Готовый перевод The Playgirl Heiress Wants Me to Be a Live-in Son-in-Law / Госпожа желает видеть меня своим супругом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уважаемый господин, вы пьяны. — Услышав, как старшая мисс Юй нахмурилась и выказала недовольство, владелица заведения И Янь торопливо поднялась и поспешила наружу, чтобы во всём разобраться и успокоить гостя.

Однако эхо её слов ещё не затихло, как раздался звон разбитого кубка: — Чушь собачья! Этот господин отроду не претерпевал такого позора, рано или поздно я подожгу и сожгу дотла этого… как его там звали, мелкого ублюдка?!

Молодой господин, того мелкого ублюдка зовут Юэ Чанъин.

Верно, рано или поздно я сожгу дотла этого мелкого ублюдка Юэ Чанъина! — У И был пьян в стельку, но продолжал горланить на все лады.

Находясь внутри беседки, Юй Си отчетливо услышала эти речи, нахмурилась и поднялась: — Человек снаружи — это У И?

Владелица И Янь вошла в беседку и произнесла: — Он самый. Позавчера молодой господин из семьи У в Восточном городе попытался изнасиловать выступавшую с уличными представлениями девчонку, да только младший стражник пристыдил его перед честным народом и поволок в управу.

Слышала, в ту же ночь того младшего стражника накрыли мешком и жестоко избили. Все прекрасно понимают, кто за этим стоит, но никому не хочется ввязываться в лишние хлопоты.

Ай, старшая барышня, вы что же, больше не будете слушать песни? — Заметив, что гостья собирается покинуть беседку, владелица И Янь даже немного удивилась.

Сегодня у меня нет настроения! — Юй Си небрежно швырнула слиток золота и в сопровождении целой свиты слуг и служанок покинула Загородную резиденцию Тяньсян.

В тот же день после полудня на карету семьи У напали, и по всему городу разнеслась весть о похищении молодого господина У.

Когда сгустились сумерки, Юэ Чанъин, услышав разговоры проходящих мимо людей, тоже испытал некоторое удивление.

Среди бела дня грабители заявились прямо в город, разве такое вообще возможно?

Кто ж говорит, что нет! Во всяком случае, семья У сейчас вовсю собирает серебро, чтобы выкупить заложника.

Юэ Чанъин прикусила слегка пересохшие губы и уже шагнула вперед, намереваясь отправиться к управе и разведать обстановку.

Неожиданно коленично застучали колеса, подъехав прямо к ней, и Юй Си, приподняв занавеску, с первого же взгляда заметила бросающийся в глаза сине-фиолетовый синяк на виске Юэ Чанъин.

Как тебя угораздило так разукрасить лицо? — Видя, что Юэ Чанъин замерла столбом, Юй Си пришлось заговорить первой.

Уж кто-кто, а избитая Юэ Чанъин никак не ожидала, что Юй Си станет допытываться с такой свирепостью. На сердце у неё закономерно шевельнулась обида, и она, отвернувшись, избежала прямого взгляда: — Это мои личные дела.

Досказав, Юэ Чанъин зашагала вперед сама по себе. Юй Си никак не ожидала, что Юэ Чанъин упряма как осел, и её злость взметнулась до небес: — Если не сядешь в карету, я прикажу тебя скрутить и затащить силой.

Встретившись с властным взглядом Юй Си, Юэ Чанъин отчасти поверила, что та действительно способна на подобное, и ей не оставалось ничего иного, кроме как забраться в карету в каком-то безлюдном углу.

Внутри карета была довольно просторной, но Юэ Чанъин отвернулась, глядя сквозь занавеску наружу, и вовсе не собиралась смотреть на Юй Си.

Лишь когда на лоб упала капелька прохлады, Юэ Чанъин чутко вздрогнула и повернула голову, заметив в руке Юй Си мазь.

Такое хорошее лицо отделали так, что оно опухло как свиная голова — и как ты после этого собираешься служить стражником? — Юй Си не удержалась от едкого замечания.

Они… напали исподтишка. — Тихонько пояснила Юэ Чанъин.

Как ни странно, порой Юэ Чанъин казалось, что Юй Си чересчур властна, деспотична и совершенно не умеет слушать доводы рассудка, но в другие моменты ей чудилось, что Юй Си вовсе не такая уж плохая.

Переведя взгляд на не умеющую скрывать своё раздражение Юй Си, Юэ Чанъин с недоумением спросила: — Старшая барышня, почему вы злитесь?

Видя совершенно беззаботный вид Юэ Чанъин, Юй Си зачерпнула пальцем щедрую порцию мази и слегка надавила: — Потому что ты бестолковая.

Ай! — Юэ Чанъин судорожно втянула воздух от боли, мысленно подумав, что старшая барышня совсем не умеет заботиться о людях.

Чего отшатываешься? — Заметив, что Юэ Чанъин отказывается придвинуться ближе, Юй Си придвинулась сама и продолжила ворчать: — Короче говоря, никто, кроме меня, не смеет тебя обижать, уяснила?

Эм…

То крошечное зернышко благодарности, что зарождалось в душе Юэ Чанъин, исчезло без следа от этих слов Юй Си.

Нроа у старшей барышни, пожалуй, и впрямь своеобразный.

Благодарю 2 милых читателей за добавление в избранное (≧▽≦)

Благодарю 2 милых читателей за комментарии и поддержку (≧▽≦)

Глава 9

На закате солнца в карете почти не было тяги воздуха, отчего стало душно. Юэ Чанъин протянула руку, приподняла занавеску и выглянула наружу, обнаружив, что уже совсем стемнело.

Она подумала, что, судя по всему, наведаться в управу и расспросить о разбойниках удастся только завтра.

Обширные владения семьи Юй отличались исключительной просторностью, и карете пришлось изрядно покружить вдоль высоких стен, прежде чем добраться до места.

Юэ Чанъин помнила, что днем в черте города Юй Си обычно передвигалась в паланкине, а выезды на карете заказывали только для поездок за город.

Ты чего застыла? — Юй Си легко сошла с кареты и, обернувшись на притихшую Юэ Чанъин, подумала, что если этот человек молчит, то его и вовсе невероятно легко перестать замечать.

Вынырнув из собственных мыслей, Юэ Чанъин с некоторым смущением последовала за ней, и лишь когда её ступни очутились на ровной каменной кладке мостовой, на душе наконец стало спокойно.

В переднем зале усадьбы уже зажгли огни, служанки носили фонари. Крепко сжимая в руке баночку с мазью и видя, как Юй Си в окружении толпы направляется в крытую галерею, Юэ Чанъин благоразумно предпочла тихонько удалиться из передней.

Внутреннее убранство и планировка большой усадьбы семьи Юй до степени смешения напоминала устройство торговых кварталов города Цанчжоу: передний зал, задний двор, восточное и западное крылья — каждая часть поместья была отделена стенами с воротами, да и слуги с прислугой делились на строгие ранги, не смея без приказа самовольно заходить на чужие территории.

Юэ Чанъин, которая отродду бывала разве что на кухне в заднем дворе, на самом деле мало в каких уголках семьи Юй ориентировалась.

Пробираясь через боковую калитку и небольшой павильон вглубь заднего двора, Юэ Чанъин увидела, что тетушка Ван хлопочет над подготовкой ужина и множество служанок со слугами суетятся туда-сюда.

Мам, я вернулась. — Юэ Чанъин отвязала тяжелый казённый меч, сняла головной убор и бросила беглый взгляд вглубь комнаты.

Сегодня вернулась много раньше обычного. — Мать Юэ сняла с очага небольшой горшочек и поставила его на низкий столик. — Иди сюда, отведай пока не остыл свежеприготовленный суп с курицей и грибами. Мать положила туда красные финики и ягоды годзи, чтобы ты подкрепила силы.

С чего бы это вдруг сегодня какие-то радостные вести? — Юэ Чанъин, разумеется, сильно проголодалась, засучила рукава, наскоро умылась, достала из высокого шкафа палочки для еды с миской и, поднявшись, вернулась к столу с наложенной едой.

Мать Юэ присела рядом вполоборота, разглядывая рану на виске Юэ Чанъин, и, собираясь что-то сказать, запнулась, лишь понизив голос: — Годов твоих уже немало, обычным девушкам впору бы уже и менструации ожидать, только вот сейчас никак нельзя показать тебя лекаришкам, остается лишь покрепче питаться да набираться сил.

Юэ Чанъин отхлебнула сладковато-наваристого куриного бульона, и её щеки слегка порозовели: — Мам, не переживай, у меня отродду здоровье крепкое.

В прошлый раз её избили так, что она кровью харкала, но стоило перетерпеть ночь, как всё и вовсе прошло.

http://bllate.org/book/37746/4719738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода