Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 43

Сердце Цзян Ли забилось со сбоями, словно в печатной плате закоротило контакты. Однако на его лице не отразилось ни единой эмоции.

— В «Байкэ» вычитал, — ровно проговорил он.

Дуань Чжихань протянул с легким прищуром:

— Вот как?

Рука, покоившаяся на талии юноши, ощутимо сжалась.

— У молодёжи память хорошая, — торопливо добавил Цзян Ли.

Дуань Чжихань тихо усмехнулся:

— Куда уж нам, старикам, верно?

Маленький робот осторожно кивнул:

— Ты сам это сказал.

В следующую секунду его чувствительный бок ощутимо ущипнули, отчего на белой коже мгновенно расплылось алеющее пятнышко.

«Мелочный оборотень. Настоящий лис-обольститель».

Убедившись, что тема закрыта, Цзян Ли перевёл дух, выскользнул из объятий Дуань Чжиханя и перебрался на заднее сиденье.

Дуань Чжихань чуть сузил миндалевидные глаза.

Перед тем как задать вопрос, он лично заглядывал в онлайн-энциклопедию. Никаких подробностей там не было — чтобы раскопать такие детали, требовалось искать целенаправленно. И речь шла о его ранних работах, снятых ещё до их брака, про которые давно не писали в прессе. Неужели Цзян Ли присматривался к нему ещё до свадьбы?

Юноша постоянно твердил, что у него дырявая память... Может, он и впрямь упустил что-то важное? Стоило всё хорошенько проверить.

***

Маленький робот даже не подозревал, что попал под подозрение. Натянув шапку и маску, он закутался в пуховик, превратившись в упитанный меховой шар, и отправился в супермаркет.

Его добычей стали новый табурет, ящик свежих лимонов и несколько пирожных — той самой «вредной еды».

Он потратил подарочную карту ровно на пятьсот юаней, до последнего фэня. Довольный собой, Цзян Ли вернулся домой, намереваясь с комфортом усесться за игры.

Однако идиллию нарушил звонок Е Чэна:

— Я этот выпуск в прямом эфире не смотрел! Ты чего там в Швеции утворил?!

Тон агента явно не сулил ничего хорошего. Вспыльчивый робот на секунду замешкался, судорожно листая память: неужели опять кого-то отлатал?

Но Е Чэн внезапно переменился в голосе и радостно выпалил:

— На следующей неделе министерство устраивает официальный вечер международного культурного обмена. И шведы персонально запросили твоё участие!

В глазах Цзян Ли мелькнуло изумление.

Ему уже приходилось выступать на новогодних концертах, но на мероприятия подобного уровня его никогда не звали. Память подсказала: какой-то режиссёр по фамилии Чжуан испытывал к нему лютую ненависть и прилюдно заявлял, что Цзян Ли дурно влияет на школьников.

Естественно, Цзян Ли в долгу не остался и покрыл его в ответ.

Завершив разговор, он сразу зашёл в Вэйбо, сгорая от любопытства: с чего вдруг шведская сторона потребовала именно его?

Первое, что бросилось в глаза, — горячие тренды:

#КрасотаНаСлужбеОтечества

#ВесьМирПадокНаКрасивыеЛичики

#ГордостьКитая

Кликнув по тегам, Цзян Ли выяснил причину: их совместные снимки с Дуань Чжиханем разлетелись по Твиттеру. Многие шведы принялись гадать, что это за невероятные прохожие попали в кадр.

«До чего же идеальная пара! Кто-нибудь знает их соцсети?»

«Нереальная красота, словно боги спустились на землю!»

«Я уже раз пять пересмотрела этот сет! Выложите закадровые съемки, пожалуйста!»

«Если я не увижу бэкстейдж, я просто умру!»

Узнав, что перед ними не случайные прохожие, а профессионалы, зарубежные пользователи пришли в еще больший восторг и завалили аккаунт собственного посольства комментариями:

«А мы сможем увидеть их на вечере культурного обмена?»

«Швеции и Китаю необходим культурный диалог! Уверена, наша молодёжь с куда большим удовольствием послушает о вашей культуре из уст таких красавчиков!»

«Хочу посмотреть, как танцует Цзян!»

«Говорят, он суперпопулярный айдол в Китае!»

Отечественные пользователи интернета, хоть и ворчали для вида, мол, «ну вы даёте, ничего особенного», в глубине души неимоверно гордились:

«А разве их шоу не крутят по телику? Ах да, в Швеции же нет нашего ТВ».

«У меня дома автограф Цзян Ли лежит. Жаль, доставка за границу дорогая, а то подарил бы какой-нибудь шведской красотке».

«Я в Китае! Можешь подарить мне!»

«Извините! Я просто хотел похвастаться автографом...»

«??? Закопать его!»

