×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно магия, суперспособности и прочие противоестественные силы воздействуют на объективную реальность лишь двумя способами. Первый — это раз и навсегда: например, превращенный в лягушку принц так и останется лягушкой, если его не поцелует принцесса. Подобные силы после высвобождения обретают независимость и до определенной степени способны поддерживать сами себя, пока их не рассеет первоначальный создатель или кто-нибудь еще.

Второй тип — это непрерывное управление, нечто вроде электроприбора, работающего от батарейки. Без подачи «электричества» от пользователя эффект заклинания рассеивается.

К несчастью, похоже, именно к этому типу относится примененное Юань У летное заклинание.

Что ж, импульсивность — злой рок. По крайней мере, мне не следовало, завидев бродящие туда-сюда лезвия ветра, сходу относить Юань У к первому типу. Ёкаи, в отличие от существ, обладающих силой, способны совмещать самые разные ее разновидности.

Кстати, я получил еще одну информацию: как долго может поддерживаться на весу в воздухе обычный человек благодаря силе, наложенной Императором Ёкаев, если сам Император потерял сознание?

Ответ — одна минута.

В тот самый миг, когда чужеродное ощущение вокруг меня рассеялось, я почувствовал, как мое тело вновь обретает вес. Сила земного притяжения и Ньютон нежно зазывали меня обратно, предвкушая, как великие законы физики низвергнут вниз существо, которому вовсе не положено парить в небесах.

В обычных обстоятельствах я бы наверняка пришел от этого в полный восток: с какой стати кому-то без всякой причины летать по воздуху? Подобные фокусы — это же прямая заявка миру: у меня есть секрет, я не такой как все, скорее ищите меня.

Но нынче времена иные, и перспективе разбиться насмерть я предпочел бы еще немного побыть воздушной помехой.

Впрочем, сто́ит человеку пожалеть о содеянном, как становится уже слишком поздно.

Слушая свист рассекаемого воздуха, я мысленно вздохнул.

Подобное поведение никоим образом нельзя брать за образец: падать камнем с огромной высоты без какой-либо подготовки — чистое самоубийство, глупость, которую невозможно оправдать никакими доводами. Но в этом мире и в этот момент имелась весомая причина, позволявшая мне не поддаваться панике.

Среди тех, кто сражается внизу, прямо подо мной, есть главный герой.

Именно так я порой называю людей, чья судьба отличается от прочих из-за наделения особыми силами. То есть ключевых персонажей, чьё существование выходит за рамки обыденности — совсем как действующих лиц манги или аниме, чья история раскрывается от первого лица.

В большинстве случаев главным героям удается спасти даже тех, кто оказался на волосок от гибели: например, от столкновения с огромным грузовиком, преследования подозрительными личностями, удара падающим с небес баскетбольным мячом, падения с высоты или какого-нибудь иного несчастного случая.

Быть может, это своего рода ореол, доступный лишь главным героям?

Понаблюдав за ними, я пришел к выводу, что их искреннее стремление всех спасти получает определенный отклик, а имеющаяся сила помогает выручать тех, кого они хотят защитить: будь то подруга детства, мать с отцом, младший брат или сестра, тайная возлюбленная, одноклассник или даже соседский ребёнок...

С точки зрения законов жанра это выглядит так, будто сама вселенная дарует им силу и наглядно демонстрирует ее мощь, дабы укрепить их решимость ступить за грань привычной повседневности.

Вот только в последнее время неведомо почему авторы манги повадились калечить близких главных героев как способ пробуждения их скрытого потенциала. В итоге многие персонажи, которые по всем канонам старомодных сюжетов должны были спокойно и благополучно доживать до финала — вроде родителей, учителей, старших сестер, младших братьев и подруг детства — один за другим превращаются в катализаторы роста протагонистов.

По счастью, обычным прохожим подобная участь пока не грозит: в худшем случае они пострадают лишь потому, что главный герой отвлекся на что-то, заколебался или замешкался, из-за чего просто не успел вовремя прийти на помощь.

В этот миг в голове пронеслись самые разные мысли, но я не забывал о своем нынешнем положении: зажмурившись, едва заметно вздохнул и громко завопил:

— А-а-а-а!!! Спасите-е-е!!!

Как говорится в манге, у того, кто не зовет на помощь, шансы на спасение составляют всего тридцать процентов. Тот же, кого спасти не успеют, благодаря привлечению внимания главного героя по крайней мере имеет все шансы угодить в машину скорой помощи.

— Ой-ой-ой, с каких это пор кто-то тут падает, пада...

— Хватит болтать, живо за дело!

— А-а-а, он сейчас рухнет вниз!!

— Да знаю я!

Раздались перепуганные возгласы наперебой, после чего снизу хлынул поток энергии, словно мягкое облако нежно и бережно окутавший меня со всех сторон.

Ветер вокруг утих. Сильно зажмурившись и сжавшись в комок, я мелко дрожал от страха, не расслабляясь даже тогда, когда ощутил под ногами твердую почву.

Как ни крути, вряд ли нормальный человек в такой ситуации сможет просто и легко принять тот факт, что он рухнул с огромной высоты и не получил ни царапины. Шок и его долговременные последствия вплоть до психологической травмы — дело обычное, не говоря уже о падении, когда жизнь висела на волоске.

Пожалуй, в этот момент мне больше всего хотелось овладеть навыком падения в обморок. Тогда не пришлось бы притворяться испуганным, не пришлось бы смотреть в глаза одноклассникам, желающим скрыть свою вторую ипостась, и не пришлось бы объяснять, с какой стати я вдруг невесть откуда свалился с небес.

Потеря сознания — поистине прекрасный способ выйти из положения, но, к сожалению, мой порог чувствительности оказался недостаточно высок для столь тонких материй.

Главные герои, спасшие меня, впопыхах воздвигли Барьер, временно запечатав внутри него противников. Затем они оставили одного сторожить периметр, а остальные принялись совещаться, как сначала пристроить меня — случайного свидетеля, — а уже потом продолжить бой. И впрямь весьма разумное решение: порой посторонние лица куда сильнее тянут на дно, чем бестолковые союзники.

После вспышки света мое тело овеяло теплом, будто лучами солнца: судя по всему, обладатель способности к исцелению наскоро залечил внешние повреждения заодно с оценкой моего состояния. Они переговаривались вполголоса, обсуждая боевой план, и одновременно озирались вокруг, изучая обстановку.

— Ой, да это же Сяо Линь!

Появился первый герой, узнавший меня. Судя по слегка удивленному голосу, это Вакаки Харуто.

Перед лицом знакомого человека прежняя тактика прикинуться замкнутым чудаком уже не сработала бы — это выглядело бы слишком странно, к тому же недавнее целительство неизбежно оказало успокаивающее воздействие на нервную систему. По сложившемуся в классе амплуа я не отличался запредельной интроверсией или болезненной мнительностью, так что после пережитого потрясения в любом случае должен был хоть немного прийти в себя.

В такие моменты требовалось с опаской приоткрыть глаза, с недоумением и страхом посмотреть на единственного знакомого человека, после чего боковым зрение оглядеть незнакомцев и нерешительно, слабым голосом поинтересоваться:

— Вакаки-кун? Ты почему здесь? Я... это ты меня спас? Разве я только что не падал с неба...

http://bllate.org/book/37758/4721771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода