Готовый переклад Beyond the Mountains / За гранью гор: Осколки чужой души: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он предполагал, что Цинь Хунфэн непременно придет в ярость и сочтет его неблагодарным глупцом, но никак не ожидал, что Цинь Хунфэн лишь с улыбкой согласится:

— В твоих словах есть смысл.

Янь Нин опешил и еще не успел прийти в себя, как Цинь Хунфэн добавил:

— У меня тоже нет противоядия, но я могу пойти с тобой к Ху Фэйхуаню, возможно, у него оно отыщется. Тогда я сам выбью его для тебя, он не посмеет отказать.

На лице Янь Нин отразилась радость:

— Хорошо. Я выманю его.

— Если этот яд будет снят, мы с тобой будем вхсчете? — снова спросил Цинь Хунфэн.

Янь Нин неловко усмехнулся:

— Разумеется.

Поколебавшись, он все же осторожно добавил:

— Но на самом деле в долине наши жизни были связаны. Если бы ты потерпел поражение, я бы тоже не смог выжить в одиночку, так что это трудно назвать великой милостью. А вот ты спас меня, и если в будущем представится возможность, я обязательно отплачу тебе.

Цинь Хунфэн посмотрел на него так, словно был крайне удивлен, и спустя мгновение протянул руку, чтобы мягко поправить его волосы:

— Мне больше нравится, когда другие должны мне. Чувствовать себя должником — очень неприятное ощущение.

Он добрался до оговоренного места по оставленным тайным знакам и стал ждать под огромным кипарисом. Янь Нин прождал добрую половину часа, но за полночь никто так и не появился. Он тревожно зашагал туда-сюда, страшно боясь, что Ху Фэйхуань что-то заподозрил раньше времени.

Быть может, его беспокойство было слишком заметным, но в ушах раздался голос Цинь Хунфэна — чистый и мягкий, велевший ему проявить терпение. Янь Нин огляделся по сторонам, не понимая, где прячется этот человек.

Внезапно повеяло приторно-сладким ароматом, словно призванным заглушить природный лисий запах, а рядом зазвенели нефритовые подвески и застучали драгоценности. Янь Нин стремительно обернулся. Ху Фэйхуань, как и прежде, был густо накрашен, с волосами, усыпанными шпильками, в полуприкрытых ярко-красных одеждах. Огненно-красные стрелки подводили его брови, а пара белоснежных стоп ступала по сухим веткам и опавшим листьям, не пачкаясь ни единой капелькой грязи.

Кроваво-красные длинные ногти царапнули Янь Нина по щеке. Ху Фэйхуань подался вперед, нежно обхватив его за плечи, и шепнул на ухо манящим голосом, обдавая теплом:

— Ну как? Цинь Хунфэн клюнул на удочку?

Янь Нин отпрянул назад, едва не задохнувшись от густых духов:

— Он ко мне очень хорошо относится.

— Глупости, — Ху Фэйхуань немного отступил. — Я столько сил потратил, устраивая для тебя красивый спектакль со спасением красавца, а ты не ценишь. Да еще чуть не выдал мое убежище.

Янь Нин быстро сообразил:

— Те два демон-крысы?

— Я соврал им, что у тебя есть сокровище, и только когда Цинь Хунфэн покинул гору, они осмелились рискнуть. В итоге их избили до истинного облика и даже забрали нэйдань. Этот мужчина поистине жесток, — свирепо произнес Ху Фэйхуань. — Он фальшив и бессердечен. Если бы в тот раз не моя бдительность, он едва не содрал с меня эту лисью шкуру.

— Он не похож на такого человека.

Ху Фэйхуань вытаращил глаза:

— Разве я не предупреждал тебя остерегаться его обмана?

Раньше Ху Фэйхуань и правда говорил ему, будто Цинь Хунфэн притворился, что хочет заняться с ним парным культивированием, а затем, улучив момент, похитил Кровавый Нефрит и тяжело его ранил. Чтобы быстро восстановить силы, ему пришлось пойти по кратчайшему пути, из-за чего он натерпелся немало бед. Однако теперь Янь Нин не верил ни единому слову из этого рассказа. Хоть он и провел с Цинь Хунфэном не так много времени, но чувствовал, что тот ведет себя предельно открыто и вовсе не склонен к подлым методам.

Но он, конечно же, не стал бы спорить с Ху Фэйхуанем из-за таких пустяков. Потирая руку, он с угодливой улыбкой произнес:

— Учитель, срок снова подошел...

Ху Фэйхуань искоса взглянул на него:

— Только в такие моменты ты и вспоминаешь обо мне.

Он достал из запазухи пилюлю и протянул ее юноше.

Янь Нин взял лекарство, но не стал проглатывать его сразу, как бывало раньше, а задумчиво зажал между пальцами, разглядывая. От пилюли исходил странный аромат, способный вскружить голову. Говорят, что самые прекрасные вещи чаще всего смертельно ядовиты. Ху Фэйхуань не только отличался мелочностью и подозрительностью — с самого начала он использовал яд, чтобы держать его на привязи, и к тому же был безжалостен, никогда не собираясь оставлять ему пути к отступлению. Если это лекарство действительно действовало по принципу клин клином вышибают, но яд лишь накапливался день за днем, то даже если в конце концов он и раздобудет противоядие, спасти его уже будет нельзя.

При этой мысли ему стало одновременно горько и радостно. Горько оттого, что человек, с которым он жил бок о бок и носил имя учителя, не испытывал к нему ни малейшей привязанности — для него он был всего лишь удобным инструментом, и в случае потери или поломки никто не станет о нем сожалеть.

Радостно же было оттого, что раз уж тот поступил не по совести, то и он не обязан хранить верность. Поскольку обе стороны играли фальшивые роли, даже если он предаст Ху Фэйхуаня ради противоядия и обретения свободы, ему не придется испытывать ни малейшего беспокойства или чувства вины.

Заметив, что Янь Нин застыл с лекарством в руке и о чем-то задумался, совсем не так, как обычно, Ху Фэйхуань нахмурился и спросил, почему тот до сих пор не проглотил пилюлю — неужели не боится смерти и хочет, чтобы яд начал действовать?

Янь Нин покачал головой: вовсе нет. Медленно и нехотя он закинул пилюлю в рот, внутренне тревожась: почему Цинь Хунфэн до сих пор не появляется и сколько еще придется ждать?

Поведение Янь Нина показалось Ху Фэйхуаню странным, поэтому он неотрывно следил за ним взглядом, пока тот не проглотил лекарство. Мешкать дальше было нельзя, да и просто держать его во рту тоже не выходило, так что Янь Нин с остекленевшим лицом сглотнул пилюлю. Лишь тогда выражение лица Ху Фэйхуаня немного смягчилось, и он вновь расспросил об успехах.

Янь Нин упомянул лишь незначительные мелочи: мол, вокруг главного дома Цинь Хунфэна наложены печати, и нужная вещь наверняка спрятана внутри; оба ученика Цинь Хунфэна происходят из знатных родов, и справиться с ними можно только хитростью, но не грубой силой; кроме того, возле той хижины имеется голубятня, куда ежедневно слетаются послания со всех сторон, что выглядит весьма подозрительно — возможно, там плетутся какие-то тайные заговоры.

Ху Фэйхуань слушал со злорадным удовлетворением, по-видимому, считая, что ученик справился неплохо, а затем поинтересовался, каковы его дальнейшие планы и каково отношение к нему самого Цинь Хунфэна.

У Янь Нина голова шла кругом: какие у него могли быть планы? Пришлось снова нести всякую чушь. На сердце у него скребли кошки: он понятия не имел, чего именно ждет Цинь Хунфэн.

Выслушав его путаные и бессвязные речи, в которых не было ни единого главного пункта, Ху Фэйхуань наконец потерял терпение и оборвал его. Посмотрев на него долгим взглядом, полным разочарования, он тяжело вздохнул:

— Нет плана — и ладно. Просто оставайся рядом с ним и заслужи его доверие. Если изо дня в день смотреть на одного и того же человека, даже каменное сердце со временем может смягчиться.

Янь Нин похлопал ресницами и тихо произнес:

— Чем дольше остаешься рядом, тем больше изъянов проявляется. Я ведь не он, и чем дольше я нахожусь с ним, тем больше совершаю оплошностей. Боюсь, он станет презирать меня еще сильнее.

http://bllate.org/book/37729/4716768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond the Mountains / За гранью гор: Осколки чужой души / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу