Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вкус неплохой. Цзян Юйбай сощурил глаза.

Цзян Юйбай принадлежал к тем людям, которые, если захотят, непременно смогут завоевать расположение старших.

Дядя Вэнь и хромой Лю были приветливы и радушны, так что атмосфера за этим обедом не остывала от начала и до самого конца — разговоры не умолкали даже тогда, когда на столе было доещено последнее блюдо.

В бакалейную лавку заглянул покупатель, и дядя Вэнь отправился обслуживать его, а Вэнь Су вместе с хромым Лю унесли чашки, палочки и тарелки на кухню. Цзян Юйбай же по-прежнему сидел за столом.

Закат еще не до конца опустился за горы, и в небе всё еще клубились остатки вечерней зари, похожие на догорающий огонь. Стаи птиц проносились над высокими домами, оставляя за собой тусклые тени, а вечерний вероломный ветер срывал цветы у стены.

Цзян Юйбай какое-то время смотрел на этот цветок, а затем неторопливо поднялся и пересел в другое место.

Когда Вэнь Су вышел из магазина, его взору предстал Цзян Юйбай, сидящий на краю тротуара с подогнутыми ногами и обхвативший колени руками.

Сумерки набросили на его плечи призрачную вуаль, ветер растрепал его волосы, подол одежды тоже колыхался, но со спины он казался невероятно одиноким.

— Как это он уселся там? — озадаченно пробормотал дядя Вэнь.

— Он напился, — ответил Вэнь Су.

— Да быть не может! Он же выпил с капельку на донышке...

Вэнь Су не стал продолжать разговор с дядей Вэнем, быстрым шагом направился к Цзян Юйбаю и помахал рукой у него перед глазами.

Тот никак не отреагировал — он просто тихо сидел на бордюре, опустив длинные ресницы и слегка поджав губы, вылитая изящная статуэтка.

Дядя Вэнь от удивления лишился дар речи:

— Ого, и правда нажрался? Похоже, он и впрямь никогда не пил. Пойду сварю ему отрезвляющий суп.

С этими словами он стремглав бросился на кухню.

Алкоголь не отражался на лице Цзян Юйбая: напротив, его кожа стала еще белее, а темные глаза подернулись влажным сиянием, словно их окунули в воду.

Вэнь Су присел перед ним на корточки, некоторое время всматривался в него, а затем снова поднял руку и легко коснулся его лба.

Однако Цзян Юйбай вытаращил глаза и принялся отчитывать его:

— А ты знаешь, что такое твое поведение очень опасно?!

— Кто первый уселся на краю дороги? — с недовольством цыкнул Вэнь Су, пересел рядом с Цзян Юйбаем и устроился с ним плечом к плечу на бордюре.

На этой улице стояло много машин, припаркованных в неположенных местах, так что от двухполосного движения остался лишь узкий проход посередине, но сидеть здесь было не опасно.

Мысли пьяного человека бессвязны, ему вечно взбредает в голову что-то новое. Цзян Юйбай совершенно не заботился о том, кто был неправ в первую очередь, и тут же перешел к следующей теме:

— Вэнь Су, спасибо, что выручаешь меня. Можешь ли ты выручать меня и дальше какое-то время и позволить мне сегодня ночью постелить циновку в твоем магазине?

Его голос звучал не так звонко, как обычно, с легкой хрипотцой, а темп речи замедлился, отчего она казалась совсем мягкой.

В глазах Вэнь Су мелькнуло удивление:

— Ты не хочешь домой?

Цзян Юйбай бросил:

— Ты просто скажи, согласен или нет.

Вэнь Су не ответил сразу.

Но у пьяницы не было ни капли терпения ждать, и он тут же поджал губы:

— Не согласен так не согласен, пойду тогда поищу Цинь Юэ.

В его голосе даже послышалась легкая обида.

Впрочем, эта обида длилась недолго, и Цзян Юйбай вскоре снова затараторил:

— На любых похоронах нанимают музыкантов, вам люди не нужны? Я ведь владею многими музыкальными инструментами.

— Играешь на ударной установке? — Вэнь Су, очевидно, о чем-то задумался, и в его голосе промелькнула улыбка.

Цзян Юйбай с абсолютно серьезным видом заявил:

— Вообще-то я еще немного умею играть на сонане и эрху, но если это веселые похороны, то ударная установка действительно подойдет идеально.

Вэнь Су снова ничего не ответил — ни да, ни нет.

Тогда Цзян Юйбай сменил тему.

Он повеселел куда сильнее прежнего, уперся обеими руками позади себя, вытянул ноги вперед, устраиваясь в более удобной позе, и протянул с интонацией:

— Э-э-э, а я-то думал, ты до сих пор не знаешь, как зовут твою соседку по парте передо мной.

— С чего бы мне не знать? — тихо ответил он.

Цзян Юйбай протянул:

— О-о-о...

Сумеречный свет на западном крае неба наконец окончательно угас, над городом опустилась ночь, и звезды светили тускло.

Мимо проехала машина, лучи ее фар полоснули по ночному мглаю, словно струящаяся вода, и тут же умчались вдаль. Взгляд Цзян Юйбая последовал за ними, после чего он сорвал травинку у дороги и ткнул ею сидевшего рядом человека.

Он напустил на себя суровый вид:

— Эй, Вэнь Су, ты Вэнь Су?

— Я.

— А ты здесь?

— ...Здесь я, — Вэнь Су не знал, плакать ему или смеяться из-за этого пьянчуги.

Цзян Юйбай заговорил снова:

— Есть одна вещь, о которой я тебе так и не сказал. Только не злись, когда услышишь.

— Не буду злиться, — пообещал Вэнь Су.

— Правда не будешь? — Цзян Юйбай склонил голову, придвинулся ближе к Вэнь Су и в упор вгляделся в него, полным пытливого интереса взглядом.

Вместе с этим движением от Цзян Юйбая повеяло шлейфом винного аромата. Запах был очень легким, горьковатая свежесть переплеталась с призрачной сладостью, тонкими нитями цепляя за душу.

Взгляд Вэнь Су испуганно дрогнул, его торс отклонился назад, увеличивая расстояние между ним и Цзян Юйбаем.

— Правда не буду, — повторил он.

Получив подтверждение от Вэнь Су, Цзян Юйбай откинул голову обратно.

— Ну тогда я говорю, тебе нельзя злиться. — Он принялся наматывать травинку на палец виток за витком и произнес тихим голосом: — На самом деле ты мне не нравишься. Я просто сказал так, потому что меня донимали расспросами.

Цзян Юйбай умолк, не добавив даже дежурного напоминания вроде: «Ты же обещал не злиться», — вид у него был такой, будто он сгорал от стыда.

Спрятавшиеся в траве летние цикады завели свою песню — шуршащую, щебечущую, заполняющую собой весь мир.

В этот миг Вэнь Су вспомнил множество моментов с тех пор, как он во Второй средней школе — и на спортивной площадке, и в классе, и за пределами школы.

Вэнь Су мысленно перебрал все эти мгновения одно за другим, опустил глаза, на мгновение умолк, а затем окликнул:

— Цзян Юйбай.

Цзян Юйбай по-прежнему не отвечал.

Притворился мертвым? — подумал про себя Вэнь Су и повернул голову вбок.

Цзян Юйбай уже спал с закрытыми глазами: хоть его голова и была странно наклонена, выражение лица во сне было таким послушным и умиротворенным, что ни у кого не поднялась бы рука разозлиться на него.

— ...Плут. — Вэнь Су с бесстрастным выражением лица поднялся, подхватил Цзян Юйбая под мышки и взвалил на плечо.

Цзян Юйбай проспал на редкость сладко и проснулся только на следующее утро в семь часов.

http://bllate.org/book/37770/4724003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода