×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшиеся в ловушке люди всё еще пребывали в радостном возбуждении от близкого спасения. Особенно ликовал Джойс: внезапное явление его кузена, Уилкотеса, разом сняло тяжесть с души.

Остальные по-прежнему косились друг на друга с подозрением, однако доносившийся снаружи многоголосый гул не оставлял сомнений: пришельцев там было предостаточно. Одно только их количество мгновенно рушило классический режим герметичного детектора — душную атмосферу изоляции и паранойи, подпитываемую мыслью, что убийца находится среди них.

Джойс, целиком поглощенный мыслями о скором вызволении, даже не вдумался в странные, подозрительно азартные нотки, прозвучавшие в голосе кузена.

Зато профессор Джонс, сохранивший остатки хладнокровия, после короткого замешательства крикнул через стену:

— Что значит «весь мир знает о нашем исчезновении»? И раз уж все в курсе, почему сюда до сих пор не нагрянула полиция?!

— Да они бы и рады, только как сюда прорвешься! — бросил Уилкотес, с кряхтением отрывая от фасада очередную толстую лиану.

— Кузен? — растерялся Джойс.

— Спокойно, мелкий, не суетись. Ты себе даже представить не можешь, во что превратился ваш дом снаружи.

Цзин Цичжэнь невозмутимо подсказал:

— Сбрось ему фотку по блютузу.

В этой зоне эрозии, как и следовало ожидать, мобильная связь отсутствовала напрочь. Команда Цзин Цичжэня, разумеется, прихватила с собой полный комплект радиостанций и записывающей аппаратуры, но посвящать затворников виллы в эти технические подробности никто не собирался.

Уилкотес хлопнул себя по лбу. Обращаясь к Цзин Цичжэню, он моментально перешел на свой коронный путунхуа с густым сычуаньским акцентом:

— Твоя правда! Сейчас я этому бедолаге всё переправлю!

Джойс, не знавший китайского, совсем запутался:

— Кузен? О чем ты?

Оставив в покое упрямые стебли, Уилкотес выудил из кармана смартфон и принялся громко объяснять младшему кузену, чтобы тот поскорее включил блютуз.

Отступив на несколько шагов назад, он сделал пару снимков окутанного зеленью здания, после чего переслал файлы.

Глядя на экран, Уилкотес засомневался и негромко спросил у сопровождающих:

— Слушайте, а если я ему еще и памятку Тан Суна по выживанию скину? Ну, ту, с правилами поведения в зонах эрозии? Это нормально?

Лу Линси прямодушно ответил:

— Да отправляй, чего уж там. Была бы секретная информация, начальство тебе бы её в руки не дало.

— И то верно! — согласился Уилкотес, моментально успокоившись.

У Цзин Цичжэня на этот счет было свое мнение.

— Скидывай, не стесняйся, — легкомысленно бросил он. — Раз уж, как уверял Тан Сун, их родственники выложили кругленькую сумму за спасение, сервис должен быть по высшему разряду.

Цзинь Гуйцзюань переглянулась с Лао Сяо. Вспомнив длинную череду нулей на банковском счете, она прошептала:

— За такие деньжищи я готова им тут обеспечить круглосуточную заботу и пылинки с них сдувать.

— Мои мысли читаешь, — кивнул Лао Сяо. — Деньги взяли, надо отрабатывать. Иначе как-то не по себе.

Янь Хун тем временем хмуро разглядывал зеленые заросли.

— Так мы до второго пришествия ковыряться будем. Нужно действовать иначе.

— Согласен, нечего возиться с каждой веточкой, — отозвался Цзин Цичжэнь. — Выбьем окно или разнесем дверь. Наша задача — вытащить людей наружу, а не заниматься прополкой.

Маньмань согласно кивнула:

— Точно. Достаточно прорубить один лаз. Главное — придумать, как сделать так, чтобы освобожденный проход тут же снова не затянуло этой чертовщиной.

Ведь если деревянные щиты на окнах и дверях еще могли быть делом человеческих рук, то стремительно разросшиеся лианы явно имели сверхъестественную природу. К тому же оставался открытым интригующий вопрос: кто умудрился заколотить проемы до того, как их намертво оплела прожорливая зелень?

— Значит, рубим по контуру двери, — подытожил Янь Хун.

— Я загляну в соседний дом, поищу топор, — вызвалась Маньмань. — В таких кварталах у каждого хозяина в гараже полно инструментов.

— Я с тобой! — тут же отозвался Сы Цзяян.

Пока спасатели снаружи распределяли обязанности, запертый в вилле Джойс завороженно следил за медленно ползущей полосой загрузки на экране телефона.

В режиме герметичного детектора взаимные подозрения пускают глубокие корни, и избавиться от них почти невозможно. Но стоило появиться надежде на спасение извне, как ледяная стена недоверия между пятью уцелевшими временно дала трещину.

Забыв про недавнюю паранойю и пресловутую двухметровую дистанцию безопасности, они сгрудились вокруг Джойса, вытягивая шеи, чтобы рассмотреть присланный снимок.

На экране красовалось жутковатое зрелище: стены виллы были намертво сжаты исполинскими узлами толстых стеблей, сквозь переплетения которых едва проглядывали грубые деревянные щиты, наглухо закрывавшие все выходы.

Стало очевидно, что даже имей они под рукой самый острый топор, прорубиться изнутри было бы непосильной задачей. Преодолеть прочную дубовую дверь, заколоченные доски и амортизирующий панцирь из упругих лиан без помощи извне они бы просто не смогли.

— Боже правый! — в ужасе вскрикнула филиппинская горничная, зажимая рот ладонями.

Профессор Джонс растерянно пробормотал:

— Но... как такое вообще возможно?

Джойс принялся неистово колотить в стену:

— Уилкотес! Кузен! Что там творится?! Откуда взялись эти чертовы джунгли?!

— Да откуда мне знать! — донеслось снаружи. — Может, хозяин этого дома перечитал сказку про Джека и бобовый стебель, и у него тут рассада взбесилась. А может, мы штурмуем замок Спящей красавицы, заросший диким терновником!

В этот момент во двор вернулись Маньмань и Сы Цзяян. Парочка проявила недюжинную смекалку: помимо увесистого топора они притащили самую настоящую бензопилу.

Цзин Цичжэнь не удержался от улыбки:

— Серьезный подход. То что надо!

— Пилим строго по периметру дверного проема, — скомандовал Янь Хун.

Уилкотес предупреждающе крикнул:

— Эй, внутри! Отойдите подальше от входа, сейчас мы будем пробивать дорогу!

Джойс скомандовал отступление, и вся пятерка поспешно отпрянула вглубь гостиной.

Сы Цзяян жестом велел остальным отойти на безопасное расстояние и дернул шнур стартера. Бензопила отозвалась хищным, оглушительным ревом. Направив вибрирующее лезвие на сплетение лиан, он уверенно повел инструмент сверху вниз, миллиметр за миллиметром рассекая упругую плоть растений.

Стебли были стянуты так плотно, что даже глубокий разрез не заставил их рассыпаться — они продолжали висеть единым монолитным щитом.

Сы Цзяян перенес лезвие на противоположную сторону проема и проделал аналогичный вертикальный пропил.

Закончив работу, он заглушил двигатель. Рев пилы смолк.

Лу Линси и Гу Лэшань слаженно подскочили к двери и рывком отодрали выпиленный пласт зелени, оттащив его в сторону.

Сбросив тяжелый растительный щит на траву, Лу Линси вытер пот со лба:

— Ну и хватка у этих сорняков, прямо мертвая!

Цзин Цичжэнь подошел ближе, аккуратно срезал побег с несколькими листьями, упаковал его в герметичный контейнер и спрятал в рюкзак.

— Это зачем еще? — удивился Гу Лэшань.

— Образец для бабушки Фан, — пояснил Цзин Цичжэнь.

— А, точно! Слушай, а может, сожжем эту охапку от греха подальше? Вдруг эти твари пустят корни прямо в саду?

Он указал на опутанный зеленым панцирем фасад:

— Если они умудрились захватить виллу за такое короткое время, их скорость роста просто пугающая.

— Не стоит спешить с огнем, — с сомнением покачал головой Цзин Цичжэнь. — Кто знает, какой дым выделится при горении. Вдруг он ядовитый?

— Ох, об этом я не подумал! Логично, — покладисто согласился Гу Лэшань.

Маньмань покачала головой:

— Да уж, с утилизацией этой прелести придется поломать голову.

— Пока просто понаблюдаем, — кивнул Цзин Цичжэнь. — Будем надеяться, что срезанные ветви со временем засохнут и потеряют силу.

Тем временем Янь Хун, взмахнув топором, принялся за деревянные щиты.

Под градом мощных ударов доски разлетались в щепки. Как только преграда была устранена, запертая дверь наконец со скрипом поддалась.

Первым на пороге показался Джойс. От его былой спеси и желчности не осталось и следа.

— Уилкотес! — выпалил он, бросаясь к кузену.

Уилкотес лишь мельком глянул на потрепанного родственника — его внимание мгновенно привлекла широкая бурая полоса на фартуке горничной. Кровь давно запеклась и потемнела.

Лицо Уилкотеса помрачнело:

— Вас только пятеро?

Он прекрасно помнил, что на вечеринке в Бостоне бесследно исчезли девять человек.

Джойс мрачно кивнул:

— Остальные мертвы.

Услышав это, Цзинь Гуйцзюань непроизвольно охнула.

Для нее это был уже третий визит в зону эрозии, однако самым жутким зрелищем в ее жизни до сих пор оставалась расправа призрака госпожи Ли над монстром. И даже понимая, что та защищала своих, Гуйцзюань до сих пор вздрагивала при одном воспоминании о летящих брызгах плоти.

Теперь же, столкнувшись с гибелью четырех человек в запертом доме, она по-настоящему осознала: главная угроза в этих проклятых местах исходит вовсе не от аномалий...

Тем временем из темного проема виллы поочередно выбирались остальные пленники.

Оказавшись на просторе, рыжеволосый Маккейн растерянно оглядел безмолвную, окутанную туманом улицу.

Горничная испуганно жалась к Кэролайн, выдерживая, впрочем, почтительную дистанцию.

Кэролайн во все глаза разглядывала спасителей. Если Уилкотес был ей знаком, то стоящие рядом азиаты вызывали массу вопросов. Лишь Лу Линси и Гу Лэшань в своей армейской экипировке и при полном вооружении выглядели профессионально. Присутствие остальных в столь опасном месте казалось чистой нелепицей.

Профессор Джонс решил не ходить вокруг да около:

— Кто вы такие?

— Ну... тут в двух словах не расскажешь, — замялся Уилкотес.

— На самом деле всё просто, — перебил его Цзин Цичжэнь.

Он уверенно шагнул вперед, извлек из планшета увесистую папку и вложил её прямо в руки ошеломленному профессору.

Пользуясь проверенной легендой Тан Суна, Цзин Цичжэнь на безупречном английском отчеканил:

— Мы — поисково-спасательный отряд, нанятый вашими семьями. С этого момента любые несогласованные действия категорически запрещены. В случае нарушения инструкций за вашу безопасность мы ответственности не несем.

Джонс поспешно раскрыл папку. Остальные тут же облепили его со всех сторон, силясь разобрать текст.

Лишь Джойс остался стоять на месте — присутствие родного кузена внушало ему куда больше доверия, чем любые казенные бумаги.

Лу Линси тихонько шепнул Цзин Цичжэню:

— Обалдеть, ты даже копию контракта с собой прихватил?

— Вообще-то это ваш командир постоянно таскал её с собой, — заговорщически подмигнул Цзин Цичжэнь.

Перед тем как разделиться, Тан Сун, словно предчувствуя, что аномалия может его не пропустить, всучил документы Цзин Цичжэню.

Что ж, интуиция офицера не подвела.

— Вопросов больше не имею, — хмыкнул Лу Линси.

Пробежав глазами строчки соглашения, в котором о правах спасаемых не было сказано почти ничего, Кэролайн, Маккейн и профессор Джонс непременно сочли бы бумагу фальшивкой, если бы не размашистые, прекрасно знакомые им подписи их собственных высокопоставленных родственников.

Филиппинка держалась скромно и мудро помалкивала, понимая, что в игры господ ей лучше не вмешиваться.

Кэролайн оторвала взгляд от листов бумаги и посмотрела на вымерший город, уходящий в вязкое марево тумана. Напряжение на ее лице медленно сменялось глубоким потрясением.

— То есть... мы сейчас находимся в каком-то параллельном мире? — тихо спросила она.

— Совершенно верно, — подтвердил Цзин Цичжэнь. — В зонах эрозии возможно всё: от призраков и чертовщины до полного искажения законов физики.

— Невероятно... Просто уму непостижимо! — беспрестанно бормотал профессор Джонс.

Вдруг в окне соседнего заброшенного коттеджа скользнул смутный силуэт. Самый бдительный из всех Лу Линси мгновенно вскинул голову:

— Кто там?!

Одновременно с его окриком Гу Лэшань привычным движением поймал подозрительное окно в прицел винтовки.

Вся группа как один повернулась к источнику опасности.

Человек в окне, обнаружив себя, тоже не выказал особого восторга. Хмурый парень с абсолютно бесстрастным лицом с недоумением разглядывал незваных гостей. В руках он сжимал заветренную французскую булку, на вид больше похожую на увесистую дубинку.

Секундная немая сцена взорвалась криком. Цзин Цичжэнь, Маньмань, Сы Цзяян, Цзинь Гуйцзюань, Лао Сяо и Янь Хун — все те, кто пережил кошмар в торговом центре «Юньхай Ваньчэн», одновременно выдохнули:

— Юнь Шуанхуа?!

Лу Линси и Гу Лэшань вздрогнули, хотя пальцы на спусковых крючках по-прежнему оставались напряжены.

Они не раз пересматривали служебные записи из первой миссии и прекрасно помнили лицо парня, который числился без вести пропавшим — а точнее, погибшим — в первой аномалии.

— Мать твою... — вырвалось у кого-то.

— Какого черта он тут делает?! Здесь явно что-то не так!

http://bllate.org/book/37752/5193698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода