готовый перевод I Became Famous After Inheriting a Monster Antique Shop / Антикварная лавка «Не оставляйте гостей»: Как стать звездой среди призраков: Глава 3

Разобравшись с духом-мужчиной, Ю Синюэ выдохнул. Он уже было настроился немного передохнуть, как вдруг из глубины дома номер 137 донесся мягкий мальчишеский голос. В его слабом звучании отчетливо слышалась обида:

— Почему ты пришел только сейчас? Я так долго тебя ждал.

Ю Синюэ слегка прищурился за стеклами очков, и едва заметная улыбка, игравшая на его губах, тут же исчезла. В помещении точно не было никого другого, а значит, говорящий — не что иное, как ёкай или призрак.

Детский голос эхом разносился по дому 137. Ю Синюэ не сразу смог определить источник звука. Он повернул голову, и стекла очков отразили холодный блеск его взгляда.

— Кто здесь еще? — спросил он.

Он явно не чувствовал никакой другой иньской энергии.

— Это я, — голос стал заметно встревоженнее. — Я — Бу Люкэ, я и есть этот магазин!

Ю Синюэ: «...»

Он испытал неловкое чувство, будто снял дом и только потом обнаружил, что у него есть сосед. Однако дом всё же принадлежал не ему, поэтому Ю Синюэ произнес:

— Меня зовут Ю Синюэ, я унаследовал эту лавку от родственника. Можно мне здесь временно пожить?

— Я знаю, я специально тебя искал.

В дальнем темном углу дома 137 вспыхнул слабый свет, и вскоре он погас. Оттуда вышла крошечная фигурка: мальчик лет семи-восьми, одетый в старомодную кофту с запахом, с волосами, собранными в два пучка. Он выглядел как слабый блуждающий призрак, но от него не исходило никакой иньской энергии. Его полупрозрачное тело казалось таким призрачным, что он мог исчезнуть в воздухе в любую секунду.

Ю Синюэ удивился:

— Специально искал меня?

Бу Люкэ медленно подошел, остановился перед Ю Синюэ и задрал голову:

— Ты должен мне сто тысяч. Мы договорились, что ты их вернешь.

Ю Синюэ приподнял бровь, не веря своим ушам:

— Я должен тебе сто тысяч?

У Ю Синюэ не было привычки тратить деньги, которых у него нет, и он никогда не влезал в долги. Тем более, как он мог задолжать кому-то... нечеловеческому? В наше время существуют онлайн-кредиты, но неужели появились еще и ёкай-займы?

Ю Синюэ присел на корточки, положил руки на колени, чтобы поравняться с Бу Люкэ, и доброжелательно спросил:

— Ты не ошибся человеком?

— Нет! — голос Бу Люкэ прозвучал чисто и поспешно. Он вытащил из-за пазухи долговую расписку. — Смотри, вот расписка!

Бумага была старой и пожелтевшей. Сразу видно, что она пролежала долгие годы, но при этом хорошо сохранилась, а края были ровными.

Ю Синюэ развернул расписку и увидел надпись:

«Я обязуюсь вернуть Бу Люкэ сто тысяч. Долг будет выплачен в моей следующей жизни (предсказатель Бу Игуа, имя Ю Синюэ, мужчина, родился четвертого числа шестого месяца, встреча с Бу Люкэ в двадцать два года)».

Ю Синюэ: «...»

Действительно, его зовут Ю Синюэ, день рождения — четвертое число шестого месяца, а сейчас ему как раз двадцать два года.

Отлично, в прошлой жизни он оставил расписку и даже заранее рассчитал, как его будут звать и кем он будет в нынешней. Что это вообще такое? Я сам себя обманул?!

Ю Синюэ замолчал, глядя на расписку. Бу Люкэ, решив, что Ю Синюэ хочет пойти на попятную, тревожно схватился за его рукав:

— Если ты не вернешь мне долг, я скоро исчезну.

Тело Бу Люкэ оставалось полупрозрачным. Если он продолжит слабеть, то через пару лет растворится окончательно.

Сердце Ю Синюэ дрогнуло. Он с досадой усмехнулся:

— Конечно, я верну тебе долг. Просто сумма немаленькая, я думаю, как бы отдать всё как можно скорее.

Хоть он и был наполовину Небесным мастером, известности это не принесло. Обычно он занимался лишь тем, что изгонял докучавших ему призраков и ёкаев. Чтобы заработать своим ремеслом такие деньги, ему потребовались бы годы, чтобы заработать хоть какую-то репутацию. К тому же, он умел ловить призраков, но не владел искусством фэн-шуй или гадания, так что путей к заработку у него было гораздо меньше, чем у признанных мастеров.

Бу Люкэ внезапно оживился:

— Продавай антиквариат!

Внутри дома 137 было очень просторно. Вдоль стен стояли пять больших антикварных стеллажей из дорогого желтого палисандра. На них были расставлены свитки с каллиграфией и живописью, изделия из золота, серебра и нефрита. Очевидно, это и был тот антиквариат, о котором говорил Бу Люкэ.

Ю Синюэ не слишком разбирался в древностях, но чувствовал, как от этих предметов веет историей и временем. Он опустил голову и спросил:

— Значит, мне достаточно просто продавать твой антиквариат? Хм... тогда, если я продам хотя бы одну вещь, я смогу вернуть сто тысяч.

— Неправильно! — Бу Люкэ энергично замотал головой. — За каждую проданную вещь ты возвращаешь мне лишь одну нить! Ты должен мне не деньги, ты должен мне нити.

Бу Люкэ задумался:

— Ты ведь забыл всё после перерождения? Нить — это связь между живыми существами. Это может быть договор или причинно-следственная кармическая связь. Если мы проводим Установление связи между антикварной вещью и человеком или другим существом, мы получаем нить. Те нити, что уже есть в тебе, полностью принадлежат тебе, их нельзя передать мне.

Ю Синюэ погрузился в молчание. Бу Люкэ поднял взгляд на него и прошептал:

— Что с тобой?

Выражение лица и тон Ю Синюэ были полны отстраненности:

— Ничего. Просто чувствую, что впереди у меня не так много радостей.

Иными словами, он задолжал Бу Люкэ сто тысяч сделок. Не то что в этой жизни — возможно, он не расплатится и в следующей.

Ю Синюэ вернул расписку Бу Люкэ, как вдруг в дверь постучали. Он открыл ее — на пороге стояла та самая женщина, которую он видел совсем недавно. Она нервно улыбнулась:

— Мастер.

Ю Синюэ быстро окинул женщину взглядом и, прежде чем она успела еще больше занервничать, улыбнулся и отошел в сторону:

— Проходите.

Его улыбка была подобна теплому весеннему солнцу, от нее на душе сразу становилось легко. Напряжение женщины мгновенно улетучилось. Она осторожно вошла в дом 137 и, переступив порог, вздрогнула — ей показалось, что внутри довольно прохладно.

Ю Синюэ раздвинул шторы, и солнечный свет разогнал остатки иньской энергии:

— Прошу прощения, только зашел и еще не успел убраться, даже присесть негде. Что у вас случилось?

Женщина поспешно достала толстый красный конверт:

— Последние несколько дней я чувствовала себя как в тумане. Спасибо, что помогли мне. Пожалуйста, не отказывайтесь, меня это мучает уже почти неделю, и ни один мастер не смог помочь. Но после того, как вы вмешались, мне стало гораздо лучше.

Ю Синюэ не знал, смеяться или плакать:

— Тетушка, если чувствуете недомогание, нужно идти в больницу.

Женщина нерешительно произнесла:

— Мастер, у меня слабая судьба, разве мое плохое самочувствие не связано с тем, что я столкнулась с чем-то нечистым? У меня постоянно кружится голова, тошнит, несколько раз чуть в обморок не падала.

http://bllate.org/book/37727/4716396