На самом деле Цзян Ли совершенно не горел желанием тащиться на этот вечер. Сидеть перед чинно выстроившимися людьми и изображать из себя пляшущего паяца казалось ему верхом глупости. Однако, проглядывая опубликованную фанатами программу мероприятия, он наткнулся на имя главного режиссёра. Им оказался тот самый Чжуан.

Какое совпадение!

Злопамятный маленький робот тут же дал согласие.

***

На площадке, где шла подготовка к вечеру обмена, царил полный хаос. Режиссёр Чжуан, изучая обновленный список участников, всё больше мрачнел. Против кандидатуры Дуань Чжиханя он ничего не имел, но пускать на мероприятие столь высокого уровня какого-то «сетевого идола» вроде Цзян Ли...

Уму непостижимо!

Шведская сторона вела себя абсолютно несерьёзно, потакая капризам сетевой публики. Если бы в Китае так подходили к делу, на церемониях открытия Олимпиад выступали бы одни бездарные блогеры! Однако вышестоящее руководство настояло на том, чтобы пойти навстречу зарубежным партнерам — мол, праздник должен быть ближе к народу. Пришлось подчиниться.

Чжуан органически не переваривал «трафиковых» звёзд, не имевших за душой ничего, кроме симпатичной мордашки. В год, когда Цзян Ли стремительно взлетел на шоу талантов, режиссёр публично заметил: «Кому много дано без заслуг, того ждёт неизбежное падение». Учитывая его вес в индустрии, даже подобная реплика была огромным одолжением. Любой другой юнец на месте Цзян Ли прибежал бы с извинениями.

Но этот наглец ответил коротко: «Сам сдохни».

Чжуан тогда чуть не лопнул от ярости. Он разразился разгромным опусом о том, как подобные кумиры развращают неокрепшие умы школьников, и зарекся когда-либо привлекать подобных артистов к государственным проектам.

С трудом подавив раздражение, режиссёр вернулся к работе, как вдруг столкнулся с Цзян Ли, шедшим в окружении свиты. Ледяно-голубая стрижка «волчица» придавала юноше дерзкий вид, а кожа поражала ослепительной белизною, точно заснеженная горная вершина.

Чжуан лишь презрительно фыркнул.

Е Чэн, прекрасно понимавший, насколько важна фигура постановщика, поспешил поднести заранее приготовленный презент. Однако Чжуан надменно взмахнул рукой, и подарок полетел на пол.

Е Чэн уже привык к подобному хамству — в прежние времена, когда он опекал начинающих артистов, ему и горячий чай в лицо плескали, а он и рта открыть не смел.

Но юноша спокойно поднял свёрток с пола:

— Вы правда решили, будто это вам? Кто там божился, что ноги моей не будет на его концерте, а теперь через силу зазывает?

Е Чэн только тяжело вздохнул. Нрава Цзян Ли не переносил никто, с таким характером в шоу-бизнесе связей не наживёшь... Зато каков эффект!

Режиссёр Чжуан дар речи потерял от такой наглости. А Цзян Ли тем временем демонстративно швырнул подарок в мусорную корзину — всем видом показывая, что лучше выбросить, чем отдать этому заносчивому старикану.

Чжуан схватился за грудь. Перепуганный ассистент тут же подскочил к нему с пузырьком валидола.

Проглотив две таблетки, режиссер немного пришел в себя.

— Думаешь, попасть на моё шоу так просто? — прошипел он с позеленевшим от злости лицом. — Если твой номер окажется дрянью, я лишу тебя выхода на сцену. Это моё право как главного постановщика!

Е Чэн знал про жесточайший отбор у Чжуана: в сети шутили, что пройти его кастинг сложнее, чем пробиться на новогодний телеконцерт. И всё же в Цзян Ли он был уверен.

Любые реалити-шоу талантов — это настоящие гладиаторские бои. Одни участники берут сильным вокалом и хореографией, за другими стоят могущественные продюсерские центры. А их агентство в те времена было крошечной конторой. Каким образом Цзян Ли сумел вырвать победу? Неужели только благодаря внешности?

Организаторы даже пытались подтасовать результаты — благо фанатские голоса текли рекой. Но народный гнев достиг такого накала, что зрители пригрозили тотальным бойкотом, если Цзян Ли не займёт первое место. Только так он и завоевал заветный центр.

Вот только в стране катастрофически не хватало площадок для выступления айдолов. Мало кто видел Цзян Ли во всём блеске на сцене — большинству он запомнился по проходным кинолентам как очередной красивый фасад без внутреннего содержания.

На этот раз они приготовили новую композицию Цзян Ли, но Чжуан с ходу её отбросил:

— На вечере китайской культуры не место англоязычным трекам!

Е Чэн предложил несколько вариантов на китайском, но режиссер забраковал и их. Агент сначала растерялся, но вскоре до него дошло: у Чжуана имелся собственный замысел, и слушать чужие идеи он не собирался.

Сжав зубы, Е Чэн вежливо поинтересовался:

— А каково ваше видение?

Режиссер окинул юношу оценивающим взглядом:

— Наша концепция выдержана в традиционном стиле суми-э. Вся эта ваша эстрадная чепуха абсолютно не вяжется с обстановкой. Считаю, здесь нужен традиционный китайский танец.

Сяо Су ошеломленно замерла.

Классическая хореография и современные кей-поп постановки — совершенно разные стихии. Традиционная школа требует многолетней выучки с самого детства. Заставить айдола исполнять классический танец — прямая попытка загнать его в угол!

Концепцию Чжуан продумал заранее. Он не то чтобы намеренно травил Цзян Ли, скорее надеялся, что тот сам пасанет перед трудностями. Начнёт устраивать скандалы — тем лучше, руководство телеканала в любом случае встанет на сторону главного постановщика.

Однако юноша лишь небрежно бросил:

— Идет.

Режиссер даже растерялся, подспудно ожидая подвоха. Впрочем, размышлять об этом было некогда: на площадке грянул кризис. Церемония открытия оказалась под угрозой.

Тщательно подготовленная пиротехническая программа не прошла проверку по технике безопасности. Накануне концерта Чжуану пришлось в срочном порядке перекраивать всю вводную часть, так что на просмотр остальной программы времени просто не осталось. На дневной прогон он даже не явился.

В отличие от метавшегося в панике постановщика, Цзян Ли прибыл на площадку в абсолютном спокойствии и не спеша уселся добывать руду в мобильной игре.

— Твой черёд, — сухо бросил один из волонтеров.

Маленький робот, привыкший к услужливости окружающих, удивлённо вскинул брови и мазнул взглядом по бейджику.

Линь Сянь

— У ювелирных магнатов Линей младшего наследника вроде бы как раз так зовут, — шепнул ему на ухо Е Чэн.

Цзян Ли действительно помнил эту фамилию в связи с драгоценностями. Почему-то лицо этого Линь Сяня показалось ему смутно знакомым, но юноша не стал заострять внимание и поднялся на сцену.

Постановка называлась «Лютнист из Чанъаня». Для Цзян Ли эти движения были въевшейся в память классикой, так что прогон требовался лишь для настройки звука.

Линь Сянь как раз отвечал за координацию артистов.

Едва зазвучала музыка, синеволосый юноша постучал по ушному монитору:

— Слишком тихо.

Линь Сянь попросил звукооператора прибавить громкость. Однако Цзян Ли снова остался недоволен. Когда ситуация повторилась в третий раз, юноша окончательно утратил терпение.

Придирчивость вокалистов к звуку ещё можно было понять, но Цзян Ли ведь просто танцевал! При такой мощной колонке на сцене только глухой ничего бы не услышал. Решив, что перед ним обычный капризный зазвездившийся айдол, Линь Сянь с ледяной миной подправил уровень в последний раз.

Спустившись со сцены, он стал наблюдать за прогоном. По программе это должен был быть почти готовый номер, однако то, что выдавал Цзян Ли, не лезло ни в какие ворота: движению не хватало размаха, руки то и дело сгибались в локтях... И с таким-то уровнем строит из себя примадонну!

Не выдержав, Линь Сянь достал телефон, снял короткий ролик и анонимно выложил его в Вэйбо.

Смелости ему прибавляло то, что Чжуан отсутствовал на площадке, да и самой работой юноша ничуть не дорожил.

После недавнего шоу Цзян Ли обзавёлся внушительной армией поклонников, и фанаты с нетерпением ждали его выступления:

«Интересно, какой танец забабахает наш малыш?»

«Он же бог брейк-данса! Наверняка исполнит свой январский релиз!»

«Жаль, билеты расхватали за секунды...»

«Я уже приготовила скриншотер для прямого эфира!»

Хотя в программе числилось немало других знаменитостей, активность фанатов Цзян Ли перекрыла всё: обсуждение его номера вышло в топ.

Но тут в сеть утекла видеозапись с прогона.

На кадрах юноша, закутанный в объёмный пуховик, лениво переставлял ноги, с видом человека, выгуливающего собаку, а не репетирующего сцену.

Прохожие зрители тут же поморщились, да и сами поклонники сгорали от стыда:

«Это что за оживший меховой шарик?»

«Цзян Ли совсем скатился. В Китае слишком спуску дают этим айдолам!»

«Судя по музыке, это традиционный китайский танец. Наш малыш просто не силён в классике, а так-то он отлично двигается!»

«Пляшущий меховой шарик в классическом танце? Спасибо, я пасс».

http://bllate.org/book/37773/5174124