Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 16

Но если рассуждать справедливо, Лю Чэнъу и сам был виноват. Подумать только: ван, испытывая при лечении хоть какое-то недомогание, всегда сразу докладывал об этом Лю Юнъяню, чтобы тот держал всё под контролем и вовремя вносил изменения. Но этот человек поступил иначе — реакция организма дошла до столь тяжелой стадии, а он по-прежнему хранил молчание, заставляя всех думать, будто с рецептом нет никаких проблем, и в итоге напрочь обо всём забыл.

Лю Юнъянь молчал слишком долго, и от этого Лю Чэнъу нервничал всё сильнее, лихорадочно пытаясь сообразить, что он сказал не так или в чем провинился. Но о чем тут было думать? Он посмел задремать прямо перед лицом своего господина — за такое преступление даже слово «халатность» звучало слишком мягко. Лю Юнъянь, хоть и злился, всё же видел тревогу этого человека. В конце концов, ошибку в диагностике допустил он сам, с какой стати срывать злость на Лю Чэнъу? Глубоко вздохнув, Лю Юнъянь сначала велел ему прекратить принимать отвар, затем наконец разжал пальцы, которыми держал пульс, и жестом указал ему лечь на кушетку.

В комнате, где жил Лю Юнъянь, кабинет и спальня разделялись лишь ширмой, но прежний хозяин, засиживаясь за книгами допоздна, вечно ленился делать лишние шаги. Ради удобства он не только велел расстелить за письменным столом мягкий коврик, пригодный для сна, но и поставил у окна справа настоящую кушетку, которая сейчас пришлась как нельзя кстати.

Получив приказ, Лю Чэнъу поднялся и, вытянувшись по струнке, с прижатыми к бокам руками лег на кушетку. Лю Юнъянь встал, собираясь выйти за дверь, попутно вытащил из шкафа тонкое одеяло и, проходя мимо, небрежно набросил его на лежащего. В его памяти прежний хозяин был великим мастером составлять целебные сборы, в том числе и успокаивающие благовония для крепкого сна. Вот только сам он почему-то предпочитал лишь смешивать компоненты, но никогда ими не пользовался. Готовые благовония он просто раскладывал по категориям и хранил в сухом месте. Отыскав нужное по воспоминаниям в кладовой, Лю Юнъянь нашел травы: хоть пролежали они без дела долго, но сохранились отлично и не сырели. Зачерпнув щепотку на лист бумаги из тутовой коры, он вернулся в кабинет.

Стоило ему толкнуть дверь, как рука человека на кушетке — та, что не была как следует укрыта под одеялом, — судорожно сжалась, вцепившись в подстилку. Не обращая на него особого внимания, Лю Юнъянь прошел к письменному столу, зажег в курильнице древесный угль, дождавшись, пока он хорошенько прогорит, положил сверху пластинку слюды и равномерно рассыпал благовония. Поскольку прежний хозяин отлично разбирался в медицине, успокаивающий аромат был изготовлен на основе целебных трав и действовал гораздо сильнее обычных благовоний. Стоило составу немного прогреться, как по комнате поплыл едва уловимый медицинский дух, смешанный, судя по всему, с ароматом золотистого османтуса. Сочетание вышло на редкость приятным. Закрыв крышку курильницы и заметив, что Лю Чэнъу всё еще лежит напрягшись, Лю Юнъянь потянулся за бруском туши из Хуэйчжоу и произнес:

— Расслабься. Закрой глаза.

Теневой страж полностью оправдывал свое звание: даже испытывая сильное волнение, он сумел подчиниться приказу и расслабить тело. Видя, как тот послушно лежит с закрытыми глазами, Лю Юнъянь принялся медленно растирать тушь. В тишине комнаты раздавался лишь этот тихий, шаркающий звук — шелестящий и глуховатый, он так и клонил ко сну.

Тело Лю Чэнъу, и без того доведенное до предела усталости, под воздействием благовоний уже с трудом сопротивлялось дремоте, а после приказа хозяина расслабиться и вовсе обмякло. Его охватило тяжелое оцепенение, и спустя мгновение он, не в силах больше бороться, провалился в сон.

Лю Юнъянь неторопливо водил тушь туда-сюда, и черные струйки медленно растворялись в чистой воде, выглядя на удивление изящно. Раз уж яд в теле этого человека взбудоражился, вернуть всё в норму за один день не получится, подумал он, так что пусть лучше хорошенько отдохнет и оправится после последних потрясений. Но спал тот так тихо, что даже дыхания почти не было слышно, и Лю Юнъянь, продолжая в одиночестве возиться с тушью, тоже неожиданно для себя начал клевать носом.

В конце концов, он прожил здесь уже достаточно долго, чтобы и его собственная натура стала немного ленивой. Оставив недотертую тушь на чернильнице, Лю Юнъянь даже не стал убирать густой раствор, просто накинул на плечи верхнюю одежду и прилёг рядом, заснув вместе с ним после полудня.

Лю Юнъянь как-то слышал одно расхожее мнение: если проснуться в полном одиночестве в сумеречный час, накатит невиданная доселе, всепоглощающая тоска.

Раньше он считал эти слова слишком сентиментальными, но теперь признавал в них долю правды. Когда он, сонный и разбитый, открыл глаза, перед ним предстала погруженная во тьму комната. Последние лучи закатного солнца застряли подступающей ночи наперекор, медленно угасая в борьбе с ней. Сам же он лежал в полумраке — одинокий и брошенный, словно весь мир отрекся от него. К тому же это место всё еще не стало для него родным.

Лю Юнъянь молча смотрел на окно, пока последний отблеск света окончательно не растворился в темноте, и тихо вздохнул. И надо же было такому случиться: стоило ему вздохнуть, как из мрака раздался голос:

— Господин.

Лю Юнъянь резко сел, пытаясь разглядеть в темноте силуэт. В комнате стояла такая густая тьма, что, когда он наконец нашел на коленях у кушетки смутную тень, ему захотелось рассмеяться над собственной недавней сентиментальностью:

— Чего ты там на коленях стоишь? Зажги свет.

Страж, судя по всему, достал огниво, ловко чиркнул им и поднес огонек к фитилю. Крошечная искорка впилась в веревочку, и пламя тут же ровно затрепетало. Лю Чэнъу вернул на место бумажный абажур, и мягкое, теплое сияние залило всю комнату.

В этом нежном свете Лю Юнъянь оглядел молчаливое и покорное лицо стража и вдруг подумал, что всё складывается неплохо.

В ту самую минуту, когда ему уже начало казаться, что он остался совсем один, рядом по-прежнему послушно находился преданный человек — пусть даже он сам позволил ему следовать за собой, это поистине приносило облегчение. Сбросив с плеч длинное одеяние, Лю Юнъянь сидел на краю, поддерживая себя рукой за лоб: он проспал слишком долго, и от этого пробуждения в голове слегка шумело, вызывая неприятное головокружение. Помассировав виски с закрытыми глазами, он открыл их и увидел, что Лю Чэнъу всё так же стоит на коленях, словно с самого начала и не двигался с места. Лю Юнъянь нахмурился:

— Сколько ты уже спишь?

— Отвечаю господину: полчаса.

Для восстановления сил этого было явно недостаточно. От одной этой мысли у Лю Юнъяня снова заболела голова. Опустив ноги на пол, он медленно подошел к нему:

— Проснулся — и сразу на колени бухнулся?

— Подчиненный... воспользовался временем, чтобы убрать лекарственные травы. Прошу господина помиловать.

Надо же, помнил ведь, что высушенные на солнце травы нельзя оставлять под ночной росой. И поступал правильно, но всё равно явился с повинной — просто уму непостижимо, что на это ответить.

— ...Отвар выпил?

— Хозяин велел прекратить, и Чэн У не посмел ослушаться.

— Раз не пил, так поднимайся. Хватит вечно стоять на коленях.

http://bllate.org/book/37766/4723239