Готовый перевод The Charlatan's Entertainment Circle / Астральный шарлатан: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 5

Женщина-призрак опустилась на колени, ползая по земле, и, опустив голову, посмотрела на Чжао Цимина. Издав насмешливый смешок и оскалив полный острых зубов рот, она уже собиралась впиться зубами в лицо Чжао Цимина.

Чжао Цимин: «...»

— Ли Юнь, я твою душу ехал! — Чжао Цимин изо всех сил отталкивал голову женщины-призрака руками. Из-за неудобной позы ему не удавалось приложить достаточно усилий, и оставалось лишь кое-как держаться, в душе он был готов буквально издохнуть от отвращения.

Распахнув дверь комнаты, Ли Юнь никак не ожидал увидеть столь жуткую картину: какое-то сморщенное существо сплошь в складках и совершенно без одежды навалилось на его молодого господина с явно недобрыми намерениями.

Чжао Цимин пытался отбиться от головы женщины-призрака обеими руками, но не мог защититься от её рук, а потому мог лишь во все глаза смотреть, как та тянется к его одежде, пытаясь притянуть его ближе...

Кто бы мог подумать, что едва женщина-призрак коснется одежды Чжао Цимина, как её отбросит на несколько метров назад. Рухнув на землю и испуская хриплый рев, она со смесью ужаса на лице уставилась на Чжао Цимина. В этот же момент из одежды Чжао Цимина выпала Маленькая деревянная табличка, издав тихий щелчок.

— Едрить твою мать, что это за чудище?! — разглядев внешний вид женщины-призрака, Ли Юнь не удержался и в ужасе завопил.

— Это и есть призрачина! — выругавшись, Чжао Цимин поспешно поднял Маленькую деревянную табличку. К его удивлению, прежде тусклая деревяшка сияла теперь ярче нового, её поверхность словно озаряло струящееся сияние, а несколько вырезанных на ней черт особенно выделялись, мерцая серебристым светом. Выглядело это прямо как произведение искусства, но сейчас для Чжао Цимина вещица была куда важнее — она спасала ему жизнь.

Чжао Цимин и Ли Юнь переглянулись, и обоим одновременно пришел на ум мужчина, которого они встретили днем.

— Бежим, скорее найдем его!

Не колеблясь ни секунды, Чжао Цимин тут же схватил Ли Юня и бросился к выходу. На бегу Ли Юнь обернулся и, мгновенно покрывшись леденящим потом, испуганно задрожал:

— Молодой господин, она... она же преследует нас!

— Пока эта штука при нас, она не посмеет броситься на нас! — сжав Маленькую деревянную табличку, бросил Чжао Цимин.

Они неслись по коридору уже добрую половину дня, но выхода к лифтам все не было и в помине. К тому же тусклый свет вокруг то вспыхивал, то гас, отчего белые стены казались какими-то искривленными.

Оба уже поняли, что дело нечисто.

Ли Юнь испуганно выкрикнул:

— Призрачный заслон! Она хочет измотать нас до смерти!

Чжао Цимин стиснул зубы:

— Посмотрим еще, кто кого измотает!

— Молодой господин, у вас есть план?! — с надеждой спросил Ли Юнь.

— ...Нет.

— ...

В этот самый момент Чжао Цимин почувствовал, как Маленькая деревянная табличка в его руке источает сильный жар. Удивленно опустив голову, он увидел, что деревяшка излучает серебристое свечение, которое далеко впереди указывало путь, словно путеводная нить.

Чжао Цимина озарило, и в его глазах промелькнула радость:

— Бежим за этим светом!

— Молодой господин, если мы побежим за этим светом, мы же врежемся в стену!

— Ты чего тут развел пустые разговоры! — выругался Чжао Цимин. — Иначе можешь просто дождаться, пока та тварь сзади сожрет тебя!

Ли Юнь снова оглянулся на преследующую их женщину-призрака — та поистине воплощала собой само понятие жуткого призрака. Смертельно перепуганный, он больше не смел смотреть назад, молча последовал за Чжао Циминым и решительно бросился прямо на стену.

Разбиться насмерть о стену было всё же лучше, чем быть сожранным призраком.

На самом деле Чжао Цимин и сам страшно нервничал, но всё же решил довериться Маленькой деревянной табличке в своей руке — в конце концов, только благодаря ей они минутой ранее спасли свои жизни.

К счастью, на этот раз он не ошиблся.

Стоило им приблизиться, как казавшаяся невероятно прочной стена пошла рябью, позволив обоим без малейшего препятствия проскочить сквозь нее.

За стеной оказалась безмолвная пустынная улица — каким-то образом они переместились на нее прямиком с девятнадцатого этажа отеля.

Только вот улица пустовала, пугающе застыв в тишине, хотя Киностудия Цзинцзян славилась как город, который никогда не спит.

— Молодой господин, это...

Глядя на знакомую и в то же время чуждую улицу, Чжао Цимин подавил охвативший его шок и снова посмотрел на Маленькую деревянную табличку. Серебристый свет на ней не исчез и по-прежнему указывал в определенном направлении.

— Этот свет все еще горит!

Не успел он договорить, как сзади посмерлся хриплый рев — это женщина-призрак настигла их. Переглянувшись с Ли Юнем, они больше не смели медлить и бросились наутек.

Храм Мойе был одной из достопримечательностей Киностудии Цзинцзян, а по совместительству и съемочной площадкой. Декорации отличались высоким качеством, изваяния божеств выглядели как живые, и для их создания использовались самые настоящие материалы.

Ранее один режиссер, решивший снять вдохновляющий фильм на тему путешествия за писаниями, специально выстроил Храм Мойе. Это была масштабная картина, причем отнюдь не пустая пустышка: великолепные декорации, продуманный сюжет и мастерская игра актеров принесли фильму восторженные отзывы.

Лента собрала бесчисленные награды, режиссер из никому не известного новичка превратился во всеобщего любимца, а исполнители главных ролей завоевали звания короля и королевы экрана, снискав оглушительный успех.

Цяо Синъу сидел, скрестив ноги, под одной из статуй божеств и занимался культивацией. Спустя мгновение он нахмурился и открыл глаза: здешняя духовная энергия была слишком разреженной, и толку от таких тренировок почти не было. Похоже, в будущем и правда придется полагаться в культивации исключительно на Нефритовую Стенку Хаоса.

Раз так, ему стоило поискать способы добыть побольше энергии инь, дабы совместить её с истинно янской энергией неба и земли и с помощью Нефритовой Стенки Хаоса преобразовывать больше духовной энергии для своих занятий.

Хотя в эту эпоху не хватало духовной энергии, призраков и духов плодилось несметно больше, чем прежде — трудно сказать, в чем тут дело, просто удивительное явление. Впрочем, это шло ему на руку, только вот практикующие больше всего боялись завязать кармические узлы, а потому он не мог просто так прикасаться к энергии инь невинных душ.

В этот момент взгляд Цяо Синъу изменился. Уголки его губ тронула улыбка, а глаза сузились, сделав его похожим на хитрого лиса.

— Явились.

Сонному поднесли подушку.

Тяжелые двери Храма Мойе с грохотом распахнулись, и внутрь, тяжело дыша, вбежал Чжао Цимин, за которым следовал Ли Юнь.

Под величественными и суровыми статуями божеств невозсидел встреченный ими днем мужчина. Выражение его лица оставалось спокойным, и появление непрошеных гостей ничуть его не удивило — казалось, он знал обо всем заранее.

— Великий бог! — взволнованно завопил Чжао Цимин.

Цяо Синъу не понял сути обращения и, изобразив доброжелательную улыбку, поправил его:

— Достаточно звать меня старшим.

— Старший, тут такое...

— Я знаю. — Цяо Синъу не сдвинулся с места, лишь прервав Чжао Цимина: — Ступайте в сторону, я сам с этим разберусь.

http://bllate.org/book/37776/4724913